我和我的翻译：今夜中午（傅浩译文自选集）

图书标准信息

• 作者 傅浩
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787500167716
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 432页
• 字数 289千字

【内容简介】

《今夜中午：傅浩译文自选集》共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说、徐志摩的散文，以及多首俳句等。
  “我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

【作者简介】

傅浩，我国著名翻译家，任中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员；英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授，曾获梁实秋文学奖、袁可嘉诗歌奖、中国社会科学院青年优秀科研成果奖、优秀科研成果奖等。

曾出版评论集《说诗解译》《窃火传薪》；译诗集《英诗华章》《阿摩卢百咏》《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》《英国抒情诗》等诸多作品。曾获尤金·奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、梁实秋文学奖、中国社会科学院青年优秀科研成果奖、优秀科研成果奖等。

【目录】

丛书编辑说明  i

丛书总序  罗选民iii

译者自序 傅浩vii

 

辑 英译汉

英国抒情诗廿四首 2

叶芝诗四首 70

但恩诗五首 80

乔伊斯诗二首 93

二十世纪英语诗十七首 99

沃尔科特诗四首 164

艾略特诗十一首 76

威廉斯诗七首 241

莎士比亚戏剧一出（选场） 260

乔伊斯随笔一组 274

叶芝短篇小说一篇 292

法雷尔短篇小说一篇 305

贝茨短篇小说一篇  315

 

第二辑 汉/ 日译英

唐诗三首 322

徐志摩诗三首 329

徐志摩散文一篇 341

日本俳句三句 354

 

第三辑 其他语种译汉

《阿摩卢百咏》选（四颂） 358

《长老尼偈》选（四颂）361

马希亚尔诗六首 363

龙沙诗一首 366

勒韦尔迪诗四首 368

海涅诗二首 372

日本俳句选（四十四句） 375

傅浩著译存目  382