英汉对照:每天读点英文精彩晨读佳作全集

图书标准信息

• 作者 刘昕蓉 编
• 出版社 中国宇航出版社
• 出版时间 2015-05
• 版次 1
• ISBN 9787515909172
• 定价 39.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 384页
• 字数 507千字

【内容简介】

　　《每天读点英文精彩晨读佳作全集》精选五类文体的经典文章，包括故事篇、诗歌篇、演讲篇、散文篇、小说篇，以及广为大众喜爱的其他文体篇，如电影对白、名人书信、名人传记等等。
　　★每个对页一篇文章，节选作品精华之处，每篇文章长度适中，适合清晨诵读。
　　★文章开篇附有中文作家作品简介，让读者了解更多文学知识。
　　★中英对照形式呈现，精彩译文，让阅读中文也是种享受！
　　★所有文章均配有难词、短语、俚语等注释，脚注形式方便读者查找，注释含义均为文中之意，方便理解。
　　★“精彩赏析”部分为你讲解原文中较难句式，让你学习更多语法知识。
　　★唯美的页面花纹，清新雅致的版式设计，让你的阅读轻松而又愉快。

【作者简介】

本书包含众多名家的作品，如童话大师奥斯卡·王尔德、浪漫主义诗人雪莱、拥有最伟大梦想的美国黑人领袖马丁·路德·金、美国文坛巨子马克·吐温、法国文学大师雨果等等。

    《每天读点英文精彩晨读佳作全集》的主编刘昕蓉为英语翻译专业副教授，著有多部文学作品，以及多项研究成果。

【目录】

抚慰心灵的鸡汤——故事篇

One Glass of Milk

一杯牛奶 …………………………………2

The Best Nourishment of Life

生命中最好的养料 ………………………4

What Goes Around Comes Around

好人有好报 ………………………………6

A Remote Way Station

一个偏僻小站 ……………………………8

Buy an Hour

买一小时 ……………………………… 10

Give the Defeated Opponent Flowers

鲜花献给失败者 ……………………… 12

Th e 100th Diner

第一百位客人 ………………………… 14

Two Fathers and Circus Tickets

父亲与马戏票 ………………………… 16

Visions of Art

爱的双眸 ……………………………… 18

Life Is like a Book

生活如同一本书 ……………………… 20

Count Your Blessings

知足常乐 ……………………………… 22

I’m Home at Last

我终于到家了 ………………………… 24

Big Oak Tree

大橡树 ………………………………… 26

Th e Power of the Violin

小提琴的力量 ………………………… 28

Christmas Present

圣诞礼物 ……………………………… 30

Lowliness and Greatness

卑微与伟大 …………………………… 32

I Hit BoTh om and Survived

挺过最低点 …………………………… 34

Be Yourself

做你自己 ……………………………… 36

Love Also Has Scars

爱也有伤痕 …………………………… 38

A Room with a View

病房外的风景 ………………………… 40

A Trick

恶作剧 ………………………………… 42

Sandcastles

沙堡 …………………………………… 44

The Uncertainty Principle

生活无常 ……………………………… 46

Alice’s Adventures in Wonderland

爱丽丝梦游仙境 ……………………… 48

The Happy Prince

快乐王子 ……………………………… 50

充满想象的世界——诗歌篇

Spring Song

春颂 …………………………………… 54

Th e Road Not Taken

未选择的路 …………………………… 56

If

如果 …………………………………… 58

Ode to the West Wind

西风颂 ………………………………… 60

Death Be Not Proud

死神，你莫骄傲 ……………………… 62

Th ese Th ings Shall Never Die

这些美好永不消逝 …………………… 64

Life, Thin and Light-Off Time and Time Again

Frivolous Tireless

生命，一次又一次轻薄过，轻狂不知疲倦

………………………………………… 66

Th e River of Life

生命之川 ……………………………… 68

Oh, Captain! My Captain!

