日文原版书 冬の鷹 (每日新闻社、精装) 吉村昭 (著) 『解体新書』翻訳に携わった良沢・玄白の評伝小説。
わずかな手掛りをもとに、苦心惨憺、殆んど独力で訳出した「解体新書」だが、訳者前野良沢の名は記されなかった。出版に尽力した実務肌の相棒杉田玄白が世間の名声を博するのとは対照的に、彼は終始地道な訳業に専心、孤高の晩年を貫いて巷に窮死する。わが国近代医学の礎を築いた画期的偉業、「解体新書」成立の過程を克明に再現し、両者の劇的相剋を浮彫りにする感動の歴史長編。
￥ 55 七五品
仅1件
河北廊坊
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者吉村昭 (著)
出版社每日新闻社
出版时间1974
印刷时间1984
印次4
装帧精装
页数308页
货号安56
上书时间2019-08-07
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 22小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：七五品
- 有图书馆章、贴条
- 商品描述
-
26件中1 - 8件目のレビューを表示
トップレビュー
写楽
5つ星のうち5.0お調子者と一刻者。
2014年7月20日
形式: 文庫Amazonで購入
光が強いからこそ、影も強くなる。 杉田玄白という、万事うまい事立ち回って、栄進（栄達）した者がいるからこそ、前野良沢という頑固一徹に、自分の信念を貫き通した人間の存在も大きくなる。
人には、それぞれのカラー（持って生まれた星）がある。 自分を弁え、分を知り、黒子に徹した玄白と、あくまで、完璧主義者たろうとして、一途に突っ走った良沢。
玄白の、天性の明るさが、機転の早さが、気配りが、人を惹き付ける。 そして、人が、富を、権力を、仲間を呼び込む。
逆も真なり。 良沢の、人を寄せ付けない雰囲気、色眼鏡で見て思い込んでしまう性格、自分の殻に引きこもってしまう性向が、人を、富を、成功を遠ざけ、貧窮と孤高を呼び込む（藩医として、俸給を貰いながらも、完全に自己満足の世界に没入し、医者としてのご奉公をも、放棄してしまう）。
世に生を受けた限り、人のやらぬことをやる、人のやれないことをやる、人が、目を付けないことをやろうって時に、同志の協力、存在は、先達同様、価値あるもの（力をあわせて、補い合ってこそ、道は開ける）。
人の死は、その人間がどのように生きたかをしめす結果だ。 どのように死をむかえたかをみれば、その人間の生き方もわかる（297P）。
もっと少なく読む
12人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
コメント 違反を報告
アレン
5つ星のうち4.0このほかにもいくつか気になったところがあった
2018年2月26日
形式: 文庫Amazonで購入
出島への日本人の出入りも奉行所の役人、町年寄、乙名、通詞と貿易に関係した商人やオランダ人専門の阿蘭陀行きと称される丸山遊女のみに限っていた。（乙名：出島を管理する出島乙名；長老の意で，ほかに大人，老人，宿老などの文字をあてる。） 前野良沢は、恵まれた幼年期を送ったが、7歳の時に不幸が彼をおそった。父新介が病死し、母も彼を捨てて他家に嫁いで去ったのである。 田沼意次は、身分の低いものとしては異例の出世で、それだけに多くの者の反感を買ったが、彼は優れた処世術で幕府内に着実に権勢を伸ばしていった。彼は実利的な政治家で、その政治に対する態度は農業経済から商業経済に移行する時代の流れの要求にこたえるのに適していたのだ。
1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
コメント 違反を報告
宇野久光
5つ星のうち5.0解体新書めぐる人間ドラマ
2016年5月12日
形式: 文庫Amazonで購入
著者の芳村 昭氏は脚気の原因を明らかにした高木兼寛を書いた「白い航跡」に象徴されるように、医学業績分野で余り歴史の表にあまり出なかった人の功績を明らかにし、医学会では一定の評価を受けている。それは一つには資料がきちんとしていることによる。
解体新書は実際には、前野良沢の翻訳書とももいうべきものであるにもかかわらず、著者として名前が載っていない。杉田玄白のみが有名になった。
このことに興味がある人は、是非読んで欲しい。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
コメント 違反を報告
