法律文本英汉互译简明教程

图书标准信息

• 作者 聂玉景 编著
• 出版社 苏州大学出版社
• 出版时间 2020-12
• 版次 1
• ISBN 9787567234468
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本教材立足于中国境内的法律翻译实践情境，同时关注主要英语国家的基本法律制度和司法运行机制，侧重培养普通院校英语专业学生为客户翻译民商事合同和诉讼文书、涉及劳动合同的人事管理文书、刑法和行政法相关诉讼文书、以及独立起草常见英文合同的能力。
  本书的主要特色和创新如下：
  1. 主要关注中国境内的法律翻译服务，以中国现行有效的民法、刑法和行政法等部门法为指引，真实的法律文书为范例；
  2. 重视程序法翻译介绍，因为不少诉讼文书中的翻译中涉及民事和刑事诉讼法部分，现有不少教材未给予足够关注；
  3.引入主要英语国家（英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰等）的法律制度和司法运行机制，帮助学生全面了解目标客户的法律背景，现有教材主多停留在对英美国家的法律背景介绍；
  4. 梳理国内外法律翻译职业现状和发展前景，协助英语专业学生尽早进行翻译职业发展规划和定位。

【作者简介】

聂玉景，男，南通大学外国语学院副教授，文学学士，法学学士，文学硕士，美国杰克逊州立大学教育领导力博士，2007年通过国家司法考试（现国家法律职业考试），一直讲授法律翻译，商务法律翻译，法律英语等相关课程。发表学术论文20多篇，参编人民出版社出版的《中国传统文化》，主持和参与市厅级以上课题7项。

【目录】

第一章　法律翻译职业现状　/ １

第一节　中国的法律翻译职业现状　/ １

第二节　主要英语国家的法律翻译职业现状　/ ３

翻译练习　/ ６

第二章　法律语言的特点　/ ９

第一节　法律英语的词汇构成　/ ９

第二节　法律术语和特定句型　/ １５

第三节　程式化的法律篇章结构　/ １８

第四节　法律语言的准确性和模糊性　/ ２０

翻译练习　/ ２４

第三章　法律职业和法院结构　/ ２６

第一节　法律职业　/ ２６

第二节　法院结构　/ ３０

翻译练习　/ ３５

第四章　民法的基本知识和翻译(上)　/ ３６

第一节　常用术语　/ ３７

第二节　核心术语的理解和表达　/ ４３

第三节　常见句型结构　/ ５２

第四节　翻译实例分析　/ ５７

翻译练习　/ ６３

第五章　民法的基本知识和翻译(下)　/ ６５

第一节　常用术语　/ ６６

第二节　核心术语的表达和理解　/ ６９

第三节　常见句型结构　/ ７７

第四节　翻译实例分析　/ ９２

翻译练习　/ １００

第六章　民事诉讼法的基本知识和翻译　/ １０２

第一节　常用术语　/ １０２

第二节　核心术语的表达和理解　/ １０６

第三节　常见句型结构　/ １１３

第四节　翻译实例分析　/ １１７

翻译练习　/ １２２

第七章　仲裁的基本知识和翻译　/ １２４

第一节　常用术语　/ １２６

第二节　核心术语的表达和理解　/ １２８

第三节　常见句型结构　/ １３２

第四节　翻译实例分析　/ １３５

翻译练习　/ １４２

第八章　刑法的基本知识和翻译　/ １４４

第一节　常用术语　/ １４５

第二节　核心术语的表达和理解　/ １４９

第三节　常见句型结构　/ １５３

第四节　翻译实例分析　/ １６２

翻译练习　/ １６４

第九章　刑事诉讼法的基本知识和翻译　/ １６６

第一节　常用术语　/ １６６

第二节　核心术语的表达和理解　/ １７０

第三节　常见句型结构　/ １７７

第四节　翻译实例分析　/ １８２

翻译练习　/ １８７

第十章　行政法的基本知识和翻译　/ １８９

第一节　常用术语　/ １９０

第二节　核心术语的表达和理解　/ １９２

第三节　常见句型结构　/ １９６

第四节　翻译实例分析　/ １９８

翻译练习　/ ２０３

翻译练习参考答案　/ ２０５

参考文献　/ ２１９