中日笔译实用技巧训练（上册）

图书标准信息

• 作者 谢为集 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2013-07
• 版次 1
• ISBN 9787513534048
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 132页
• 字数 100千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《中日笔译实用技巧训练(上册）》专为具备中级以上日语水平（可听懂日语新闻节目约60％内容）、以同声传译为奋斗目标的大学专业日语3年级学生编写的，以新闻报道类文章、说明文为素材，介绍实用的翻译技巧，以提高学习者的处理和应对能力。通过培养如何提取源文中的关键信息、利用字典和网络等工具查找相应的译词，将中文翻译成目的语——日语。通过系统训练，力求提高学习者的判断力、逻辑概括能力、综合能力等一个同声传译译员必须掌握的工作能力。

【作者简介】

　　谢为集（1951年12月～）男，汉族，上海人，中共党员，教授。1972年至1975年在二外亚非系日语专业学习，毕业后留校任教。曾任日语系副主任。研究生教研室主任。曾主持北京人民广播电台《日语》、中央电视台《标准日本语》（初级）、《日语语音入门》、中央电大《日语基础?旅游类》等讲座节目。编著《日语语音入门》，合编《基本语用例日汉辞典》，论文《日语时态之管见》《日语补助动词探索》等。

【目录】

第一课翻译的历史和分类
第二课时政类报道的信息提取和翻译
第三课经济类报道的信息提取和翻译
第四课社会文化类报道的信息提取和翻译
第五课体育类报道的信息提取和翻译
第六课时间、地点的信息补充
第七课定语形式的信息补充
第八课句子形式的信息补充