罗兰之歌:近代英国诗钞

图书标准信息

• 作者 杨宪益 著
• 出版社 上海人民出版社
• 出版时间 2019-06
• ISBN 9787208156708
• 定价 72.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 180页

【内容简介】

《罗兰之歌》里，大将罗兰随法兰西皇帝查理远征西班牙，在归来的途中引起了贵族甘尼仑的怨恨，落入了甘尼仑与敌人所设的圈套中，并与奥利维等人在昂赛瓦地方英勇牺牲，查理皇帝为罗兰等人复仇，彻底消灭了敌人，征服西班牙，然后将叛徒甘尼仑处死。《罗兰之歌》取材于历史，大约在11世纪末由民间行吟歌人根据传说发展创作而流传了下来。

 

《近代英国诗钞》则是对二十世纪上半叶英国诗坛璀璨星光的惊鸿一瞥，涵盖了艾略特、奥登、叶茨、布伦顿、豪斯曼、史彭德等著名诗人创作于两次世界大战期间的诗歌，既表达着诗人们对战争与消逝的青春的嗟叹、失落、迷惘，也抒发着他们对幸福的期盼，对理想的憧憬。

 

【作者简介】

杨宪益（1915—2009）

 

 

 

中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。

 

 

 

专业评论—————————————————————————————————————

 

提到《罗兰之歌》，就像提到平达的《特尔斐皮西亚颂歌》或亚里士多德的《诗论》，即使有了第1001版，也会再发行第1002版，自有文人才子读了觉得，若不是第1版，也是第990版更为可取。——法国欧洲中世纪历史学家 约瑟夫·贝蒂埃

 

《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗，浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美、但丁豪放有力的笔致。——知名翻译家 马振骋

 

《罗兰之歌》是中古欧洲的一部伟大史诗，一部爱憎分明、洋溢着战斗精神的作品。——杨宪益

 

他[T.S艾略特]是一位诗人和批评家，融会了智力与想象、传统与创新，在一个变革时代，他为世界带来了新的可能性。——美国总统自由勋章颁奖词评

 

[W.B,叶芝]用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。——1923年诺贝尔文学奖颁奖词

 

【目录】

罗兰之歌

 

 

 

译本序 

 

罗兰之歌 

 

译者注 

 

 

 

近代英国诗钞

 

 

 

译本序 

 

A. E. 豪斯曼四首 

 

最可爱的树 

 

栗树落下火炬似的繁英  

 

在我的故乡如我觉得无聊 

 

我的心充满了忧愁 

 

戈登·博顿利一首

 

初春 

 

爱德华·托马斯一首

 

丛丛的荆棘 

 

杰拉尔德·古尔德一首

 

人生 

 

安德鲁·扬一首

 

最后的雪 

 

埃德蒙·布伦顿一首

 

穷人的猪 

 

拉塞尔斯·艾伯克龙比一首

 

墓铭

 

西格弗里德·萨松一首

 

入睡  

 

鲁珀特·布鲁克二首

 

山上 

 

鱼的天堂 

 

艾萨克·罗森堡二首

 

天明在战壕里 

 

回营时听见天鹨的歌声 

 

威尔弗雷德·欧文二首

 

将死者的歌 

 

暴露 

 

T. E. 休姆二首

 

秋