世界和日本 著 (日) 吉田茂 9787208163553 上海人民出版社 2020-05-01 普通图书/政治

自 序001 

*部分 世界的领导者们001 

拥有卓见和勇气的政治家——阿登纳总理003 

法国的荣光——戴高乐将军016 

忠实于英美合作——麦克米伦首相028 

自由阵营的脊梁——肯尼迪总统040 

占领日本的恩人——麦克阿瑟上将058 

具有信念和远见的外交家——杜勒斯国务卿075 

第二部分 日本的外交策略089 

日本的前进道路091 

世界中的日本——对中立论的批判095 

批判日中接近论103 

日韩邦交正常化的意义109 

回忆旧金山体制113 

关于《日美安保条约》117 

解决北方领土问题的方法125 

喜闻海运振兴政策132 

我对自卫队的期待136 

对移民和旅游的思考143 

政治的贫困148 

思想漫步155 

在海滨160 

外交与洞察力169 

偶感174 

大矶随想179 

第三部分 大矶随想185 

我的“育人计划”——关于皇学馆大学187 

清泉女子学园194 

罗马日本文化会馆197 

我的梦想东京湾围海造田202 

我家的迎宾馆206 

五贤堂的由来209 

生父竹内纲213 

“吉田财阀”的起源217 

养育我的亲人我的养母220 

令人骄傲的家乡味道224 

借外债博士227 

我的玫瑰花园230 

附录233 

作者简略年谱235 

吉田茂是职业外交官出身的政治家，拥有丰富的外交经验和敏锐的观察力。1946 年5 月，在因战争而亡国的日本*艰难的时刻，他以68 岁的高龄临危受命组阁。凭藉坚定的信念和超常的决断力，在动荡的国际局势中运筹帷幄，不仅迅速完成了日本的战后复兴，还引领日本走向经济腾飞的道路。因此受到世界瞩目，被评价为日本近现代屈指可数的有重要影响力的政治家之一。

1954 年12月，吉田茂卸任首相一职，结束了前后长达7 年2个月的“吉田政权”。此后继续担任众议院议员，多次巡游世界，与各国首脑会晤交流，参与日本的外交及政治活动，1963年正式退出政界。卸任首相之后，吉田茂先后在报刊杂志上、或以回忆录、随笔的形式陆续发表了一些文章，回顾并总结了其外交及政治生涯的经验和教训，并对未来日本的前行道路提出了建议。本书收译的《世界和日本》、《大矶随想》等正是其退出政坛赋闲大矶时，根据口述笔记整理而成的珍贵的回忆录。

本书由“世界的领导者们”、“日本的外交策略”和“大矶随想”三部分组成。*部分主要通过游历世界主要国家，与各国首脑交流的经验来阐述其一贯主张的现实主义外交理念，以及外交意识和国际视野对国民的重要性。第二部分围绕《旧金山和平条约》、《日美安全保障条约》、日本中立论、北方领土、中日接近论等焦点问题，强调了其在日本外交策略上的观点和方针。第三部分叙述了卸任首相职务之后开展的部分国内外文化交流工作，披露了鲜为人知的私人生活的一面，并再次阐述了教育的重要性。

1906年，吉田茂28岁时从东京帝国大学法科大学政治系毕业。此后参加外交官及领事官考试，合格后被派往天津，开启了其长达33年的职业外交官生涯。其中，大约有11 年是被派驻在中国。因此，吉田

