鲁迅翻译研究

图书标准信息

• 作者 顾钧 著
• 出版社 福建教育出版社
• 出版时间 2009-04
• 版次 1
• ISBN 9787533451912
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 319页
• 字数 305千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

《鲁迅翻译研究》是目前国内第一部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。
长期以来，鲁迅被认为是思想家、文学家，是文化旗手，却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起，以翻译终，翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视，而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题，全面研究鲁迅更离不开对他一生翻译活动的考察。
《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面人手，力图通过对鲁迅翻译的研究，从一个独特的角度，更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家，他对于翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考，而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献，《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。

【作者简介】

顾钧，北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所，获文学博士学位，后访学于英田伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》（外语教学与研究出版社，2009）以及论文三十余篇，译有《沉默之子：论当代小说》（三联书店，2003），另有编著及古籍校注等数种。

【目录】

导言：作为翻译家的鲁迅

第一章鲁迅的翻译思想
第一节关于“硬译”
第二节翻译材料的选择

第二章鲁迅前期的翻译
第一节科学小说
第二节《域外小说集》

第三章鲁迅中期的翻译
第一节《工人绥惠略夫》
第二节《一个青年的梦》
第三节《现代日本小说集》
第四节《现代小说译丛》
第五节《苦闷的象征》

第四章鲁迅后期的翻译
第一节《思想·山水·人物》
第二节苏联文艺理论，
第三节“同路人”文学
第四节《死魂灵》

第五章鲁迅其他与翻译有关的工作
第一节几套翻译丛书
第二节《译文》
第三节与翻译合作者的关系
第四节与青年翻译者的关系

第六章鲁迅翻译与创作的关系
第一节翻译与创作互补
第二节翻译对创作的影响

鲁迅翻译年表
参考文献
后记