德语经典文学作品译评 下册

图书标准信息

• 作者 张意、魏育青 著
• 出版社 中国人民大学出版社
• 出版时间 2020-03
• 版次 1
• ISBN 9787300279374
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 669页
• 字数 846千字

【内容简介】

本书按照不同的历史时期，精选18世纪前、18世纪、19世纪、20世纪上半叶及当代五个不同历史时期中**代表性的德国经典文学作品的原文，同时选取优秀的译文，辅以全面细致的评述文章，旨在帮助学生深刻理解德国各个时期的经典文学作品，培养学生的人文素养。

【作者简介】

张意，教授，中国人民大学德法语系主任、中国人民大学德国研究中心主任，《德语文学与文学批评》主编之一、教育部学位与研究生教育发展中心专家。研究领域为德语国家文学、文化，德国当代文学，女性文学。 支持完成中国人民大学外国语学院"985工程"科学研究基金项目“德国当代女性文学研究”，发表学术论文多篇。 

【目录】

导言

第一部分? 18 世纪前

第一章 18 世纪前德语文学概述（魏育青） 

第二章 瓦尔特?冯?德尔?弗格威德

 诗两首（罗倩 译） 

 诗言志，诗言情DD瓦尔特?冯?德尔?弗格威德的现世关怀（罗倩） 

第二部分? 18 世纪

第一章 18 世纪德语文学概述（胡蔚） 

第二章 戈特霍尔德?埃夫莱姆?莱辛

 菲洛塔斯（节选）（张玉书 译）

 评莱辛的独幕悲剧《菲洛塔斯》（徐胤）

第三章 索菲?冯?拉?罗施

 冯?施特恩海姆小姐的故事（节选）（金秀丽 译） 

 从索菲?冯?拉?罗施的小说《冯?施特恩海姆小姐的故事》    

 看德国 18 世纪下半叶的女性启蒙教育（金秀丽）

第四章 约翰?沃尔夫冈?歌德

 《罗马哀歌》四首（陈郁忠 译）

 《罗马哀歌》中的神话典故（陈郁忠） 

第五章 弗里德里希?席勒

 叙事诗两首（魏育青 译）

 “原卵”中的理念DD席勒的叙事诗（魏育青）

第三部分? 19 世纪

第一章 19 世纪德语文学概述（陈良梅）

第二章 弗里德里希?施莱格尔

 《雅典娜神殿》断片集（节选）（李伯杰 译）

 评弗里德里希?施莱格尔的浪漫诗论

第三章 卡罗琳娜?冯?君特罗德

 诗歌六首（张帆 译） 

 卡罗琳娜?冯?君特罗德的死亡崇拜与爱情诗作（张帆） 

第四章 海因里希?冯?克莱斯特

 彭忒西勒亚（节选）（江雪奇 译）

 我是谁？DD克莱斯特戏剧《彭忒西勒亚》的身份问题（任卫东）

第五章 弗里特利希?德?拉?莫特?福凯 

 婀蒂娜（节选）（张玉书 译）

 《婀蒂娜》和它的作者弗里特利希?德?拉?莫特?福凯男爵（张玉书）

第六章 约瑟夫?冯?艾辛多尔夫

 诗选（姜爱红 译） 

 痛苦的追寻DD评德国浪漫主义诗人约瑟夫?冯?艾辛多尔夫及其诗歌（姜爱红）

第七章 贝蒂娜?冯?阿尼姆

 克莱门斯?布伦塔诺之春天的花冠 （节选）（李欣 译）

 她的生活是她的作品，她的作品是她的生活DD贝蒂娜?冯?阿尼姆与《克莱门斯?布伦塔诺之春天的花冠》（李欣） 

第八章 阿达尔贝特?施蒂夫特

 晚夏（节选）（徐庆 译） 

 充满秩序的乌托邦DD施蒂夫特的《晚夏》（徐庆）

第九章 特奥多尔?施托姆

 雨神（节选）（丰卫平、马迅 译）

 《雨神》DD一个夏天的童话（丰卫平） 

第十章 特奥多尔?冯塔纳

 迷惘与混乱（节选）（赵蕾莲 译）

 评特奥多尔?冯塔纳的长篇小说《迷惘与混乱》（赵蕾莲）

第四部分? 20 世纪上半叶（1900D1945）

第一章 20 世纪上半叶德语文学概述（徐胤） 

第二章 伊丽莎白?冯?海靖

 他未曾收到的书信（节选）（张意 译）

 “他者之镜”DD评伊丽莎白?冯?海靖的书信体小说他未曾收到的书信》（张意） 

第三章 亨利希?曼

 皮波?斯巴诺（节选）（冯亚琳 译） 

 艺术对生活的颠覆DD亨利希?曼中篇小说《皮波?斯巴诺》（冯亚琳）

第四章 赖纳?玛利亚?里尔克

 布里格手记（节选）（陈早 译） 

 孤独者的澄明DD评里尔克的《布里格手记》（陈早） 

第五章 赫尔曼?黑塞

 诗歌 15 首（马剑 译） 

 赫尔曼?黑塞诗歌中的生命主题（马剑）

第六章 阿尔弗雷德?德布林

 扬帆出海（罗炜 译）

 德布林中短篇小说《扬帆出海》解读（罗炜） 

第七章 托马斯?曼

 希特勒老兄（节选）（胡蔚 译）

 德意志国与德意志人（节选）（胡蔚 译）

