实用口译教程新编

图书标准信息

• 作者 李芳琴 主编
• 出版社 四川人民出版社
• 出版时间 2009-01
• 版次 1
• ISBN 9787220076169
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 213页
• 字数 307千字

【内容简介】

本书采用了一种以文体为基础以相关理论和技巧为主线的框架结构，将20个不同的主题整合为20个单元练习，纳入四个部分。第一部分：Preparation（口译入门）；第二部分：Practice in Speech Types（语类分类练习），主要包括在口译活动中常见的几种语类，如叙述、介绍、论证等；第三部分：Comprehensive Interpreting Exercises（综合口译练习）；第四部分：Simultaneous Interpreting（同声传译）。其中，每一个单元由以下各部分组成：相关理论与技巧、词语准备、课文练习、课文注释、参考译文和自主练习。

【目录】

Part one  Preparation

　第一单元  Memory in lnlerprefjng（Ⅰ）

　第二单元  Memory in Interpretjng（Ⅱ）

　第三单元  Note-taking jn Interpreting

　第四单元  Number Interpreting

Part Two Practice in Speech Types

　第五单元  Narrative Speeches

　第六单元  Introductory Speeches

　第七单元  Descriptive Speeches

　第八单元  Argumentative Speeches（Ⅰ）

　第九单元  Argumentative Speeches（Ⅱ）

Part Three Comprehensive Interpreting Exercises

　第十单元  Ceremonial Speeches（Ⅰ）

　第十一单元  CeremoniaI Speeches（Ⅱ）

　第十二单元  lnlerpreting for BUSiness Purposes（Ⅰ）

　第十三单元  lnlerpre拥g for Business Purposes（Ⅱ）

　第十四单元  Tour Guide Interpreting

　第十五单元  Interview Interpreting

　第十六单元  Conference Interpreting（Ⅰ）

　第十七单元  Conference Interpreting（Ⅱ）

Part Four Simultaneous Interpreting

　第十八单元  Sighl Inferpreting

　第十九单元  SimuItaneous Interpreting（Ⅰ）

　第二十单元  Simullaneous Interpreting（Ⅱ）

参考文献