中英文对照京剧服饰术语（签赠本，署名为作者工作单位）

图书标准信息

• 作者 阙艳华、董新颖、王娜、程艳、李静 著；覃爱东 陶西雷（Ashley Thorpe） 绘
• 出版社 学苑出版社
• 出版时间 2017-01
• 版次 1
• ISBN 9787507751345
• 定价 128.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 191页
• 字数 230千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　戏曲本身，是在中国传统社会中产生、发展并成熟，她身上有着浓厚的中国传统文化、民间文化的气息，无论是她表现的故事，还是使用的语言与舞台表现手段，都有着强烈的中国文化烙印，而对于非中国语言文化圈的人而言，在理解上势必是有难度的。当然，人们也可以通过翻译的方式，帮助非中国语言文化圈的人去理解戏曲，但无论是梅兰芳访美时期所做的翻译，还是我们当下中国戏曲走向世界舞台时所做的翻译，都不能真正解决“老外”了解戏曲的问题。因为一方面，这样的翻译很难做到戏曲信息无损地转化为“老外”可以理解的语言，另外一方面，即使实现了语言的转化，但文化之间的差异，却是语言无法跨越的鸿沟。所以，对于戏曲而言，翻译是有必要的，也有着重要的功用的，但翻译并不能解决所有的问题。我们不能希望仅凭翻译一项，就能真正实现让“老外”无障碍的欣赏戏曲。或者说，无障碍这个目标本身，就是遥不可及的！

【目录】

壹 大衣箱
（一）文服
富贵衣
男蟒
女蟒
团龙蟒
行龙蟒
改良蟒
旗蟒
旗袍
氅衣
宫衣
官衣
麒麟开氅
团花开氅
男帔
女帔
宝蓝褶子
团花褶子
海青
八卦衣
法衣
老斗衣
茶衣
安安衣
孝衣
八仙衣
太监衣
罗汉衣
仙女衣
龙套衣
罪衣
僧袍
竹布裤褂
袄裤袄裙
彩旦衣
（二）饰物配件
大坎肩
小坎肩
长式斗篷
短式斗篷
蓑衣
领衣
道姑坎肩
丝绦
偏带
云肩
腰箍
腰巾
四喜带
饭单
盖头
水裙
水袖
玉带

贰 二衣箱
（一）武服
男靠
女靠
霸王靠
改良靠
鱼鳞甲
龙箭衣
花箭衣
素箭衣
制度衣
站堂铠
猴甲
马褂
战裙袄裤
上下手衣
侉衣侉裤
抱衣抱裤
露肚儿
偏衫
（二）饰物配件
僧背心
挎子
鸾带

叁 三衣箱
（一）衬衣
彩裤
水衣
小袖
护领
（二）靴鞋
厚底靴
朝方靴
官尖靴
虎头靴
登云履
福字履
方口皂
快靴
打鞋
猴薄底靴
洒鞋
僧鞋
旗鞋
彩旦鞋
彩鞋
跷

肆 盔箱
（一）软巾类
皇巾
相巾
员外巾
文生巾
武生巾
学士巾
方巾
鸭尾巾
荷叶巾
棒槌巾
老人巾
八卦巾
桥梁巾
道巾
一字巾
小板巾
大板巾
软罗帽
梢子帽
毡帽
皂隶帽
风帽
毗卢帽
男僧帽
女僧帽
红缨帽
沙锅浅儿
（二）硬盔类
皇帽
九龙冠
鞑帽
草王盔
文阳
相貂
相纱
大镫
黑大镫
侯帽
扎巾盔
荷叶盔
夫子盔
罐子盔
倒缨盔
女倒缨盔
八面威
林冲盔
帅盔
……
参考书目