浮生六记 全本全注全译 谦德国学文库系列

《浮生六记》是清代文人沈复写作的自传散文。因其以真言述真情，从不刻意造作，得以浑然天成，独树一帜，达“乐而不淫，哀而不伤”之境界，深为后世文人所推崇，流传至今，已成经典。本书六记分别为：闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快、中山记历、养生记道。后两记早已亡佚，现存的经考证系后人伪作。全书语言不加雕饰、质朴清新，颇得自然之趣。为了解决现代读者的文言文障碍，本书对原文做了准确全面的注释以及通俗易懂的白话，既拓展了文言的意境，却又不失原文的优雅别致。

沈复（1763年—1832年？），字三白，号梅逸，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人，清代文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。至今未发现有关他生平的记载。

目  录

卷一  闺房记乐

卷二  闲情记趣

卷三  坎坷记愁

卷四  浪游记快

卷五  中山记历

卷六  养生记道

《浮生六记》是清代文人沈复写作的自传散文。因其以真言述真情，从不刻意造作，得以浑然天成，独树一帜，达“乐而不淫，哀而不伤”之境界，深为后世文人所推崇，流传至今，已成经典。本书六记分别为：闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快、中山记历、养生记道。后两记早已亡佚，现存的经考证系后人伪作。全书语言不加雕饰、质朴清新，颇得自然之趣。为了解决现代读者的文言文障碍，本书对原文做了准确全面的注释以及通俗易懂的白话，既拓展了文言的意境，却又不失原文的优雅别致。

沈复（1763年—1832年？），字三白，号梅逸，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人，清代文学家。著有《浮生六记》。工诗画、散文。至今未发现有关他生平的记载。

卷一  闺房记乐

余生乾隆癸未冬十一月二十有二日⁽¹⁾，正值太平盛世，且在衣冠之家⁽²⁾，居苏州沧浪亭畔⁽³⁾，天之厚我，可谓至矣。东坡云“事如春梦了无痕”⁽⁴⁾，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚⁽⁵⁾。因思《关雎》冠三百篇之首⁽⁶⁾，故列夫妇于首卷，余以次递及焉。所愧少年失学⁽⁷⁾，稍识之无⁽⁸⁾，不过记其实情实事而已，若必考订其文法，是责明于垢鉴矣⁽⁹⁾。 

【注释】(1)乾隆癸未：乾隆二十八年，即1763年。

(2)衣冠：本义是衣服和帽子，这里借指搢绅、名门世族。

(3)沧浪亭：地名，在江苏省吴县城内。本为五代吴越钱氏广陵王元璙的别圃，宋苏舜钦得之，始筑沧浪亭，为吴中名胜之一。

(4)事如春梦了无痕：原句为“人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕”，出自苏轼的《女王城和诗》，当时他被贬居黄州，但此诗表达了苏轼豁达的胸怀。

(5)彼苍：苍天。

(6)《关雎》：《诗经·周南》篇名。为《诗经》的首篇。

(7)失学：失去就学的机会。

(8)之无：借指简单易识之字。

(9)责：要求。垢鉴：脏镜子。这句话表示谦虚，意思是从沾满灰尘的镜子里寻求明亮。

【译文】我出生在乾隆癸未年仲冬十一月二十二日，正是太平盛世，我家又是名门世族，住在苏州沧浪亭畔，上天对我的厚待，可以说是备至了。苏东坡说过“事如春梦了无痕”，如果不记下来，难免辜负了上天的厚待。因为想到《关雎》列于《诗经》三百篇之首，所以我也将夫妇之事列于文章的首卷，其他依次记述。惭愧的是我少年时就失去上学机会，识字不多，只是记录当时的实情实事罢了，如果一定要考订文章的文法，那就是从沾满灰尘的镜子里寻求明亮了。

余幼聘金沙于氏，八龄而夭。娶陈氏。陈名芸，字淑珍，舅氏心余先生女也，生而颖慧，学语时，口授《琵琶行》⁽¹⁾，即能成诵。四龄失怙⁽²⁾，母金氏，弟克昌，家徒壁立⁽³⁾。芸既长，娴女红⁽⁴⁾，三口仰其十指供给，克昌从师，脩脯无缺⁽⁵⁾。一日，于书簏中得《琵琶行》⁽⁶⁾，挨字而认，始识字。刺绣之暇，渐通吟咏，有“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”之句。

余年十三，随母归宁⁽⁷⁾，两小无嫌⁽⁸⁾，得见所作，虽叹其才思隽秀，窃恐其福泽不深，然心注不能释，告母曰：“若为儿择妇，非淑姊不娶。”母亦爱其柔和，即脱金约指缔姻焉⁽⁹⁾。此乾隆乙未七月十六日也。 

【注释】(1)《琵琶行》：诗名。唐白居易所撰长篇叙事诗。诗中描述了一位歌妓的悲凉遭遇，并因而触发自己政治上失意的感叹。

(2)失怙（hù）：指丧父。怙，父亲。

(3)家徒壁立：家中贫乏，一无所有。

(4)娴：熟练。女红：女子所做的针线、纺织、刺绣、缝纫等工作。

(5)脩脯：旧时称送给老师的礼物或酬金。脩，通“修”，干肉。

(6)书簏（lù）：书箱。

(7)归宁：回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。

(8)两小无嫌：形容男女稚龄时，彼此天真无邪，毫无避嫌与猜疑。

(9)金约指：金戒指。

【译文】我幼年时与金沙于氏有婚约，但她八岁就夭折了。后来娶了陈氏。陈氏名芸，字淑珍，是我舅舅心余先生的女儿。陈芸天生聪颖敏慧，学说话时，口头教她《琵琶行》，很快就能背诵。四岁时，父亲去世，她便和母亲金氏、弟弟克昌相依为命，家徒四壁，甚是贫寒。芸长大后，擅长女红，一家三口全靠她的手艺为生。弟弟上学，给老师的学费也从未有过短缺。一天，芸在书箱中翻到了《琵琶行》，因小时候背诵过，便逐字对照，开始识字。利用刺绣的闲暇时间，渐渐通晓了作诗，写出了“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”的好句来。

我十三岁那年，跟着母亲回娘家探亲，因为和她年纪相仿，相处融洽，得以看到芸写的诗。虽然感叹她才思隽秀，但想到她家境贫寒，心里有些担忧，怕她福泽不深。然而又一心牵念不能释怀，于是我便告诉母亲：“如果要为儿子选择妻子，非淑姐不娶。”母亲也喜欢芸柔和的性格，于是摘下手上的金戒指作为信物，定了婚约，那是乾隆乙未年七月十六日。

如《浮生六记》中的芸，虽非西施面目，并且前齿微露，我却觉得是中国美人。

——鲁迅

我相信淳朴恬适自甘的生活，如芸所说“布衣菜饭，可乐终身”的生活，是宇宙美丽的东西。读了沈复的书，每使我感到这安乐的奥妙，远超乎尘俗之压迫与人身之苦痛。

——林语堂

俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。

——俞平伯

那一部是贵在心灵之自由的记录，写布衣寒窗的风月往事。“浮生”，不只是说生命的短促，更是指着生命不系于任何庞然重物。生命处于自在自为的状态。自由的渺小，渺小的自由，却昭示了生命本质上的尊严。

——季羡林