中日邀请言语行为比较研究

1 はじめに 1 

2 先行研究 4 

2.1 日中の勧誘に関する先行研究 4 

2.1.1 日本語の勧誘に関する先行研究 4 

2.1.2 日中の勧誘に関する対照研究 12 

2.1.3 日中の勧誘に関する先行研究のまとめ 15 

2.2 聞き手の言語行動に関する先行研究 16 

2.3 日中のあいづちに関する先行研究 19 

2.3.1 日本語におけるあいづちの研究 20 

2.3.2 日中あいづちの対照研究 28 

3 データ収集の方法と分析の枠組み 37 

3.1 データ収集の方法 37 

3.2 分析の枠組み 41 

3.2.1 本研究で扱う用語の定義 41 

3.2.2 分析の手順 46 

4 
日中の勧誘会話の全体的特徴 
4.1.1 日中の勧誘会話の展開について55 
4.1.2 日中の勧誘会話の構造について57 

分析結果と考察 
4.1 
5555 
4.2 日中の勧誘会話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴につ 
いて 
63 

4.2.1 日本語の勧誘会話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴に 
ついて 
63 

4.2.2 中国語の勧誘会話における＜導入部＞＜勧誘部＞の特徴に 
ついて 
85 

4.2.3 日中の勧誘会話における＜導入部＞と＜勧誘部＞の特徴に 
ついてのまとめ 
103 

4.3日中の被勧誘者の言語行動の特徴：被勧誘者が勧誘内容に 
興味がある場合と興味がない場合の違い105 
4.3.1 日本語の被勧誘者の言語行動について： 被勧誘者が勧誘内容 
に興味がある場合と興味がない場合の違い114 
4.3.2 中国語の被勧誘者の言語行動について： 被勧誘者が勧誘内容 
に興味がある場合と興味がない場合の違い133 
4.3.3 日中の被勧誘者の言語行動の対照： 被勧誘者の勧誘内容への 
興味の有無による違い147 

4.4日中の勧誘会話における被勧誘者のあいづちの使用につい 
て152 
4.4.1 日本語の勧誘会話における被勧誘者のあいづちの使用につ 
いて 
·2· 

目　录 

·3· 

4.4.2 中国語の勧誘会話における被勧誘者のあいづちの使用につ 
いて 166 

4.4.3 日中の被勧誘者のあいづちの使用の相違点及びその原因に 
ついて 172 

4.5 勧誘会話における日中の勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方に 
ついて 182 

4.5.1 日本語の勧誘会話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方 
について 182 

4.5.2 中国語の勧誘会話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方 
について 193 

4.5.3 日中の勧誘会話における勧誘者と被勧誘者の配慮の仕方に 
ついてのまとめ 205 

5 おわりに 209 

5.1 日中の勧誘会話の特徴についてのまとめ 210 

5.1.1 日中の勧誘会話における勧誘者と被勧誘者の言語行動の特 
徴について 210 

5.1.2 日中の勧誘会話の構造と発話連鎖について 213 

5.2 中国語を母語とする日本語学習者への提言 215 

謝辞 217 

参考文献 219

日语暧昧，但有其独特的文化背景可依，规则可循。《中日邀请言语行为比较研究》通过中日邀请言语行为的比较研究，明确中日邀请会话特征，探究其背后的礼貌原则。

《中日邀请言语行为比较研究》以中日的邀请会话为出发点，通过对中日邀请会话的对比分析，来解析中日言语行为的特点。以会话结构为视角，通过对中日会话结构，以及中日邀请会话中邀请者与被邀请者的语言使用特点，来观察中日邀请会话的言语行为的特征，总结中日邀请会话的结构特点，考察中日礼貌原则的规律特征。 研究表明，虽然在邀请会话中，中日邀请者与被邀请者的语言行为特征有很大不同，但是其特点是有规律可寻的，中日之所以会经常出现摩擦，与中日会话的特质，以及中日礼貌原则的着重点不同有很大关系。并对中日附和语的使用，会话结构，礼貌原则等进行了综合阐述与分析。