法律术语的认知与翻译研究

图书标准信息

• 作者 张绍全 著
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2018-12
• ISBN 9787309140439
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 32
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

 本书以英汉法律术语为语料,探讨了法律术语的来源和特征,法律术语构词法,法律术语之间的语义关系。在探讨法律术语语义演变方式的基础上，从认知语言学视角探讨了法律术语语义演变的隐喻和转喻认知机制，以及认知语言学的典型范畴化理论对法律术语多义性的解释。同时讨论了英汉法语空缺的分类和理据。在总结英汉法律术语翻译存在的问题的基础上，探讨了法律术语的翻译原则、翻译策略及翻译方法，并从顺应理论和语境论角度讨论英汉法律术语的翻译。