无所归依

图书标准信息

• 作者 [俄]别列列申 著；汪剑钊 编；谷羽 译
• 出版社 敦煌文艺出版社
• 出版时间 2015-08
• 版次 1
• ISBN 9787546805863
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 231页
• 字数 150千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 俄罗斯精短文学经典译丛；诗意心灵系列

【内容简介】

　　《无所归依 别列列申诗选》是俄罗斯诗人别列列申的诗歌选集。别列列申是俄罗斯侨民文学代表人物之一，他在中国居住了三十多年，所写诗歌一方面反映了侨民生活的失落心理以及对俄罗斯的思念，另一方面也记录了他在中国的游历和对中国的认知。
　　他的诗歌具有很高的审美和艺术价值，也是中俄文化交流的见证之一。

【作者简介】

　　瓦列里·弗朗采维奇·别列列申（1913—1992），俄罗斯杰出的侨民诗人，翻译家。1913年出生于俄罗斯伊尔库茨克。1920年随母亲移居哈尔滨。直到1952年离开中国，他在中国生活了32年，曾到中国许多地方游历，对中国的风土人情、传统文化相当熟悉。他的诗歌作品语言洗练优美。诗风洒脱。相当一部分诗歌题材涉及在中国的生活与游历，他对中国古典诗词、绘蜮书法与佛学有所涉猎，从中汲取了养分，其作品具有中国诗歌的情趣和神韵。主要作品有诗集《途中》《完好的蜂巢》《海上星辰》和《牺牲》等，并将屈原的《离骚》、老子的《道德经》和唐诗宋词译成俄文。在俄罗斯侨民诗人中间，别列列申的创作占有重要地位，他的文学遗产日益受到关注，随着中俄文化交流的日益进展，随着中文译本的问世，相信越来越多的读者会逐步认识其诗歌的艺术价值和审美价值。
　　
　　谷羽，南开大学外语学院教授，俄罗斯文学研究会理事，天津市作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。台北中国文化大学客座教授。主要译著有：《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《普希金童话》《我记得那美妙的瞬间》《克雷洛夫寓盲九卷集》、费特诗选《在星空之间》《迦姆扎托夫诗选》《茨维塔耶娃诗选》等；小说《在人问》《契诃夫中短篇小说选》和《恶老头的锁链》；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

【目录】

哈尔滨时期（1920-1939）18首
我们
疼痛
丁香
洞察力
蜂蜜
拉低帽檐……
不为自己的心哭泣……
盖利博卢水手
两颗心
哀歌
同貌人
你指出神圣的精神王国……
交谈
面对爱情
六音步扬抑抑格
冬天的歌曲
译自中国诗歌
洁白的舞会

北平时期21首
幸福
游东陵
郁闷
鸟儿
画
界限
1942年11月24日
给学生
归来
中国
哀歌
大理石
在桥中央
中海
从碧云寺俯瞰北京
北风
游山海关
胡琴
最后一支荷花
乡愁
春天

上海时期28首
戒指
烟岚
旋转木马
家
明镜
告别
凤凰
猫
决战
俄罗斯
EXTASIS
分离
爱情湖
哈欠
鹈鹕
两者结盟
西湖之夜
写给朋友
身在迷宫
霜叶红（附：霜红）
迷途的勇士
南风
香潭城
沉默
仿中国诗
香烟
湖心亭
湖泊

巴西时期33首
来自远方
科科瓦多山
早晨
离别中
途中小站
在2040年
北京
无所归依
三个祖国
长衫
身在塔楼
黄昏以后
船帆
生日感怀
来自俄罗斯的钟声
苍蝇
火灾
属相
湖
吐丝的蚕
创作
三个邻家小姑娘
蜗牛
中国人的信仰
珠贝
昆虫学家
灵感
屏幕
巴西之春
空气
我们用英语互相谩骂……
北京的威尼斯

附录
◎序跋选译
《道德经》译者前言
关于《道德经》的译者
俄译本《离骚》译者前言
俄译本《离骚》译者后记
《团扇歌》俄译本序言
◎评论文章
诗人、翻译家、文化使者
心系中国，魂系俄罗斯
别列列申：流落天涯译《离骚》
别列列申的汉诗俄译本《团扇歌》
情思如缕“霜叶红”
俄罗斯诗人与中国长城
别列列申创作年表
译后记