高级合同写作与翻译

图书标准信息

• 作者 李克兴 著
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2016-09
• 版次 1
• ISBN 9787301261286
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 656页
• 字数 650千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 21世纪英语专业系列教材·新世纪翻译系列教程

【内容简介】

英文合同的写作与翻译是应用类翻译领域的重中之重，从词义辨析、句型分析到篇章架构等环节，无一不要求高度严谨、规范。本书以大量真实的翻译语料逐条研究这些通用条款的写作规律。对容易误用的单词、难点句型的处理、合同文本类型的整体把握等都进行了细致分析，为MTI翻译硕士的培养提供了可靠的教科书，是一部应用翻译中为重要的合同翻译教科书方面的力作。

【作者简介】

李克兴，香港理工大学中文及双语学系教授，香港特区政府法律翻译顾问。已出版北京大学出版《法律翻译理论与实践》、外文出版社《英汉法律翻译案例讲评》，以及核心期刊《外语教学与研究》上发表“论法律文本的静态对等翻译”等

【目录】

第一章英文合同语言的风格(上)：句子层面的问题 

第二章英文合同语言的风格（下）：词汇层面的问题 

第三章英文合同写作的技术细节（上） 

第四章英文合同写作的技术细节（下） 

第五章合同中的shall及其他情态动词的使用问题 

第六章合同序言条款的写作与翻译 

第七章定义及解释条款的写作与翻译 

第八章合同语言与文本条款写作和翻译 

第九章不可抗力条款的写作、翻译和研究 

第十章保证条款的写作、翻译和研究 

第十一章责任及义务条款的写作与翻译 

第十二章知识产权条款的写作和翻译 

第十三章保密条款的写作与翻译 

第十四章合同期限及终止条款的写作、翻译和研究 

第十五章违约条款的写作和翻译 

第十六章仲裁条款的写作、翻译和研究（上） 

第十七章仲裁条款的写作、翻译和研究（下） 

第十八章诉讼地选择条款的写作、翻译与研究 

第十九章转让条款的写作、翻译和研究 

第二十章法律选择条款的起草、翻译和研究 

第二十一章通知条款的写作、翻译和研究 

第二十二章弃权条款的写作、翻译和研究 

第二十三章可分割性条款的写作、翻译和研究 

第二十四章合同变更条款的写作和翻译 

第二十五章完整协议/最终协议条款的写作和翻译 

第二十六章合用附件的写作、翻译和研究 

第二十七章标准通用合同条款汇总 

参考文献