岭南文化精品外译研究

图书标准信息

• 作者 仲伟合 著
• 出版社 广东人民出版社
• 出版时间 2016-12
• 版次 1
• ISBN 9787218115269
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 232页

【内容简介】

在全球化的时代背景之下，文化精品是一个地区乃至国家文化“软实力”的重要代表。对岭南地区而言，岭南文化精品是岭南走向世界的一张瑰丽名片。向外译介和传播岭南文化精品，在地方层面有助于促进岭南文化在海外的传播并扩大其影响，进而服务本省国际战略布局；在国家层面有助于贯彻执行国家社科“繁荣计划”与“走出去”计划，推进国家文化软实力建设，进而助力“一带一路”国家战略的发展。因此，加强对岭南文化精品的外译和传播符合地方和国家战略的需要，相关课题研究也亟待开展。
文化精品外译和传播的过程受诸多因素影响，包括精品选材、外译策略、外译人才、传播媒介、传播受众等，这些因素会直接或间接地影响外译和传播的效果。然而当前文化外译和传播的相关研究对这些影响因素尚缺乏系统的探讨，有待完善。这也是本书的研究出发点，即旨在以岭南文化精品外译和传播研究为例，探索文化精品对外译介和传播的理论模式和现实操作问题。本书是仲伟合教授主持的广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目“岭南文化精品外译研究”（项目编号：2012ZGXM-0008）的成果，得到广东省教育厅的专项资金资助，于2012年11月获批立项。

【作者简介】

仲伟合等

【目录】

序言第一章?岭南文化精品外译的必要性与可行性1．1?岭南文化精品外译的必要性/31．2?岭南文化精品外译的可行性/6第二章?岭南文化精品外译的目标与定位2．1?岭南文化精品外译的目标/122．1．1?战略目的/122．1．2现实目的/142．1．3?理论目的/162．2?岭南文化精品外译的定位/17第三章?岭南文化精品外译及对外传播现状与问题3．1?岭南文化精品外译及对外传播的现状分析/273．1．1?岭南文化精品外译及对外传播历史回顾/273．1．2?岭南文化精品外译及对外传播的特征/543．1．3岭南文化精品外译及对外传播的现状分析/553．2?岭南文化精品外译及对外传播存在的问题/653．2．1岭南文化精品外译及对外传播的问题分类/653．2．2对存在问题的原因分析/663．2．3?针对存在问题的解决对策/69第四章?岭南文化精品外译策略与传播模式4．1?岭南文化精品的外译策略/794．1．1基于文化圈层的外译策略（东南亚）/794．1．2?基于边缘-核心逆向信息传播的外译策略/954．1．3“影响有影响力的人”的意见领袖外译策略/984．2?岭南文化的国际形象：定位、传播与反馈/994．2．1?岭南文化形象的定位/1004．2．2岭南文化形象传播的策略：从宣传到营销/1034．2．3岭南文化精品传播的反馈：从对抗到对话/1074．2．4岭南文化精品外译的传播模式：实然与应然/1104．3岭南文化精品外译策略与模式的个案考察：特色词汇外译/1144．3．1?特色词汇的整理与分类/1154．3．2?翻译策略的分析/116