汉译英教程（第三版）

图书标准信息

• 作者 司显柱、陈洪富、李稳敏、李琪 著
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2021-09
• ISBN 9787566919526
• 定价 57.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书为《英语写译系列教材》之一。而《英语写译系列教材》并非闭门造车、一日之内横空生出，是对若干优秀教材修订改进后成型。本系列教材前身为4本高等教育“十二五”部委级规划教材，其中《汉译英教程》为“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材。在较高起点基础上，《英语写译系列教材》秉承上述编写理念，进一步调整优化教材结构和内容，优选扩充编写人员，形成了目前全套计4册的系列教材：第一册《英汉翻译教程》、第二册《汉译英教程》、第三册《商务汉译英教程》和第四册《英语写作教程》。

 

此书自2013年初版以来，一直被很多高校选为教材。在2015年被评定为“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材。在这之后，编写者一直不断地精心修改、补充完善，2019年被评定为“十三五”普通高等教育本科部委级规划教材。

 

本教材面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学，与同类教材相比有如下特色：1.内容时代感强。2.理论与实践结合。3.结构明晰，设计合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意衔接过渡与循序渐进。此外，教材最后还附有各类文体的经典佳译赏析，为学习者提供更多示范性强的翻译案例。

 

    本《汉译英教程》（第3版）是在2020年3月出版的《汉译英教程》（第2版）的基础上修订完成的。修订后的书稿更符合近年汉译英翻译的规范和要求，更适合推荐给更多的学校做为教程使用。

 

【作者简介】

司显柱

 

教授，博士生导师，北京第二外国语学院高级翻译学院院长。中国英汉语比较研究会副会长、教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员、省级学科带头人、新世纪百千万人才工程省级人选、北京高校英语类专业专家群委员会委员。为北京大学图书馆《中文核心期刊》评审专家和国家社科基金成果通讯评审专家，为多本学术期刊和高校学报的审稿人和评委。从事英汉翻译、英语写作教学和研究工作多年。主编和出版过诸多专著和部委级规划教材。

 

【目录】

001  > > >   第一章概述

 

001  > > >   第一节翻译概念简述

 

002  > > >   第二节翻译标准与方法

 

005  > > >   第三节译者的条件

 

008  > > >   第四节可译性问题

 

009  > > >   第五节理解与翻译

 

012  > > >   第六节我国翻译简史

 

014  > > >   第二章汉英语言与思维方式对比

 

014  > > >   第一节汉英语序对比

 

023  > > >   第二节汉英词汇对比

 

029  > > >   第三节汉英句型与结构对比

 

037  > > >   第四节汉英思维方式对比

 

042  > > >   第三章 词语翻译

 

042  > > >   第一节 词义辨析与词语选择

 

060  > > >   第二节 词类转译与词义虚实转换

 

076  > > >   第三节 词语的省译与增译

 

087  > > >   第四节 成语与谚语翻译

 

107  > > >   第五节 其他汉语文化特有词语翻译

 

135  > > >   第六节 缩略语及网络新生词汇翻译

 

142  > > >   第四章 句子翻译

 

142  > > >   第一节 无主语句翻译

 

147  > > >   第二节 存现句翻译

 

156  > > >   第三节 长句翻译

 

162  > > >   第五章 语篇翻译

 

165  > > >   第一节 汉英语篇对比

 

171  > > >   第二节 语篇结构重构

 

178  > > >   第六章 实用文体翻译

 

179  > > >   第一节 企业简介翻译

 

189  > > >   第二节 旅游资料翻译

 

199  > > >   第三节 产品说明书翻译

 

210  > > >   第七章 佳译欣赏

 

210  > > >   第一节 文学翻译赏析

 

232  > > >   第二节 旅游文体翻译赏析

 

237  > > >   第三节 科技文体翻译赏析

 

248  > > >   第四节 广告文体翻译赏析

 

258  > > >   参考书目

 

262  > > >   练习题参考译文