\"译写融合,助撰佳章-汉译英理念与实践新讲\"

图书标准信息

• 作者 何刚强
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2022-09
• 版次 1
• ISBN 9787521336245
• 定价 55.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 224页
• 字数 220.000千字

【内容简介】

《译写融合，助撰佳章：汉译英理念与实践新讲》作者多年从事翻译教学与研究的讲座合集，由九讲组成，具体包括：翻译理念应与时俱进，译写成立的学术理据，名家笔下的译写呈现，汉英译写要追求\"写神\"，汉英译写的若干提示，古汉语英文译写漫议，学术文章题目英译谈，译写的若干样式举偶，译写者的功力与学养。本书探讨并展现汉英翻译的一种新理念，即将翻译与写作有机融合，以求更佳的翻译效果。它向新时代从事中国文化与资讯外译、\"讲好中国故事\"的翻译工作者提供有价值的思维启示与实践参考。

【作者简介】

    何刚强，复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师、翻译系创始系主任、中国译协资深翻译家，担任过两届全国翻译专业研究生教育指导委员会委员，现为上海市科技翻译学会理事长、《上海翻译》主编。

【目录】

讲 翻译理念应与时俱进

第二讲 译写成立的学术理据

第三讲 名家笔下的译写呈现

第四讲 汉英译写要追求“写神”

第五讲 汉英译写的若干提示

第六讲 古汉语英文译写漫议

第七讲 学术文章题目英译谈

第八讲 译写的若干样式举隅

第九讲 译写者的功力与学养

主要参书目

附录一 汉英译写篇章增例

附录二 现代英语表达拾贝