任溶溶译文集

图书标准信息

• 作者 任溶溶
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787532785605
• 定价 2500.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 576页
• 字数 9,800.000千字

【内容简介】

《任溶溶译文集》根据任溶溶多年来翻译的不同时期及多语种跨越等特点，分为两大部分、计二十卷：
  *部分共七卷，按照译作的体裁分卷，各卷收录作品以作家生年为序，同一作家以作品发表时间为序。卷一为诗歌卷，收录普希金、楚科夫斯基和马雅可夫斯基等作家的作品。卷二至卷六为小说卷，其中卷二、卷三、卷四为俄苏卷，卷二收录弗拉基米尔·杜罗夫和高尔基等作家的作品，卷三收录伊·瓦西连柯和叶·伊琳娜等作家的作品，卷四收录阿·盖达尔和姆·鲍耳欣卓夫等作家的作品，卷五为英国卷，收录乔治·麦克唐纳和肯尼斯·格雷厄姆等作家的作品，卷六为欧美等国卷，收录卡洛·科洛迪和斯坦贝克等作家的作品。卷七为戏剧寓言童话卷，收录《伊索寓言》、施瓦尔茨的戏剧和恰佩克的童话作品等。
  第二部分共十三卷，按照可独立成卷的重要作家分卷，各卷以作家生年为序，同一作家以作品发表时间为序。卷八和卷九为安徒生作品卷。卷十为莱恩·弗兰克·鲍姆卷，收录《奥兹玛公主》《奥兹国的翡翠城》《林基廷克国王》等三部作品。卷十一至卷十三为伊迪斯·内斯比特卷，收录《寻宝六人组》《五个孩子和一个怪物》《铁路边的孩子们》等八部小说和四部童话。卷十四为A.A.米尔恩卷，收录《红房子疑案》《小熊维尼·阿噗》等四部作品。卷十五为阿·托尔斯泰卷，收录《金钥匙》《俄罗斯民间故事》等五部作品。卷十六至卷十九为休·洛夫廷卷，收录《杜利特医生非洲历险记》《杜利特医生航海记》等十二部作品。卷二十为马尔夏克卷，收录《马尔夏克儿童诗选》《十二个月》等五部作品。

【作者简介】

任溶溶（1923-  ），本名任以奇，一九二三年五月出生于上海，祖籍广东鹤山。四岁时随家迁居广州，十七岁时重回上海。一九四〇年，他赴苏北参加新四军，在军部宣教科工作，后因病返沪休养。一九四二年，他发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》。一九四五年，他从上海大夏大学中国文学系毕业。一九四六年一月一日，他以易蓝的笔名在《新文学》杂志创刊号上发表了第一篇儿童文学翻译作品——土耳其作家萨德里•埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》，从此开始了他的儿童文学翻译之路。一九四七年，任溶溶先生正式从事翻译工作，并将此作为他终身的事业。一九七三年，任溶溶先生调入上海人民出版社编译室，参与翻译《苏共党史》《第二次世界大战史》等。一九七八年，任溶溶先生转入上海译文出版社工作，直至退休。期间历任编审、副总编辑，并参与编辑《外国文艺》杂志等。任溶溶先生通晓多国语言文字，在七十多年的笔耕岁月中，他翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。《安徒生童话》《夏洛的网》《柳林风声》《长袜子皮皮》《木偶奇遇记》《小飞侠彼得•潘》等这些百多年来的儿童文学经典经由他的翻译在几代读者中广为流传。任溶溶先生热爱孩子，关注孩子们的成长，他的毕生追求就是为孩子们打造一个五彩斑斓的文学世界。

【目录】

编者的话

序言

第 一 卷 诗歌

         克雷洛夫寓言诗选

         普希金童话诗

         海达马克

         小驼马

         楚科夫斯基儿童诗

         马雅可夫斯基儿童诗选

第 二 卷 小说1 苏联卷 上

         我的马戏明星

         小麻雀

         小叶夫塞的奇遇

         唉呀疼医生

         猎人讲的故事

         小草儿历险记

         小星星

       家庭会议

第 三 卷 小说2 苏联卷 中

         列宁的故事

         一年级小学生

         我们的工厂

         古丽雅的道路

第 四 卷 小说3 苏联卷 下

         瓦肖克和他的同学们

         树林里的城市

         军事秘密

         铁木儿和他的队伍

         一块烫石头

         在大海边上

         魔戒指

第 五 卷 小说4 英国卷

         北风的背后

         骑士降龙记

         柳林风声

         小飞侠彼得·潘

第 六 卷 小说5 欧美等国卷

         小鹌鹑

         木偶奇遇记

         事情总得人去做

         瑞士山村女教师

         黏土做的炸肉片

         雷木斯大叔讲故事

         月亮不止一个

         斯坦贝克短篇三则

第 七 卷 戏剧·寓言·童话

         神奇的颜料

         雪女王

         一年级小学生

         铁木儿的誓言（电影剧本）

         伊索寓言

         恰佩克童话

第 八 卷 安徒生作品 1

第 九 卷 安徒生作品 2

第 十 卷 莱曼·弗兰克·鲍姆作品

         奥兹玛公主

         奥兹国的翡翠城

         林基廷克国王

第十一卷 伊迪斯·内斯比特作品1

         寻宝六人组合

         想做好孩子

         闯祸的快乐少年

第十二卷 伊迪斯·内斯比特作品2

         五个孩子和一个怪物

         五个孩子和凤凰与魔毯

         四个孩子和一个护身符

第十三卷 伊迪斯·内斯比特作品3

         铁路边的孩子们

         魔堡

         四个童话

第十四卷 A. A. 米尔恩作品

         红房子疑案

         小熊维尼·阿噗

         阿噗角小屋

         当我很小的时候

第十五卷 阿·托尔斯泰作品

         开启幸福的金钥匙

         金钥匙（剧本）

         俄罗斯民间故事

         哈特拉斯船长、米加、小流氓瓦西卡和一只恶猫的故事

         小哥儿俩探险记

第十六卷 休·洛夫廷作品1

         杜利特医生非洲历险记

         杜利特医生航海记

         杜利特医生的邮局

第十七卷 休·洛夫廷作品2

         杜利特医生的马戏团

         杜利特医生的动物园

         杜利特医生的大篷车

第十八卷 休·洛夫廷作品3

         杜利特医生的花园

         杜利特医生在月亮上

         杜利特医生归来

第十九卷 休·洛夫廷作品4

         杜利特医生和神秘的湖

         杜利特医生和金丝雀

         杜利特医生的家乡奇遇

第二十卷 马尔夏克作品

         我的自传

         马尔夏克儿童诗选

         十二个月（戏剧）

         小房子

         谈谈普希金的童话诗

任溶溶翻译作品出版年表

代后记：我译儿童文学