翻译史研究方法

图书标准信息

• 作者 [澳]皮姆 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787560061887
• 定价 24.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页
• 正文语种 英语
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

《翻译史研究方法》不仅是一本翻译史研究和写作的案头必备书籍，且对有志于翻译史研究的研究生而言，更是一本“绝佳的基础、入门书籍”。
翻译史的选题有何技巧？翻译史研究的意义是什么？翻译史的写作需要注意哪些问题和遵守怎样的原则？翻译史研究有无理论？相信这些均是正在从事或有志于翻译史研究的读者所关心的问题。《翻译史研究方法》正是为解决上述问题而写，内容编排得当，讨论问题深入浅出，且不乏自己的真知灼见，对翻译史写作和研究都有很强的理论及实践指导意义。

【目录】

Preface
Acknowledgements
1.History
Historywithintranslationstudies
Thepartsoftranslationhistory
Theinterdependenceandseparatenessoftheparts
Atoo-briefhistoryoftranslationhistory
Reasonsfordoingtranslationhistory
2.Importance
Whatisimportance?
Againstblitheempiricism
Personalinterests
Researchandclientinterests
Subjectiveinterestsandhumility
3.Lists
Reasonsforlists
Gettingdata
Thedifferencebetweencataloguesandcorpora
Shortcomingsinbibliographies：fourexamples
Completenessinhistoryandgeology
Sourcesassiftedsands
Thehistorianasreaderofindexes
4.Workingdefinitions
Whysomeinformationhastobethrownout?
Indefenceofdefinitions
Inclusivedefinitions
Definingtranslationsfromparatexts
Corporaofborderlinecases
HowWagnersneakedin?
HowSalomedancedout?
5.Frequencies
Statisticsandimportance
Diachronicdistribution
Retranslations,re-editionsandnontranslations
Retranslationanditsreasons
Ageneraldiachronichypothesis
6.Networks
Reconstructingnetworksfromwithin
Mappingnetworks
Twocheaptransfermaps
Linesandsymbols
Thespatialaxis
Citiesasborders
7.Normsandsystems
Actuallyreadingtranslations
Norms?
Systems?
Leapsoffaith
Thewilltosystem
Subjectlessprose
Wheresthegold?
8.Regimes
Whatareregimes?
Startingfromdebates
Aregimefortwelfth-centuryToledo
AregimeforCastilianprotohumanism
Aregimeforearlytwentieth-centurypoetryanthologies
Translationasatransactioncost
9.Causes
Systemicandprobabilisticcausation
Aristotle
Transferasmaterialcausation
Finalcausesintheoriesofsystemsandactions
Equivalenceasformalcause
Translatorsasefficientcauses
10.Translators
Translators,notthetranslator
Translatorscandomorethantranslate
Translatorshavepersonalinterests
Translatorscanmove
Translatorscangobyseveralnames
11.Intercultures
Whereinterculturesarehidden7
Translationsortranslators?
Strangersandtrust
Interculturalityanditsnegation
Interculturalprofessionsasasocialcontext
Analternativebasiclink
Whatisaculture?
12.Interdisciplinarity
Personalreasonsforpessimism
Alackingdiscipline
CulturalStudies?
InterculturalStudies
References
IndexofNames&Topics