啊，船长！我的船长！ ……………… 70

When We Two Parted

当初我俩伤别离 ……………………… 72

A Psalm of Life

人生礼赞 ……………………………… 74

Annabel Lee

安娜贝尔?李 ………………………… 76

To Autumn

秋颂 …………………………………… 78

Th e More Loving One

让我们成为更有爱心的人 …………… 80

Praise Song for the Day

赞歌献给这一天 ……………………… 82

When I Was One-and-Twenty

我二十一岁时 ………………………… 84

Virtue

美德 …………………………………… 86

To DaTh odils

咏黄水仙花 …………………………… 88

Th e Last Chrysanthemum

最后一朵菊花 ………………………… 90

Th e House on the Hill

山上的老屋 …………………………… 92

Follow Your Own Course

走自己的路 …………………………… 94

Th e Philosophical Beggar

通达的乞丐 …………………………… 96

Love at First Sight

一见钟情 ……………………………… 98

Sea Fever

海之恋 …………………………………100

Aspirations of Youth

青春的渴望 ……………………………102

Walk with Me in Moonlight

月光行 …………………………………104

Th e Rhodora

紫杜鹃 …………………………………106

Fair Is My Love

我的爱人如此唯美 ……………………108

When You Are Old

当你老了 ………………………………110

Crossing the Bar

渡沙洲 …………………………………112

One Foot in Eden

一脚刚刚跨出伊甸园 …………………114

Winter Poem

冬天的诗 ………………………………116

智慧与力量的语言——演讲篇

Inaugural Address

就职演说 ………………………………120

American University Commencement Address

美国大学毕业典礼上的演说 …………122

Nobel Prize Acceptance Speech in 1949

1949 年诺贝尔文学奖颁奖礼感言 ……124

Th e Fringe BeneTh ts of Failure and the Importance of

Imagination

失败的好处与想象的重要性 …………126

I Have a Dream

我有一个梦想 …………………………128

Th e Space ShuTh le “Challenger” Tragedy Address

“挑战者号”航天飞机失事演说 ………130

Remarks on the Assassination of Martin Luther

King, Jr.

就马丁?路德?金遇刺发表的演说 …132

A Time for Choosing

抉择的时刻 ……………………………134

Atoms for Peace

原子能的和平使用 ……………………136

Speech at the Graveside of Karl Marx

马克思墓前的讲话 ……………………138

House Divided Speech

家不和，则不立 ………………………140

English Speech at the US Congress

美国国会英语演讲 ……………………142

Address to the Continental Army Before the BaTh le

of Long Island

对参战部队发表的演讲 ………………144

Never Sell Your Soul

千万不要贩卖你的灵魂 ………………146

Want to Be Happy? Be Grateful.

