现货【外图台版】文学翻译自由谈
￥ 63 6.6折 ￥ 95 全新
仅1件
福建厦门
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者彭镜禧
出版社书林
ISBN9789574456802
出版时间2016-02
装帧平装
定价95元
货号9789574456802
上书时间2024-08-29
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 10天
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
- 基本信息：书号：9789574456802书名：文学翻译自由谈 As I See It: Essays on Literary Translation作者：彭镜禧译者：出版社：书林出版时间：2016/2/4规格： / 页 / X CM / / 内容简介：在文化的传递、交流、转换中，文学翻译占了极为重要的地位，因为文学作品以精致文字承载了厚实的文化内涵。也因此，文学作品应该如何翻译──直译抑或意译？归化抑或异化？……历来讨论非常热烈。 在华文世界，严复提出的「信、达、雅」，百年来被视为翻译的指标。本书搜集了台湾、大陆、香港十三位学者的文章，讨论中文外译与外文中译的种种议题；语种囊括中、英、法、俄、日、西，文类涵盖诗歌、小说、戏剧。这些长期从事文学翻译且成就卓越的学者，从「信、达、雅」出发，不空谈理论，而以实际的例证具体发挥，畅所欲言，引领读者进入丰富的文学翻译领域。 目次 前言 .......................................................................................................... i 1. 翻译至境见风格／余光中 ............................................................... 1 2.「信达雅」的前世今生／王宏志 ...................................................... 15 3. 翻译**／方梓勋 .................................................................... ..25 4. 谈日本和歌 ? 短歌的翻译／林水福 ............................................ 33 5. 从「信达雅」出发──以文学翻译实例看译事三难／金圣华 …. 47 6. 英诗中译的美丽与哀愁／高天恩 ............................................... ..57 7. 论翻译之「神」与「意」／梁欣荣 ........................................... ..71 8. 莫言小说西译的翻译与文化／张淑英 ......................................... 79 9.「忠实于原文」还是「连译带改」？／许钧 ................................. 99 10. 诗歌翻译与语言艺术本位论── 兼论严复先生的翻译对策／辜正坤 ........................................ …105 11. 文学翻译随想／彭镜禧 ............................................................ .127 12. 桥的两端—俄文经典与中译／欧茵西 .................................. 141 13. 译求精彩方可观／罗新璋 .......................................................... 161 附录一辜严倬云女士致词 ............................................................... 171 附录二严复先生事略／周玉山 ....................................................... 17作者简介：彭镜禧 台湾大学外文系学士及硕士、美国密西根大学比较文学博士。曾任美国维吉尼亚大学客座教授、中华民国比较文学学会理事长、中华戏剧学会理事长、台大外文系主任、戏剧系主任、文学院院长、特聘教授、辅仁大学客座教授。现为台大名誉教授、辅仁大学讲座教授、中华民国笔会会长。 编、着、译作品四十余种，包括与夏燕生合编的译诗选《好诗大家读》与《给要离家的女儿》；莎士比亚戏剧译注《哈姆雷》（Hamlet）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《量?度》（Measure for Measure）、《李尔王》（King Lear）等；戏曲改编《约/束》（改编自《威尼斯商人》）、《量?度》（《改编自量?度》）、《背叛》（《改编自卡丹纽》）、《天问》（改编自《李尔王》）等。目录：无
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价