消息 首页 搜索 举报
  • 预售【外图台版】燕燕于飞：最美的诗经英译新诠 / 阎红 麦田
21年品牌 40万+商家 超1.5亿件商品

预售【外图台版】燕燕于飞：最美的诗经英译新诠 / 阎红 麦田

此书是预售的，购买后75-90天左右发货哦。（如遇春节国庆等长假，发货时间将会自动顺延2周，请见谅）

￥ 74 6.1折 ￥ 122 全新

库存50件

福建厦门
认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者阎红

出版社麦田

ISBN9789863449355

出版时间2021-04

装帧平装

定价122元

货号9789863449355

上书时间2024-10-29

厦门外图集团有限公司

九年老店
已实名 已认证 进店 收藏店铺
  • 店主推荐
  • 最新上架

   商品详情   

品相描述：全新
商品描述
基本信息：书号：9789863449355书名：燕燕于飞：最美的诗经英译新诠作者：阎红译者：许渊冲出版社：麦田出版时间：2021-04-29规格：平装 / 256页 / 12.8 X 21CM / 单色印刷 / 1版内容简介：★最美的《诗经》中英双语读本★中国翻译名家许渊冲 英译古诗╳得奖作家阎红 深度解读、诗词赏析★跨越两种语言，韵律浑然天成，引领你优游不同语言文化，深入理解诗词之美「把一个国家的美，转化为全世界的美，这是全世界最大的乐趣。」──许渊冲本书精选了最美的《诗经》108首，由中国翻译名家许渊冲英译古诗，「金百合奖」得奖名家阎红深度解读、精彩赏析。高龄百岁的中国翻译名家许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为「诗译英法唯一人」。钱锺书先生曾赞赏他的翻译：「灵活自如，令人惊奇。」对于中文诗词西译，许渊冲曾经提出「三美论」，即意美、音美、形美。许先生认为：「在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。」亦即在不违反求真的前提下尽量求美。本书除了收录许老精彩的《诗经》英译，更邀请得奖名作家阎红撰写深度解读和诗文赏析。化解字句难点，细细剖析典故，深挖时代背景、历史典故、现代价值，阐释每首诗与众不同的存在意义。透过不同语文的诠释，不仅有助读者对诗词的理解，更能帮助读者对每一首诗都读透看懂，学会用不同的语言美感，尽情优游于诗的国度。▍中国国宝级翻译名家 许渊冲★高龄百岁翻译名家许渊冲，笔耕不辍六十年，被誉为「诗译英法唯一人」★第一位获得国际翻译界最高奖项「北极光」杰出文学翻译奖的亚洲翻译家★获颁中国翻译协会「翻译文化终身成就奖」▍陈荣彬（台大翻译硕士学程助理教授） 专业推荐作者简介：阎红［赏析〕中国《新安晚报》编辑、「腾讯大家」专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》「金百合奖」、安徽文学奖等。着有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔：张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。被著名作家王蒙称为「不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂」。 许渊冲［英译］1921年生，北京大学教授，著名翻译家。许老笔耕不辍超过一甲子，被誉为「诗译英法唯一人」。2010年获颁中国翻译协会「中国翻译文化终身成就奖」；2014年获国际翻译界最高奖项之一「北极光」杰出文学翻译奖，也是首位获此殊荣的亚洲翻译家；同年亦获得中国国家汉办颁发「国际汉学翻译大雅奖」；2015年获选中国国家文化部「中华之光—传播中华文化年度人物」。并曾获中国多所大学文学院教授，联合提名为诺贝尔文学奖候选人。译作涵盖中、英、法等语种，被誉为「诗译英法唯一人」。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，着译包括《诗经》、《楚辞》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等。 目录：第一章南有乔木周南．关雎周南．卷耳周南．樛木周南．桃夭周南．芣苢周南．汉广周南．汝坟周南．麟之趾召南．鹊巢召南．草虫召南．采苹召南．羔羊召南．殷其雷召南．摽有梅召南．小星召南．江有汜召南．野有死麕第二章燕燕于飞邶风．柏舟邶风．绿衣邶风．燕燕邶风．日月邶风．终风邶风．击鼓邶风．凯风邶风．雄雉邶风．匏有苦叶邶风．谷风邶风．式微邶风．泉水邶风．北风邶风．静女邶风．新台邶风．二子乘舟第三章有匪君子鄘风．鹑之奔奔卫风．淇奥卫风．考槃卫风．氓卫风．竹竿卫风．河广卫风．有狐卫风．木瓜王风．君子于役王风．君子阳阳王风．兔爰王风．葛藟王风．采葛王风．大车第四章山有扶苏郑风．将仲子郑风．叔于田郑风．遵大路郑风．女曰鸡鸣郑风．有女同车郑风．山有扶苏郑风．狡童郑风．褰裳郑风．东门之墠郑风．风雨郑风．子衿郑风．扬之水郑风．野有蔓草齐风．卢令魏风．园有桃魏风．伐檀魏风．硕鼠唐风．蟋蟀唐风．山有枢唐风．椒聊唐风．绸缪唐风．杕杜唐风．羔裘唐风．鸨羽唐风．有杕之杜唐风．葛生 第五章七月流火秦风．蒹葭秦风．终南秦风．晨风陈风．宛丘陈风．东门之枌陈风．衡门陈风．东门之池陈风．东门之杨陈风．防有鹊巢陈风．月出陈风．泽陂桧风．素冠曹风．蜉蝣豳风．七月豳风．鸱鴞豳风．东山第六章呦呦鹿鸣鹿鸣之什．鹿鸣鹿鸣之什．棠棣鹿鸣之什．采薇鹿鸣之什．鱼丽南有嘉鱼之什．湛露鸿雁之什．我行其野节南山之什．小宛谷风之什．谷风谷风之什．蓼莪谷风之什．四月谷风之什．北山谷风之什．无将大车甫田之什．裳裳者华甫田之什．鸳鸯鱼藻之什．采绿鱼藻之什．隰桑鱼藻之什．苕之华

   相关推荐   

—  没有更多了  —

店铺评价
消息 首页 搜索

以下为对购买帮助不大的评价

此功能需要访问孔网APP才能使用
暂时不用
打开孔网APP