剪灯新话

图书标准信息

• 作者 孙鹤云
• 出版社 黑龙江人民出版社
• 出版时间 2014-07
• ISBN 9787207100399
• 定价 40.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

《剪灯新话》是我国元末文人瞿佑(1347—1433)于明初创作的一部文言传奇小说集，是明代文言小说复兴之肇始。而从传奇小说的发展脉络来看，它是上承唐传奇，下启《聊斋志异》的桥梁。
  《剪灯新话》传入朝鲜后不仅以原本形式流传，并且在朝鲜朝时期(1392—1897)就出现了多个译本。本书即主要对朝鲜时代的四个译本、近现代的五个完译本，以及具有代表性的一个节译本，共十个译本进行研究，力图在译本涵盖面方面进行更加全面而系统的研究，其意义在于拓展《剪灯新话》韩译本的研究以及丰富《剪灯新话》在韩国传播的研究领域。本书对《剪灯新话》韩译本的研究涉及从朝鲜朝时期到现在的十个译本，跨越了较长的时间，使《剪灯新话》韩译本的研究幅度更为广泛，并对各时期译本翻译策略的特点及其成因做出详细解释。另外，本书从翻译学的角度对《剪灯新话》韩译本进行的研究，跳出了以往仅从对《剪灯新话》与《金鳌新话》进行比较的角度展开研究的状态，使《剪灯新话》在韩国的传播与影响方面的研究更为丰富。
  其次，本书研究的十个译本基本涵盖了《剪灯新话》目前在韩国已出版的完译本，并且涉及一个具代表性的节译本，因此本研究可基本勾勒出《剪灯新话》韩译史的概况。
  除此之外，《剪灯新话》每个时期的韩译本基本符合当时的文学翻译主流特征，可以说是韩国对中国古典小说翻译史的缩影。通过对《剪灯新话》韩译本翻译策略与方法的解读，可以管窥到韩国对中国古典小说翻译的整体情况及特点，同时也为中国古典小说的韩译研究提供参考。

【作者简介】

孙鹤云，现任中国传媒大学外国语学院韩国语专业副教授。对外经济贸易大学朝鲜语专业本科、硕士，北京大学文学博士，师从张敏教授。曾在韩国庆熙大学和朝鲜金亨稷师范大学留学。出版专著一部，参与编著三部、教材四部，出版译著十余部，多次参加国内外学术会议，在国内外学术期刊公开发表论文十余篇。主要从事韩汉翻译理论与实践、中韩国文学文化交流领域的研究。

【目录】

序------------------------------------------------------------------------------1

绪    论---------------------------------------------------------------------1

第一章《剪灯新话》韩译本的产生---------------------------------1

第一节 明清小说东传朝鲜--------------------------------------------1

第二节 《剪灯新话》在朝鲜的传播--------------------------------8

第三节 《剪灯新话》韩译本概述----------------------------------17

第二章  多重译本翻译策略分析----------------------------------- 19

第一节17—19世纪译本----------------------------------------------20

第二节  20世纪译本-------------------------------------------------61

第三节  21世纪译本-------------------------------------------------80

第三章 多重译本翻译策略比较研究 ----------------------------108

第一节 总体策略比较----------------------------------------------- 108

第二节  多种翻译方法的运用 ------------------------------------ 120

第三节 文化专项翻译策略----------------------------------------- 131

第四章  翻译策略的内外系统 ------------------------------------ 139

第一节  多元系统理论要旨 --------------------------------------- 139

第二节  影响翻译策略的外部系统   -----------------------------143

第三节  影响翻译策略的内部系统 ------------------------------159

第五章  多重译本翻译策略评价 ---------------------------------174

第一节  译本的价值判断 -------------------------------------------174

第二节  多重译本误译评析 ----------------------------------------183

第三节  译本翻译策略评价 ----------------------------------------190

结    论--------------------------------------------------------------------197

参考文献------------------------------------------------------------------202

附   录 ------------------------------------------------------------------ 213

附录1：朝鲜朝时期译本改动内容统计表①  -----------------213

附录2：《剪灯新话》韩译本典故取样分析表① -------------239

附录3：《剪灯新话》韩译本各项改动行数表① -------------249

附录4：明清小说传入朝鲜的作品统计①---------------------255

附录5：朝鲜朝时期明清小说译本整理①---------------------257