老子 英汉对照中国古典名著丛书 新华书店正版 高质量翻译
本丛书所称的中国古典名著，系指传统四部分类"经、史、子、集"中最能代表中国思想、文化和学术传统的典籍。其中有现成英译本的，组织专家校注，或修改成全新译本；无英译本的，则组织新译。校注、修改或新译，均充分利用当代研究成果，以期提高质量，方便读者。新华书店正版购入，高质量翻译。
￥ 60 ￥ 14.8 八五品
仅1件
作者老子,韦利
出版社湖南出版社
ISBN9787543807938
出版时间1994-05
版次1
印刷时间1995-10
印次3
印数11千册
装帧精装
开本32开
页数249页
字数214千字
定价14.8元
上书时间2024-06-27
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
- 个别页面有斑点，出版说明页破损，11-12页折角页错版印刷。
- 商品描述
-
出版说明
中国是四大文明古国之一，对人类文化的发展作出了伟大的贡献。近代以来，随着西方殖民主义者的东侵，中西文化接触、撞击、交流，同时，中国文化西渐，对西方产生了较大的影响。在早期，这种影响主要是通过来华传教士译介中国文化、历史，特别是儒家经典而实现的。1594年（明万历二十二年），意大利传教士利玛窦翻译的《四书》拉丁文本，是儒家经典最早的译本。自那以后，特别是本世纪以来，许多中外名家学者在译介中国古典名著方面做了很多工作，为中国文化走向世界付出了艰苦的劳动。有名的如辜鸿铭、林语堂、英国人理雅各、德国人卫礼贤等，但他们的译介多欠系统全面，理雅各英译的多卷本《中国经典》只是以四书五经为主，译介中存在偏重甚至偏见，未能全面适度地反映中华传统文化的本质和全貌。加上这项工作多由国外汉学家所为，其中的错误、缺漏和增添不少，许多译本问世时间较早，未能吸收利用新的研究成果。有鉴于此，我们组织编译校注出版本丛书，以期推动中国文化的对外宣传介绍工作。
本丛书所称的中国古典名著，系指传统四部分类"经、史、子、集"中最能代表中国思想、文化和学术传统的典籍。其中有现成英译本的，组织专家校注，或修改成全新译本；无英译本的，则组织新译。校注、修改或新译，均充分利用当代研究成果，以期提高质量，方便读者。
本丛书有关编辑体例如下：
一、每本书前附前言，介绍全书内容、体例、写作经过和通行版本，以及著作者的生平、重要著述和学术影响；同时介绍该作品的西传及英文译本的情况。如系选本，说明选编原则。
二、古文原籍，除译者已有明确指称，仍用其所据版本外，一般选用通行本，如阮刻本《十三经注疏》，中华书局标点本二十五史及《四部备要》中的子、集著作等。排印时一律采用简体字，新式标点，并作必要的考注（注释力求简要，不详征博引，一般只说结论）。为方便一般读者，同时附白话译文。
三、英语译文如系旧译，择善本而从，多本参校，并作必要的英文注释。人名、地名、专有名词等词语，除某些约定俗成的译名外，一律用汉语拼音拼写，某些词语音译、意译可并存，加括号区分之。
我们希望这套丛书能赢得读者的喜爱，也盼望大家鼎力支持，多提建议，使它不辜负读者的期望。
湖南出版社译文编辑室
1992年12月
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价