Hilaire Belloc：An Anthology of his Prose and Verse 贝洛克诗文选。精装。董桥：《私念》几次慨叹Lamb、Lucas、Belloc、Chesterton那一辈名家都给人忘记了；我想，连那位跟蔡先生论过学的早年港大教授英国名诗人Edmund Blunden知道的人也不多了。

董桥：文字散發着牛津人的博學，遣詞造句卻淺白有力，既慨嘆人生之憂患，也企慕生活之佳趣，The Path to Rome 我在大學圖書館裏讀得最開心。他的名句說他希望後世對他的評價是「其罪難贖，其書可讀」(When I am dead, I hope it may be said:“His sins were scarlet, but his books were read”)。

99 七五品

仅1件

广东广州

作者Hilaire Belloc 贝洛克

出版社Rupert Hart- Davis

出版时间1951

装帧精装

页数284页

上书时间2026-02-23

商品详情

品相描述：七五品: 馆藏书，图书馆重新装订的精装

商品描述: 董桥：我當年也讀過這位法英混血兒的一些作品，文字散發着牛津人的博學，遣詞造句卻淺白有力，既慨嘆人生之憂患，也企慕生活之佳趣，The Path to Rome 我在大學圖書館裏讀得最開心。他的名句說他希望後世對他的評價是「其罪難贖，其書可讀」(When I am dead, I hope it may be said:“His sins were scarlet, but his books were read”)。

余光中：除了上述两种来历不太光荣的书外，一部分的藏书是作家朋友的赠书。其中绝大多数是中文的新诗集，其次是小说、散文、批评和翻译，自然也有少数英文，乃至法文、韩文和土耳其文的著作。这些赠书当然是来历光明的，因为扉页上都有原作者或译者的亲笔题字，更加可贵。可是，坦白地说，这一类的书，我也很少全部详细拜读完的。我敢说，没有一位作家会把别的作家的赠书一一览尽。英国作家贝洛克（Hilaire Belloc）有两行谐诗：

When I am dead, I hope it may be said:
“His sins were scarlet, but his books were read.”

勉强译成中文，就成为：
当我死时，我希望人们会说：
“他的罪深红，但他的书都读过。”

此地的read是双关的，它既是“读”的过去分词，又和“红”（red）同音，因此不可能译得传神。贝洛克的意思，无论一个人如何罪孽深重，只要他的藏书尽皆认真读过，也就算难能可贵了。一个人，尤其是一位作家之无法遍读他人的赠书，由此可以想见。每个月平均要收到三四十种赠书（包括刊物），我必须坦白承认，我既无时间逐一拜读，也无全部拜读的欲望。事实上，太多的大著，只要一瞥封面上作者的名字，或是多么庸俗可笑的书名，你就没有胃口开卷饕餮了。世界上只有两种作家——好的和坏的。除了一些奇迹式的例外，坏的作家从来不会变成好的作家。