打开幸福的14扇窗 刘景明 9787543317864 天津科技翻译出版公司

"    “父亲！什么叫做乐观的人？”一个农夫的孩子问道。
    “约翰！我不能像其他人一样，用字典上的定义来回答你。但是我有个
例子，可以使你明白。也许你不记得你的亨利叔叔吧？我想世上如果真有乐
观的人，你的叔父就是其中的一个。他经常碰到许多困难的事情，而这些事
情是他必须去做的，在他看来，那并不困难，反而是一种快乐。”
    现在就拿锄田的事来讲。当我们在炎炎烈日下锄田的时候，我总落在后
面，亨利便对我说：
    “吉姆，来吧！只要再锄两排，工作也就完成一半了！”他说话
的时候，态度是那么的和善、愉快，使我在工作的时候，感到格外轻松。
    不过，有一件让我讨厌的事，就是去捡田里的石头。我知道如果不把
田里的石头捡得干干净净，就不能种植。但是，每当我急着想去做其他事情
的时候，石头总是多得捡不完；每翻一次土，石头便翻到上面来，于是不得
不继续捡下去。
    和亨利在一起捡石头，再有趣不过了。他的一举一动，比任何人都有趣
。有一次，田都犁好了，谷也播好了，我正预备去捉鱼，谁知父亲却要我到
另一块田里去捡石头，那时的我气得几乎要哭出来。亨利却对我说：
    “吉姆，你来呀！那里有许多金块哩！”
    原来，亨利把那块田地称做快乐的矿田，把石头当作金子，他引导我用
游戏的方法来捡石头，那块田里的石头，终于在欢乐中被我们捡完了。
    的工作结束之后，亨利说道：“如果想发财，就得把那些金块捡走
，有了它反倒有害。”
    那时工作，全是用游戏的方法去做的，因此那块田里的石头，就
在嬉笑声中捡完了。
    “我已经跟你说过，我不能把‘乐观’这个词，用字典上的定义来解释
给你听；像你的亨利叔叔，假如他不是乐观的人，我就不知道谁才是乐观的
人了。”
    罗斯福生平喜欢用“美哉”这两个字来表示他内心的快乐。例如，当
他出门旅行的时候，或到古巴，或到墨西哥，每游一处名胜，他总是用“美
哉”这两个字来表示他的愉快。
    已故的查理·特纳，为人诙谐。他每天按时进办公室办公，从没有
间断过，直到他后一次患病。有一次，内阁里有一个职员对他说道：
    “特纳先生，我真不了解，你是如此努力的一个人。”
    特纳说：“努力？你弄错了！我不知道别的，只知道玩笑。”
    有一次，特纳对一个白发苍苍的老年人说：“你只管让自己的年纪
地老去吗？你读过小说吗？打撞球吗？常散步吗？”
    “不，不，不。”那老年人很悲哀地回答。
    特纳带着孩童的神情说：“这些我样样都做，从早到晚，总会做些有趣
的事情。”
    有位青年对他失望忧郁的朋友说：“你往光明的一面看好了。”“但是
没有光明的一面呀！”那朋友悲伤地回答。他便接着说：“那么你把黑暗的
一面擦亮好了！”
    P2-4
"}}