正版✔只此唐诗 许渊冲英译唯美唐诗：全新编纂，内附音频许渊冲 著；文通天下 出品✍百岁翻译大家许渊冲译传统文化经典，英汉双语，简洁大方，便携易带，附赠配音老师倾情演绎，扫码随听，引你步入那豪情万丈的大唐风光。正版全新书籍现货如需其它图书请联系客服
全新正版书籍✔假一罚十，节假日正常发货~购物满188元可开发票~专业文史书城，如需其它图书请联系客服
￥ 51.12 3.2折 ￥ 158 全新
库存888件
上海闵行
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许渊冲 著；文通天下 出品
出版社读者出版社
ISBN9787552707885
出版时间2024-03
装帧平装
定价158元
货号3669243
上书时间2024-12-14
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
【编辑推荐】
九万里悟道,终归诗酒田园。
王昌龄、李商隐、李贺、刘禹锡、柳宗元……曾经沧海难为水，除却巫山不是云。《只此唐诗 许渊冲英译唯美唐诗》带我们一览唐之盛景，盛唐的璀璨与辉煌让人为之炫目，看那文人笔侠客剑，见证浮白载笔、侠骨柔情。从中感受中华民族自古而来的豪情壮志，传承至今翻开新的篇章。
90位诗人，306首精选诗作。翻译大家许渊冲曾说：“中华文化那么美，我要让全世界都看到它。”他秉持着在翻译中求美的高标准，通过精湛的技巧让更多的人领略到中华文化的博大精深，不仅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通过“再创作”来“胜过原作”。他的翻译被称为“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。
1、情深意长的英文翻译。
品味东西文化交融带来的韵味，看现代翻译如何诠释经典古诗。
2、汉英双语音频收录，随书赠送。
英汉双语对照，语言亲切温柔，富有感情的朗读，引人入胜，完美诠释诗中情感
3、工艺精美，内容质量上乘。
内文采用专色印刷，唯美雅致；内附精美唐朝古画，诗画相映
4、精致彩色插画，内文双面印刷。
内文蓝白双色简洁大方，彩色精致插图，展现作品的时代特色
【内容简介】
“只此唐诗”收录了著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种唐诗，用贴切的翻译展现出了原诗的意味、行文与音律。许渊冲的译文极具特色，利用优化法保留了原诗的音形意，给读者带来了外文语境下中国古诗的特殊魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入诗人小传，使读者能够通过诗人生平更好的理解诗的意蕴。
本书附赠中英双语音频，标准发音方便读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者沉浸于古诗的美好之中。
【文摘】
唐代的全盛时期可以说是“礼乐”治国的盛世。根据冯友兰先生的解释，“礼”模仿自然界外在的秩序，“乐”模仿自然界内在的和谐。“礼”可以养性，“乐”可以怡情；“礼”是“义”的外化，“乐”是“仁”的外化；做人要重“仁义”，治国要重“礼乐”。这是中华文明屹立于世界文明几千年不衰的重要原因。就以唐玄宗而论，他去泰山祭天，行封禅大礼之后，经由曲埠祭拜了孔子，写下了《经邹鲁祭孔子而叹之》的五言律诗，可见他对礼教的尊重，对士人的推崇。
因此，唐代文化昌盛，诗人辈出，唐诗成了中国文化的瑰宝。不仅在中国，唐诗在世界文化发展史上也占有重要地位，正如诺贝尔文学奖评奖委员会主席谢尔·埃斯普马克说的：“世界上哪些作品能与中国的唐诗和《红楼梦》相比的呢？”（《诺贝尔文学奖内幕》306页）早在19世纪末期，英国汉学家翟理斯（Giles）曾把唐诗译成韵文，得到评论家的好评，如英国作家斯特莱彻（Strachey）说：“翟译唐诗是那个时代最好的诗，在世界文学史上占有独一无二的地位。”但20世纪初期英国汉学家韦利（Waley）认为译诗用韵不可能不因声损义，因此他把唐诗译成自由诗或散体，这就开始了唐诗翻译史上的诗体与散体之争。一般说来，散体译文重真，诗体译文重美，所以散体与诗体之争也可以升华为真与美的矛盾。
从李白、杜甫诗的译例看来，可以说科学派的译文更重“三似”：形似、意似、神似；艺术派的译文更重“三美”：意美、音美、形美。科学派常用对等的译法；艺术派则常用“三化”的译法：等化、浅化、深化。科学派的目的是使读者知之；艺术派则认为“知之”是低标准，高标准应该是“三之”：知之、好之、乐之。一般说来，诗是具有意美、音美、形美的文字，就是英国诗人柯尔律治（Coleridge）说的the best words in the best order（见《英诗格律及自由诗》扉页，下同）。美国诗人弗洛斯特（Frost）却认为诗是“说一指二”的（saying one thing and meaning another）。这就是说，原诗是最好的文字，译成对等的文字，却不一定是最好的诗句，这时就要舍“对等”而求“最好”，也就是要发挥译语的优势，即充分利用译语最好的表达方式，而不是对等的表达方式。如“得失”的对等词是gain and loss，但ups and downs或smiles and tears却是更好的表达方式。换句话说，在原文说一指一的时候，对等的译文不但形似，而且意似，甚至可以神似；如果原文说一指二，那形似或等化的译文就不可能神似，应该试用浅化或深化的译法，才有可能传达原诗的意美、音美、形美。总而言之一句话，就是要用再创的译法，例如把“得失”说成“啼笑”。这种“再创”不是内容等于形式，或一加一等于二的科学方法，而是内容大于形式，一加一大于二的艺术方法。所以我认为文学翻译，尤其是译诗，不是一种科学，而是一种艺术。从某种意义上来讲，文学翻译甚至可以看成是译语之间或译语和原语之间的竞赛，看哪种译文更能表达原语的内容。
【作者简介】
许渊冲
1921年4月18日出生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。
2010年获得中国翻译文化终身成就奖，被誉为“诗译英法唯一人”。
2014年亚洲首位获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。
2015年全球华人国学大典海外影响力奖获得者。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价