本科翻译学位教育

图书标准信息

• 作者 穆雷、吕立松、桑仲刚 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-11
• 版次 1
• ISBN 9787544619912
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 202页
• 字数 283千字
• 丛书 翻译教学实践指南丛书

【内容简介】

《翻译教学实践指南丛书：本科翻译学位教育》收录了国外翻译教师和研究者的12篇论文，内容涉及对教学模式的讨论、对课程内容设置的建议和尝试以及理论与实践、语言教学与翻译教学、翻译教学与翻译培训、本课程与研究生课程的衔接等翻译教学中的重要问题。论文的作者大部分既是翻译研究者，也从事教育、教学多年的实践者，书中谈到的教学模式的设计十分具体而且有针对性，是一介绍新世纪之初国外本科翻译教育、教学思想的学术文集和教学参考书。

【目录】

Introduction：Translationasanacademicdiscipline
KdrstenMalmkjar
Translationstudies：Adidacticapproach
WolframWilss
Thetheorybehindthepractice：Translatortraining
ortranslatoreducation?
SilviaBernardini
Thecompetenciesrequiredbythetranslatorsrolesasaprofessional
RosemaryMackenzie
Languagelearningfortranslators：Designingasyllabus
AllisonBeeby
Undergraduateandpostgraduatetranslationdegrees：
Aimsandexpectations
MariaGonzaezDavies
Theroleoftranslationstudieswithintheframework
oflinguisticandliterarystudies
SonaPreinikovaandConradToil
Corpus-aidedlanguagepedagogyfortranslatoreducation
SilviaBernardini
Developingprofessionaltranslationcompetencewithout
anotionoftranslation
ChristinaSchaffner
AreL2learnersmorepronetoerrwhentheytranslate?
AnneSchjoldager
Studentsbuzzroundthetranslationclasslikebeesround
thehoneypot-why?
PenelopeSewell
Theeffectoftranslationexercisesversusgap-exercises
onthelearningofdifficultL2structures：
Preliminaryresultsofanempiricalstudy
MarieKallevist
DoEnglish-speakersreallyneedotherlanguages?
StephenBarbour
Index