想要快乐？学会感恩 …………………148

Th e Art of Asking

请求的艺术 ……………………………150

Th e Way We Th ink About Charity Is Dead Wrong

用全新的眼光看待慈善事业 …………152

Every Kid Needs a Champion

每个孩子都需要一个冠军 ……………154

How to Escape Education’s Death Valley

如何逃出教育的死亡谷 ………………156

How to Make Stress Your Friend

如何让压力成为朋友 …………………158

Th e Key to Success? Grit

成功的钥匙？毅力 ……………………160

Remarks on the Death of Mandela

悼念曼德拉 ……………………………162

How to Educate Leaders? Liberal Arts

谈领袖型人才的培养 …………………164

Heal the Kids

拯救儿童 ………………………………166

Stay Hungry, Stay Foolish

求知若饥，虚心若愚 …………………168

Baccalaureate Address to Class of 2008

2008 年哈佛毕业典礼上的讲话 ………170

Hillary Clinton’s Endorsement Speech

希拉里?克林顿的退选演说 …………172

GeTh ysburg Address

葛底斯堡演说 …………………………174

How Healthy Living Nearly Killed Me

为什么健康的生活方式几乎把我害死 176

Inaugural Address by President Mandela

曼德拉总统就职演说 …………………178

Th e Audacity of Hope

无畏的希望 ……………………………180

生动精彩的描绘——散文篇

On Achieving Success

关于获得成功 …………………………184

Th ree Days to See

假如给我三天光明 ……………………186

Th e Joys of Writing

写作的乐趣 ……………………………188

Upon ATh ectation

论矫情 …………………………………190

At the Edge of the Sea

在海边 …………………………………192

I Live Four Lives at a Time

我的四种生活 …………………………194

Art and Life

艺术与生命 ……………………………196

ManThTh e Lowest Animal

人类——最低等的动物 ………………198

Philosophy from a Tugboat

拖船的哲理 ……………………………200

Of Custom & Education

论习惯与教育 …………………………202

Man Is Here for the Sake of Other Men

人是为了别人而活着 …………………204

Ignorance Make One Happy

无知常乐 ………………………………206

Two Commandments Are Enough

两诫足矣 ………………………………208

I Don’t Play to the Grandstand

我不为观众的喝彩而卖弄球技 ………210

You Have to Water the Plant

浇灌理解之花 …………………………212

I Do a Lot of OTh ce Fishing

办公室里的垂钓者 ……………………214

Don’t Step Out of Character

演好自己的角色 ………………………216

Free Minds and Hearts at Work

自由思想与心灵的作用 ………………218

How to ReTh ll an Empty Life

如何去充实空虚的生活 ………………220

I Call Th ings as I See Th em

有一说一 ………………………………222

A New Control of Destiny

重新把握命运 …………………………224

Th ree O’Cat Is Still a Game

没有我世界照常运转 …………………226

Fixing Up the Run-Down Places

修补破损之处 …………………………228

Th e Law of the Heart

心脏定律 ………………………………230

My Father’s Evening Star

父亲的金星 ……………………………232

What Makes Me Feel Big

什么使我胸怀宽广 ……………………234

Freedom Is Worth the Risk

为了自由，冒险又何妨 ………………236

A Game of Cards

纸牌游戏 ………………………………238

Causes Are People

事业即人 ………………………………240

Dreams Are the StuTh Life Is Made Of

梦想构造生活 …………………………242

A Ball to Roll Around

滚球 ……………………………………244

Growing in the Middle Ground

在探索中成长 …………………………246

A Reporter Quotes His Sources

我的人生信仰 …………………………248

What I Have Lived For

我为什么而活着 ………………………250

Th e Companionship of Books

以书为伴 ………………………………252

色彩斑斓的人生——小说篇

War and Peace

战争与和平 ……………………………256

Les Miserables

悲惨世界 ………………………………258

A Tale of Two Cities

双城记 …………………………………260

Jane Eyre

简?爱 …………………………………262

Wuthering Heights

呼啸山庄 ………………………………264

Pride and Prejudice

傲慢与偏见 ……………………………266

Tess of the D’Urbervilles

德伯家的苔丝 …………………………268

Th e Count of Monte Cristo

基督山伯爵 ……………………………270

Th e Lady of the Camellias

茶花女 …………………………………272

Robison Crusoe

鲁滨逊漂流记 …………………………274

Th e Adventures of Tom Sawyer

汤姆?索耶历险记 ……………………276

Adventures of Huckleberry Finn

哈克贝里?芬历险记 …………………278

Sister Carrie

嘉莉妹妹 ………………………………280

Nana

娜娜 ……………………………………282

Martin Eden

马丁?伊登 ……………………………284

Th e Scarlet LeTh er

红字 ……………………………………286

Lady ChaTh erley’s Lover

查泰莱夫人的情人 ……………………288

Around the World in 80 Days

80 天环游世界 …………………………290

Th e Kite Runner

追风筝的人 ……………………………292

One Hundred Years of Solitude

百年孤独 ………………………………294

Th e Godfather

教父 ……………………………………296

A Dog’s Tale

狗的自述 ………………………………298

How the Steel Was Tempered

钢铁是怎样炼成的 ……………………300

On the Road

在路上 …………………………………302

Th e Shawshank Redemption

肖申克的救赎 …………………………304

Th e Catcher in the Rye

麦田里的守望者 ………………………306

Of Human Bondage

人性的枷锁 ……………………………308

Twilight: Midnight Sun

暮光之城：午夜阳光 …………………310

Necklace

项链 ……………………………………312

Th e Last Leaf

最后一片叶子 …………………………314

Th e Daydreamer

梦想家彼得 ……………………………316

Th e Hunger Games

饥饿游戏 ………………………………318

Dombey and Son

董贝父子 ………………………………320

A Chameleon

变色龙 …………………………………322

Th e Black Cat

黑猫 ……………………………………324

Th e Fly

苍蝇 ……………………………………326

五彩缤纷的花园——其他文体篇

Th e Social Network

社交网络 ………………………………330

Independence Day

独立日 …………………………………332

Th e King’s Speech

国王的演讲 ……………………………334

Th e Million Pound Note

百万英镑 ………………………………336

A Beautiful Mind

美丽心灵 ………………………………338

George Washington to His Wife

华盛顿致妻 ……………………………340

Napoleon to Josephine

拿破仑致约瑟芬 ………………………342

John O’hara to His Daughter

奥哈拉给女儿的信 ……………………344

A Mother’s LeTh er to the World

一位母亲写给世界的信 ………………346

A Message to Garcia

致加西亚的信 …………………………348

Th e Autobiography of Benjamin Franklin

本杰明?富兰克林自传 ………………350

Th e Autobiography of Mark Twain

马克?吐温自传 ………………………352

My Life

我的生活 ………………………………354

Audrey Hepburn’s Beauty Tips

奥黛丽?赫本：关于美 ………………356

Romeo and Juliet

罗密欧与朱丽叶 ………………………358

Hamlet

哈姆雷特 ………………………………360

Lessons in Love, by Way of Economics

人人必读的爱情经济学 ………………362

Money and Happiness

金钱和快乐 ……………………………364

Th ings Happy People Don’t Do

快乐的人不会做的事 …………………366

Why Bilinguals Are Smarter?

双语者为什么更聪明？ ………………368

Sounds Wonderful

听起来很美 ……………………………370

Who Moved My Cheese?

谁动了我的奶酪？ ……………………372