文化中国研究丛书：自由的所以然：严复对约翰弥尔自由思想的认识与批判（修订本）

图书标准信息

• 作者 黄克武 著
• 出版社 浙江古籍出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787554019153
• 定价 78.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 442页

【内容简介】

    本书属“文化中国研究”系列，是著名学者黄克武研究严复译著《群己权界论》及其思想的学术专著。作者将约翰?弥尔的On Liberty与严复译《群己权界论》进行详细堪比对照，通过研究原文与译文的差异，揭示出严复对约翰?弥尔思想的认识与误会，修正了学界以往对严复研究的若干论证。并且通过原文与译文对比，说明了严复对弥尔自由论认识与误会的所以然，即严复思想中的传统儒家、道家等思想渊源和深刻影响。在此基础上，作者也从一个侧面揭示出自由主义在近代中国难以发展壮大的原因。

【作者简介】

 黄克武，1957年生。牛津大学东方系硕士，斯坦福大学历史系博士，曾任台湾“中央研究院”近代史研究所研究员、所长，现为该所特聘研究员。长期从事中国近代思想史、文化史研究工作，研究方向为中国近现代思想史和文化史，为台湾中生代中国思想研究的代表人物。代表著作有《一个被放弃的选择：梁启超调适思想之研究》《惟适之安：严复与近代中国的文化转型》《近代中国的思潮与人物》《顾孟余的清高：中国近代史的另一种可能》等。

【目录】

章导论

一、严复与约翰·弥尔自由思想的所以然

二、弥尔主义在中国的问题

三、弥尔主义与调适思想的结合问题

四、严复的生与思想

甲、阶段

乙、第二阶段

丙、第三阶段

五、严复自由思想与弥尔主义的异同

第二章清末民初以来学者对严译的讨论

一、绪论

二、环绕着“达”的一些讨论

三、环绕着“信”的一些讨论

四、结语

第三章严复对约翰·弥尔自由思想的认识：以《群己权界论》为中心之分析

一、绪论

二、成功的翻译

三、翻译与原著之间的差距

甲、严复在*大多数的情况之下无法了解从“悲观主义认识论”而来的语汇

乙、严复多半无法了解环绕着西方个人主义之词汇

丙、严复忽略幽暗意识与历史时空使译文表现出乌托邦理想主义

丁、弥尔与严复在文字修辞与风格方面的差距

戊、其它的差距

四、造成差距的原因

第四章严复对约翰·弥尔自由思想的接受与批判

一、绪论

二、学界对严复自由思想的讨论

三、严复理想社会中的个人自由与个人尊严

甲、强调个人自由与尊严

乙、西方自由观念有其独特

丙、自由即庄子的在宥与杨朱的为我

丁、西方自由观念与儒家、墨家理想的会通

戊、自由与教育密切相关

己、由以上教育方式所塑造的公民会展现出民力、民智、民德兼备的特点

庚、由自由之民组成的**是物竞天择原则下的适者

辛、消极自由的若干方面受到忽略

壬、自由与权界的问题

四、严复理想社会中的经济与政治制度

甲、经济制度

乙、政治制度

五、严复对弥尔实施自由制度之条件的认识与肯定

甲、情势与自由制度的实施

乙、国民程度与自由制度的实施

丙、以开明或强人政治为过渡时代的权宜措施

六、严复反对的思想

甲、反对遗世独立的“个人主义”与自私自利

乙、反对中体西用、、西学源于中国说，以及结合先秦与西方的修改模式

丙、批评守旧派、攻击维新派与反对党

丁、严复对卢梭思想的驳斥

七、严复政治思想的脉络

八、影响严复思想的各种因素

九、结语

第五章结论

附录

文本对照：《群己权界论》与on liberty之章

征引书目

一、中文部分

二、其他外文部分

索引