彝族民间故事

图书标准信息

• 作者 张立玉 译；张永祥 选编；[美]H.W.Lan 审校；汤茜
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787307226715
• 定价 98.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 555页
• 字数 431.000千字

【内容简介】

《彝族民间故事》为汉英对照本，收录了流传于横断山脉地区彝族的民间故事，选取其具有民族特点和代表性的内容，以讲故事的形式再现彝族民众的历史记忆、现实生活、情感表达。本书分为三大部分:\"神祇和英雄\";\"我们的大地\";\"灵魂与人生\"。宣扬孝悌之情、兄弟之义、爱情之美，彰显了其民族道德价值观超越超时空的意义，通过该典籍的挖掘整理，有助于彝族文化的保留和传承。该英译本由中南民族大学外语学院张立玉院长牵头，组织跨文化学科知识丰富的学者，将民族学与翻译学融会贯通，采用恰当的翻译策略，将典籍的内涵 和艺术风格较好地传递给目的语读者。

【作者简介】

       汤茜，兰卡斯特大学英语专业硕士学位。现为中南民族大学外国语学院青年骨干教师。连续三年获得湖北诶生青年教师教学技能大赛三等奖。中南民族大学外院商英系副主任。学科带头人。主要从事商务英语、商务英语口译、中国语言与文化等方面的教学与研究。发表论文6篇。  张立玉，中南民族大学外语学院院长、教授，研究生导师。研究领域：英汉语言对比，民族典籍翻译研究。主持和承担了国家、教育部、湖北省和校级项目30余项，著书5部，译著2部，发表论文30余篇,规划教材7部，教育部百门精品课程教材16部，主编教材5套(40余部)。

【目录】

神祇与英雄

 更资天神

 人祖的由来

 三兄弟

 史拉俄特‘买‘父亲

 搓日阿补征服女儿国

 阿什色色和布阿诗嘎娓

 阿鲁举热

 南诏始祖细奴逻

 阿乍利

 我们的大地

 火把节的传说

 赛衣节的传说

 牟定三月会的传说

 摔跤的来历

 尼施传彝文

 三弦的来历

 白车勒的故事

 ……

内容摘要
更资天神

蒲依生更资

更资天神住在石姆岩哈的三重交天上②，他是天地万物的缔造者和主宰者。更资的母亲名叫蒲依③。

蒲依不是人，也不是神；她不是植物，也不是动物。蒲依本来是一股气。在太古的时候，天地还没开辟前，头上没有天，没有星云雷雨；脚下没有地，没有生灵草木。宇宙间清浊二气搅缠在一起，天地像锅底一样，黑漆漆的，不透一丝光亮。蒲依便在浊气里形成，在清气里出生，然后自由自在地飘荡在清浊二气里。浊气是它的食物，清气是它的饮用水。它在浊云上睡觉，在清云里玩耍。这样过了九千九百九十年，气蒲依变成了云蒲依，有了云的形象。

这云蒲依长着螃蟹的脚，但它的脚是红云；蒲依长着鱼的鳞，但它的鳞是黑云；蒲依长着牛头马面，但它的面是白云；蒲依长着穿山甲的尾，但它的尾是花云；蒲依生长着猪身子，但它的身子是浓云。

到了第九千九百九十九年的头三年，云蒲依忽然感到心烦起来，喝清气不能解它的渴，吃浊气不能饱它的肚，在浊云上睡不着觉，在清云上没兴趣玩耍。因为定不下心来，它只好到处乱走，走着走着，便走到车云木吾嘎托的碑基木来了。碑基木有一棵玛支玛珂神树①，它的树干是一股扭结在一起的浊气，伸长在清气里，并在清气里分权，变成繁茂的树枝。它的陈叶是浊云，它的嫩叶是清云。这棵树会唱风的歌、会唱水的歌。见了云蒲依，它就唱道：“蒲依飘过来，蒲依荡过来，是不是找伙伴，我就是伙伴；是不是找朋友，我就是朋友。”

精彩内容
《彝族民间故事》为汉英对照本，收录了流传于横断山脉地区彝族的民间故事，选取其具有民族特点和代表性的内容，以讲故事的形式再现彝族民众的历史记忆、现实生活、情感表达。本书分为三大部分:‘神祇和英雄‘;‘我们的大地‘;‘灵魂与人生‘。宣扬孝悌之情、兄弟之义、爱情之美，彰显了其民族道德价值观超越超时空的意义，通过该典籍的挖掘整理，有助于彝族文化的保留和传承。该英译本由中南民族大学外语学院张立玉院长牵头，组织跨文化学科知识丰富的学者，将民族学与翻译学融会贯通，采用恰当的翻译策略，将典籍的内涵 和艺术风格较好地传递给目的语读者。