当代江苏作家在海外编者:王尧//余夏云|责编:赵奕译林9787544711777全新正版
￥ 94 5.9折 ￥ 158 全新
库存2件
河南平顶山
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者编者:王尧//余夏云|责编:赵奕
出版社译林
ISBN9787544711777
出版时间2021-09
装帧精装
开本其他
定价158元
货号31297071
上书时间2024-12-13
- 最新上架
![如生灵双身之物[日]三津田信三花城9787574901261全新正版](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/adfdcaed/6e98c18f43a1cff9_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
目录
地方与全球：当代江苏作家在海外 王 尧 余夏云
辑一：他者的凝视
引言
中国现当代文学中的“美食怀旧”书写 ——以陆文夫为个案 ［美国］冯 进
卞之琳——中国现代诗研究 ［荷兰］汉乐逸 著 陈圣生 摘译
制造记忆的谱系学：对故乡的重新想象 ［美国］卡罗琳 菲茨杰拉德 著 秦 烨 译
南方的堕落与诱惑 ［美国］王德威
解读苏童《碧奴》的神话结构 ［美国］李 桦
乌托邦里的荒原——格非《春尽江南》 ［美国］王德威
自我意识的童话：格非与元小说的几个母题 张旭东 著 朱 康 译
不确定的历史与记忆：论格非早期的中短篇小说 杨小滨 著 愚 人 译
想象往事，叙述历史——重读中国1990年代的三本历史小说 ［美国］白睿文
去神圣化？韩东和于坚的明确诗观 ［荷兰］柯 雷
归去未见朱雀航——葛亮的《朱雀》 ［美国］王德威
丁西林和陈白尘：由喜剧开创一种中国现代戏剧 ［美国］吴文思
苏童小说中的颓废、革命与自我决定 ［美国］桑禀华
身体、空间与权力：解读苏童和张艺谋作品中的妻妾文化意象 蔡秀粧2
死亡的净土： 《春尽江南》中的雾、毒性和羞耻 ［美国］叶 纹
“中国后现代主义”的幻象：格非，自我定位与先锋作品陈列柜 王 瑾
作为现代中国历史人物的作家：叶兆言的激情记忆与虚构历史 徐 刚
乡村女孩，城市女人 ［美国］纳森 雅德利
《扎根》书评 宋明炜
先锋诗派在中国：以1981—1992年南京为例 屈 夫 黄 梵
政治与情感：中国乡土文学中悲剧的重现 ［澳大利亚］罗斯玛丽 罗伯茨
都市伦理：现代性和日常生活的道德 ［美国］魏若冰
从陌生化视角解读当代中国知识女性 ［澳大利亚］李萌（音）
辑二：我们的反思
引言
英语世界里的卞之琳 周发祥
飘向海外的大红灯笼：苏童及其作品在国外 姜智芹
翻译与中国当代文学的接受——从两部苏童小说法译本谈起 杭 零 许 钧
苏童《米》译文中的意象流变与审美价值重构 李梓铭
在“重构”与“创设”中走向世界——格非小说的海外传播与接受 褚云侠
西方视野下的毕飞宇小说——《青衣》与《玉米》在英语世界的译介 吴 赟
从风格视角看法国对毕飞宇的翻译和接受 曹丹红
从《青衣》到The Moon Opera——毕飞宇小说英译本的异域之旅 孙会军 郑庆珠
泛乡土社会世俗的烟火与存在的深渊： 西方语境下的毕飞宇小说海外传播与接受 赵 坤
翻译美学视角下曹文轩作品英译的审美再现 肖 辉 罗思宇
中国当代儿童文学在英语国家的译介模式探析： 以曹文轩《青铜葵花》英译本为例 董海雅
莫言、余华和苏童小说在法国的译介 蒋向艳
在德语世界的旅行 卢盛舟
中国当代小说在韩国的译介接受与展望——以余华、苏童小说为中心 ［韩国］ 金炅南
中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究——以美国汉学家葛浩文为例 胡安江
杜迈可对中国文学“走出去”的译介贡献 朱振武 王 颖
附录 当代江苏作家在海外研究类汇编
内容摘要
《当代江苏作家在海外》本着“中国文学走向世界，把世界经验带回家”的主旨，共收录入中外学者39篇文章，分为“他者的凝视”和“我们的反思”两辑。
所收论文由点及面，从乡土写实、国族经验、地方记忆、女性身份等角度，重点梳理并分析了当代江苏小说家如毕飞宇、苏童、格非、范小青、鲁敏、葛亮等，诗人如卞之琳、韩东等在全球语境下的个体经验和书写形态
，追溯了其作品在海外传播的途径，具有较高学术水平。
主编推荐
《当代江苏作家在海外》遴选中外学者研究论文，共39篇，分为“他者的凝视”和“我们的反思”两辑，强调了当代江苏作家多样化的个体经验和书写形态。辑一里的研究者认为，江苏作家无论是在搬演往事或者现实，还是在讲述神话或者童话，都努力把自己变成一种例外状态，追索一种特别的风格。他们所秉持和发扬的传统，运用的技法和意象，均已超越了江苏的界限，变成一种“世界中”的状态。辑二里的文章着力处理当代江苏作家作品的海外传播和翻译问题，其中有少数几篇文章触及了研究问题。文章往往从语言的应用和交互角度切入，发掘文化观念的差异和龃龉。本书内容切入点新颖，涵盖范围广，可以让读者了解当代江苏作家在海外的接受情况，具有较高的学术价值。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价