タキシードこくろ
5つ星のうち5.0感動しました。
2018年4月24日
形式: 文庫Amazonで購入
みなもと太郎の漫画、風雲児たちを見て興味を持って読みました。
中学校の歴史でサラッと学んだだけでしたので解体新書のことも
よく知らなかったのですが前野良沢の生き方に感動しました。
幕末の志士の話が人気ですが江戸中期の話に興味が湧きました。
2人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
コメント 違反を報告
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0素晴らしい！
2016年9月13日
形式: 文庫Amazonで購入
最近読んだ本の中では一番面白かったです。
解体新書が気の遠くなるような艱難辛苦の翻訳作業の末、産まれたことがわかりました。
読んでいるだけで「これ、ムリだろ・・」と常人は諦めてしまいます。
5人のお客様がこれが役に立ったと考えています
役に立った
コメント 違反を報告
Amazon カスタマー
5つ星のうち5.0解体新書
2017年10月14日
形式: 文庫Amazonで購入
解体新書が作られていく過程で、前野良沢、杉田玄白の性格を対照的に書かれていて、そういうことをはじめて知りました。
3人のお客様がこれが役に立ったと考えています
1件中1 - 1件目のレビューを表示
トップレビュー
yukkie_cerveza
殿堂入りNO1レビュアーベスト500レビュアー
5つ星のうち4.0（2018年―第1冊）『解体新書』翻訳に携わった良沢・玄白の評伝小説。
2018年1月1日
18世紀後半、江戸に住まう中津藩医の前野良沢と小浜藩医の杉田玄白は偶然にもオランダ語の医学書『ターヘルアナトミア』を同時に手に入れていた。刑場での腑分けの現場に立ち会う機会を得た両名は、医学書掲載の図解と実際の遺体の解剖内容が同じであることに驚く。それまで中国医学が伝えてきた人体図が誤っていたことを知った二人は、このオランダ医学書の翻訳を決意するが、良沢のオランダ語力は十分ではなく、玄白に至ってはほとんど知識を有していなかった…。
--------------------------
『解体新書』翻訳の過程を前野良沢に軸足を置いて描く歴史小説です。私も高校の日本史の授業で、ターヘルアナトミアは前野良沢と杉田玄白の二人によって翻訳されたと習った記憶がありますが、『解体新書』の中で良沢の名は正式な翻訳者と表記されていないことは初めて知りました。それは彼自身が名誉欲を持たず、純粋に翻訳の道を究めたいと考え、にもかかわらず誤訳の可能性が残る不完全なままでの出版に満足することなかったため、自身の名を残すことを潔しとしなかったというのです。
その後、『解体新書』の反響を受けて、玄白の名声は高まり、多くの門人を抱える蘭方医となった一方、良沢は経済的に困窮していく姿が描かれていきます。ほとんどオランダ語の知識をもたなかった玄白がのちに『蘭学事始』を書き、しかも私もどこかで耳にした「鼻」をめぐる記述が実は玄白の記憶違いにほかならなかったということを知るに至り、処世に長けた玄白に対する白けた思いが募るばかりです。かたや、良沢の孤高の生きざまに対しては、そこに潔さを覚えると同時に、依怙地なまでの狷介ぶりには哀れを感じないでもありません。
好奇心が横溢する平賀源内が登場し、彼に対して一意専心の徒である良沢が冷めた目を向けることには大いに理解を覚えます。また、幕末まで100年近くある時代に尊王攘夷に邁進した高山彦九郎が登場するなど興味深い脇役陣を配し、大変魅力的な小説に仕上がっていますが、ひとつ不満が残る点があります。
江戸中期に満足な辞書も文法書もない中で異国の言葉を邦訳していくことの冒険の描写が存外淡泊なのです。仏蘭辞書を頼りに手探りと推論で単語の意味を当てていく過程はわずかに描かれるものの、翻訳の開始から終了までに割かれた紙幅は思いのほか僅少です。この文庫本にして350頁ほどの小説の120頁で翻訳が決意され、180頁に至る前には翻訳に一応のめどがつけられるのです。残りの200頁弱は、翻訳出版後の良沢と玄白の30有余年の人生がどう別れていったかが詳細に描かれるのです。
私自身、英語と格闘する人生を送ってきた身ですので、主人公二人の翻訳格闘劇の詳細をもっと見たいと思ったのですが、それは一般読者の興味の範疇を超えるものだったのでしょうか。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价