计算机辅助翻译(第二版)

图书标准信息

• 作者 钱多秀
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2024-07
• 版次 2
• ISBN 9787521353945
• 定价 46.90元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 200页
• 字数 238.000千字

【内容简介】

《计算机辅助翻译》（第二版）是翻译硕士专业核心课程教材，教材系统阐释计算机辅助翻译原理，有机结合翻译工具操作实践，引导学习者深入了解相关领域知识，培养学习者将理论知识应用到实际工具操作的能力。本书在继承第一版特色的基础上，对教材内容进行系统修订与完善，充分把握时代和学科知识的发展趋势，旨在为翻译研究、翻译实践和翻译教学提供参考和资源。本书共有十章，涵盖机器翻译和计算机辅助翻译史、计算机（辅助）翻译的原理、广义与狭义的翻译工具、语料库与计算机辅助翻译、术语与术语库、对齐与翻译记忆、主流的计算机辅助翻译工具、翻译质量评估及机器翻译的人工审校、本地化与翻译、计算机辅助工具在口译训练中的应用、人工智能与翻译等内容。每章附有拓展阅读推荐、思考与练习，供教师或学习者参考使用。

【作者简介】

钱多秀，副教授，香港中文大学翻译学博士，北京航空航天大学应用语言学硕士，中美富布赖特学者（卡内基梅隆大学英文系，2014）。研究方向包括：翻译学、翻译技术、对外传播、翻译教学。主持完成一项国家社科基金项目。获奖包括：北航“我爱我师”十佳教师、北航“研究生卓越教学奖”、北航“研究生十佳导师”、北航教学成果奖二等奖、北航优秀硕士学位毕业论文指导教师（多次）、北航双百优质课程（A类）等。主编《计算机辅助翻译》获北京市高等教育精品教材称号。自1994年以来，在北航外国语学院从事一线教学工作。

【目录】

序言  “计算机辅助翻译”课程的教学与思考
  一、课程背景
  二、课程板块及内容
  三、经验与反思
  四、结语
第一章  从机器翻译到计算机辅助翻译
  一、背景和需求
  二、机器翻译的发展历程
  三、机器翻译的原理
  四、计算机辅助翻译：萌芽与繁荣
  五、计算机辅助翻译：主要模块
第二章  计算机辅助翻译工具概述
  一、硬件配置
  二、基本的软件配置
  三、电子词典和在线自动翻译工具
  四、百科全书
  五、搜索引擎
  六、狭义的计算机辅助翻译工具
第三章  双语语料库的建设与用途
  一、双语语料库的概念与类型划分
  二、双语语料库的建设
  三、双语语料库的应用
  四、基于语料库的翻译研究
  五、双浯语料库与计算机辅助翻译
  六、小结
第四章  双语语料库对齐与检索使用实例
  一、ParaConc介绍
  二、双语语料库：对齐、切分、检索
  三、CUC_ParaConc使用演示
  四、Tmxmall使用演示
  五、小结
第五章  计算机辅助翻译工具的示范使用
  一、MemoQ使用演示
  二、OmegaT使用演示
  三、DejaVu使用演示
  四、小结
第六章  SDL Trados使用演示
  一、SDL Trados使用演示
  二、小结
第七章  翻译质量评估及机器翻译的人工审校
  一、翻译质量评估
  二、MT+PE：以英译汉为例
  三、MT+PE：以汉译英为例
  四、小结
第八章  本地化与翻译及SDL Passolo使用演示
  一、本地化
  二、本地化与翻译
  三、本地化翻译实践：SDL Passolo使用演示
  四、小结
第九章  计算机工具在口译中的应用

内容摘要
《计算机辅助翻译（第二版）》是翻译硕士专业核心课程教材，教材系统阐释计算机辅助翻译原理，有机结合翻译工具操作实践，引导学习者深入了解相关领域知识，培养学习者将理论知识应用到实际工具操作的能力。本书在继承第一版特色的基础上，对教材内容进行系统修订与完善，充分把握时代和学科知识的发展趋势，旨在为翻译研究、翻译实践和翻译教学提供参考和资源。本书共有十章，涵盖机器翻译和计算机辅助翻译史、计算机（辅助）翻译的原理、广义与狭义的翻译工具、语料库与计算机辅助翻译、术语与术语库、对齐与翻译记忆、主流的计算机辅助翻译工具、翻译质量评估及机器翻译的人工审校、本地化与翻译、计算机辅助工具在口译训练中的应用、人工智能与翻译等内容。每章附有拓展阅读推荐、思考与练习，供教师或学习者参考使用。