 “兄弟”与“魔鬼”DD一位艺术家眼中的法西斯主义DD读托马斯?曼的政论散文《希特勒老兄》和《德意志国与德意志人》（胡蔚） 

第八章 安娜?西格斯

 扬斯必死（节选）（张帆 译） 

 文学考古之发现DD评介安娜?西格斯的遗弃之作《扬斯必死》（张帆） 

第九章 克劳斯?曼

 梅菲斯特（节选）（刘丽 译）

 魔鬼的引诱与虚妄的救赎DD克劳斯?曼的小说《梅菲斯特》导读（刘丽）

第五部分? 第二次世界大战后至当代（1945D）

第一章 第二次世界大战后至当代（1945D）德语文学概述（张意）

第二章 伊丽莎白?朗盖瑟

 季节的开始（李欣 译）

 从短篇小说《季节的开始》透视伊丽莎白?朗盖瑟对纳粹反犹主义的批判（李欣） 

第三章 保罗?策兰

 由晦暗到晦暗（外八首）（梁晶晶 译） 

 从《死亡赋格》到《语言栅栏》DD以保罗?策兰为例看奥斯威辛之后对于语言困境的克服（梁晶晶）

第四章 英格博格?巴赫曼

 马利纳（节选）（张晏 译）

 英格博格?巴赫曼长篇小说《马利纳》的叙事特点（张晏）

第五章 彼得?汉德克

 不理性的人终将消亡（节选）（刘学慧 译）

 从语言实验到回归真实DD评汉德克的两幕话剧 《不理性的人终将消亡》（刘学慧） 

第六章 埃尔夫丽德?耶利内克

 钢琴教师（节选）（张玉婷 译）

 棒子?棍子?杆子（手工活）（节选）（徐静华 译） 

 用文学批判现实DD奥地利女作家耶里内克的文学创作（徐胤） 

第七章 君特?格拉斯

 从德国到德国的途中DD1990 年日记（节选）（魏育青 译） 

 喜为异说而不让，敢为高论而不顾DD论格拉斯的《从德国到德国的旅途中：1990 年日记》（魏育青）

第八章 克里斯托夫?海因

 海上并无去印度的路（马? 译）

 “历史的记录者”DD克里斯托夫?海因的寓言 《海上并无去印度的路》作为对转折文学的反思（马?）

第九章 英戈?舒尔茨

 简单故事（节选）（陈良梅 译）

 英戈?舒尔茨与小说《简单故事》（陈良梅）

第十章 尤迪特?赫尔曼

 露特（闺蜜）（节选）（张意 译）

 尤迪特?赫尔曼DD德国当代“文坛奇女子”（张意）

第十一章 莫里茨?瑞克

 我们爱得一无所知（节选）（刘菲菲 译） 

 一部当代的市民戏剧DD评戏剧《我们爱得一无所知》（刘菲菲） 

第六部分? 德语原文

Walther von der Vogelweide： Gedichte 

Gotthold Ephraim Lessing： Philotas： Ein Trauerspiel 

 Sophie von La Roche： Geschichte des Fräuleins von Sternheim

Johann Wolfgang Goethe： Römische Elegien 

Friedrich Schiller： Gedichte 

Friedrich Schlegel： Athenäums-Fragmente

Karoline von Günderode： Gedichte 

Heinrich von Kleist： Penthesilea

Friedrich de la Motte Fouqué： Undine 

Joseph von Eichendorf： Gedichte 

Bettina von Arnim： Clemens Brentanos Frühlingskranz 

Adalbert Stifter： Der Nachsommer 

Theodor Storm： Die Regentrude

Theodor Fontane： Irrungen， Wirrungen 

Elisabeth von Heyking： Briefe， die ihn nicht erreichten

Heinrich Mann： Pippo Spano 

Rainer Maria Rilke： Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge 

Hermann Hesse： Gedichte 

Alfred Döblin： Die Segelfahrt

Thomas Mann： Ein Bruder 

Thomas Mann： Deutschland und die Deutschen 

Anna Seghers： Jans muss sterben 

Klaus Mann： Mephisto