草色遥看集
￥ 18 4.6折 ￥ 39 九五品
仅1件
作者周克希
出版社华东师范大学出版社
ISBN9787567560000
出版时间2017-06
版次1
装帧精装
开本16开
纸张胶版纸
页数192页
字数99999千字
定价39元
上书时间2024-01-23
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:草色遥看集
定价：39.00元
作者:周克希
出版社：华东师范大学出版社
出版日期：2017-06-01
ISBN：9787567560000
字数：114000
页码：192
版次：1
装帧：精装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
《译边草》后16年，法语翻译家周克希回望30年文学翻译生涯。漫谈小王子，追寻普鲁斯特，重现译之痕。随书附赠精美藏书票。典雅精装版。真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。——普鲁斯特在复旦学习五年，在华东师大教学二十八年，使我领略了数学之美。从小爱看小说、杂书，又促使我走上了有欢欣更有艰辛的文学翻译之路。这样做，虽然有时难免彷徨，却终于遂了“只因为热爱”的心愿。——周克希
内容提要
《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。
目录
一、我心目中的翻译在自信和存疑中前行从《译边草》谈起文采来自透彻的理解翻译是力行文学翻译十二题二、不老的小王子有的书不会老《小王子》九问“大王子”是个败笔三、说不尽的普鲁斯特时间在艺术中永存《去斯万家那边》出版前后诗意从劳作中萌生人生太短，普鲁斯特太长在意文学——《谈读本》四、草色遥看近却无我的“承教录”菌子的气味为看小说而学法语生活意味着有你译之痕漫忆琐记
作者介绍
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价