哈利·波特与火焰杯：英汉对照版（上下）

图书标准信息

• 作者 [英]J·K·罗琳 著；马爱农 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2019-07
• 版次 1
• ISBN 9787020150700
• 定价 128.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 1068页
• 字数 1577千字
• 丛书 哈利·波特（英汉对照版

【内容简介】

本书是“哈利·波特”系列第四部《哈利·波特与火焰杯》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是修订的版本。
哈利想要逃离恶毒的德思礼一家，还想和赫敏、罗恩还有韦斯莱一家去看魁地奇世界杯赛。他总是希望见到秋·张，一个他暗恋的女孩，渴望与她走进一个美丽的故事，他想搞清楚那场涉及其他两所魔法学校的神秘赛事，以及一场几百年来都没再举办过的三强争霸赛，他更想做个普普通通的魔法学校的学生。
但不幸的是，哈利的命运注定了他与众不同——即使是以魔法世界的标准来说。
而在这种情况下，与众不同可能带来生命危险……

【作者简介】

J.K.罗琳是书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特•加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

【目录】

CONTENTS
CHAPTER ONE The Riddle House
CHAPTER TWO The Scar
CHAPTER THREE The Invitation
CHAPTER FOUR Back to the Burrow
CHAPTER FIVE Weasleys’ Wizard Wheezes
CHAPTER SIX The Portkey
CHAPTER SEVEN Bagman and Crouch
CHAPTER EIGHT The Quidditch World Cup
CHAPTER NINE The Dark Mark
CHAPTER TEN Mayhem at the Ministry
CHAPTER ELEVEN Aboard the Hogwarts Express
CHAPTER TWELVE The Triwizard Tournament
CHAPTER THIRTEEN Mad-Eye Moody
CHAPTER FOURTEEN The Unforgivable Curses
CHAPTER FIFTEEN Beauxbatons and Durmstrang
CHAPTER SIXTEEN The Goblet of Fire
CHAPTER SEVENTEEN The Four Champions
CHAPTER EIGHTEEN The Weighing of the Wands
CHAPTER NINETEEN The Hungarian Horntail
CHAPTER TWENTY The First Task
CHAPTER TWENTY-ONE The House-Elf Liberation Front
CHAPTER TWENTY-TWO The Unexpected Task
CHAPTER TWENTY-THREE The Yule Ball
CHAPTER TWENTY-FOUR Rita Skeeter’s Scoop
CHAPTER TWENTY-FIVE The Egg and the Eye
CHAPTER TWENTY-SIX The Second Tas
CHAPTER TWENTY-SEVEN Padfoot Returns
CHAPTER TWENTY-EIGHT The Madness of Mr Crouch
CHAPTER TWENTY-NINE The Dream
CHAPTER THIRTY The Pensieve
CHAPTER THIRTY-ONE The Third Task
CHAPTER THIRTY-TWO Flesh, Blood and Bone
CHAPTER THIRTY-THREE The Death Eaters
CHAPER THIRTY-FOUR Priori Incantate
CHAPTER THIRTY-FIVE Veritaseru
CHAPTER THIRTY-SIX The Parting of the Ways
CHAPTER THIRTY-SEVEN The Beginning

目 次
第 1 章 里德尔府
第 2 章 伤疤
第 3 章 邀请
第 4 章 回到陋居
第 5 章 韦斯莱魔法把戏坊
第 6 章 门钥匙
第 7 章 巴格曼和克劳奇
第 8 章 魁地奇世界杯赛
第 9 章 黑魔标记
第 10 章 魔法部乱成一团
第 11 章 登上霍格沃茨特快列车
第 12 章 三强争霸赛
第 13 章 疯眼汉穆迪
第 14 章 不可饶恕咒
第 15 章 布斯巴顿和德姆斯特朗
第 16 章 火焰杯
第 17 章 四位勇士
第 18 章 检测魔杖
第 19 章 匈牙利树蜂
第 20 章 第一个项目
第 21 章 家养小精灵解放阵线
第 22 章 意外的挑战
第 23 章 圣诞舞会
第 24 章 丽塔·斯基特的新闻
第 25 章 金蛋和魔眼
第 26 章 第二个项目
第 27 章 大脚板回来了
第 28 章 克劳奇先生疯了
第 29 章 噩梦
第 30 章 冥想盆
第 31 章 第三个项目
第 32 章 血，肉和骨头
第 33 章 食死徒
第 34 章 闪回咒
第 35 章 吐真剂
第 36 章 分道扬镳
第 37 章 开始