汉法翻译教程

图书标准信息

• 作者 罗顺江、马彦华 著
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2016-06
• 版次 1
• ISBN 9787301096017
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 576页
• 字数 412千字
• 正文语种 简体中文
• 原版书名 De la traduction du chinois en francais
• 丛书 21世纪法语系列教材

【内容简介】

本书突出教学为主的原则.按照翻译教学的规律,在抓住汉译法主体的同时,从不同的知识点入手,由浅入深,分为十个教学单元,每个单位将按需要掌握的知识顺序,逐一讲解.

【目录】

第一章　绪论

　1.1　何为翻译

　1.2　中国翻译史简述

　1.3　翻译的目的

　1.4　翻译的单位

　1.5　汉法语言特点

　1.6　汉法语义特征

　1.7　翻译的素质

　1.8　理解与表达

　1.9　小结

　1.10　思考与实践

第一部分　词语层次

　第二章　词语与词义

　　2.1　名词与词义

　　2.2　限定词及其运用

　　2.3　词组单位

　　2.4　词类及语法功能

　　2.5　思考与实践

　第三章　词语及其翻译

　　3.1　词语的增减

　　3.2　释义法

　　3.3　正反式转换

　　3.4　难译的词语

　　3.5　禁译的词语

　　3.6　思考与实践

第二部分　句子层次

　第四章　主谓与简单句

　第五章　句型及其翻译

　第六章　实践与点评

　第七章　修辞与翻译

第三部分　语境语篇

　第八章　语境

　第九章　语篇

参考答案