茂虽以“亲英美派”著称，但同时也是一个“中国通”，而且，其行动原则很多都来自幼少时代的汉学教育。吉田茂在出生后第九天就被过继给武士出身、崇尚自由民权主义的大富商、英国怡和洋行横滨支店的支店长吉田健三做养子，养母出自书香门第，是通晓朱子学和阳明学的日本著名儒学家佐藤一斋的孙女。吉田茂说：“母亲对孩子的教育是非常重要的。母亲的教养对孩子的性格养成，乃至一生的命运都会起到决定性作用。”吉田茂11 岁时进入私塾学习汉学，同时还学习中国及西欧各国历史。这些基础教养以及大学毕业后30 多年的外交官经历，是他此后拥有执着信念和超常决断力的源泉所在。吉田茂曾在《改造》杂志上写道：“关于抽象性的议论，我们必须向西方学习，但是，在日常生活方面，以及人和人之间的交往方式上，我觉得需要从包括汉诗在内的汉籍上去求教。”“中国人是生活的达人。我们在生活中遭遇的大部分的场景，汉籍中都有涉及，而且会把经验教授给我们。比如，‘士为知己者死，女为悦己者容’等一些简单的格言，就是年长者的生活经验，或者说是先祖们积累下来的生活智慧，极好地表现了人情的微妙之处。” 

吉田茂被派驻中国时，中国正在从清末向民国过渡，其间还爆发了*次世界大战。国际政治格局发生剧烈变化，外交丧失了其原有的重要性，外交手法也趋向多样化。当时中国的政局原本就已极其复杂，各国为谋求在中国瓜分利益更是使尽各种策略，有从正面发起的赤裸裸的胁迫，也有在背后捣鼓的阴谋诡计。日本也是同样，外务省和军部，其中尤其是陆军，分别在中国各地设立了派出机构，并“各自与中国地方政府或军阀建立联系。同时，日本民间的大陆浪人和一些政党政客也都怀揣着各自的韬略和梦想横行大陆各地。能够亲历目睹这些现状，绝不是无用的经验。”吉田茂从中得出的结论是，比起耍

小伎俩的阴谋诡计，强势的正面交涉是更有效的办法。而要实现正面的强硬外交，一是要自身强大，另外则是要和强国联手合作。这个信念贯穿了吉田茂此后的外交和政治生涯。

吉田茂的亲英美情结，既与从小生长的家庭环境有关，也有其岳父牧野伸显的影响，更有其对英美的实力判断在内。吉田茂的这种带有商人意识的国际政治观，是其政治行为的准则之一。他始终认为，军事力量的重要性在国际关系上是处于第二位的。他反对日本与德意结盟、反对日本脱离国际联盟。二战中，开展“和平运动”，与军部对立以至被逮捕入狱。二战后，他坚决拒绝美国多次提出的重新武装要求，坚持经济建设优先、贸易立国的原则。在国际冷战愈演愈烈的局势之下，支持并参与集体防卫等，都是出于同样的理由。本书中，在回顾肯尼迪总统和杜勒斯国务卿等领导人的往事中，吉田茂都对此观

点有明确的阐述。

吉田茂结束政权下野后，回到位于日本神奈川县湘南地区的大矶町“隐居”。但其卓越的政绩和政治才华依然吸引着日本国内的财政界要人和世界各国首脑不辞辛劳远道来到大矶拜访。一直到其去世，大矶町的吉田宅邸依然是日本政治的舞台。虽然日本许多财政界名人都在此地建立府邸或别墅，但大矶已经成了吉田茂的代名词。

为了有助于理解《世界和日本》及其时代背景，翻译过程中增加了译者注释，供读者参考。译本中的注释未加注明的，均为译注。

自序

自1954年内阁辞职退官以后，我一直闲居在大矶这个地方。赋闲期间，前后三次去海外巡游，与自由世界各国的领导者们进行了亲切的会谈。

本书的出版是在书店的再三请求以及友人的推荐下，根据口述笔记整理而成。其中的*部分主要介绍在几次海外巡游过程中进行过亲切会谈的外国领导者们如何为了自由世界的防卫和发展日夜操心的事迹，希望能对日本的国民提供一些参考。同时，在已发表过的文章中选取了一部分至今仍希望能够得到世人理解的内容进行增补修订后一起编入了此书。

我认为，在国际政治外交的舞台上，富有外交意识（diplomaticsense）或国际意识（internationalmindedness）的国民会有前途，而缺乏这两者的国民则会衰败，这是我多年来一贯的主张。二战后我一共去过四次海外旅行，每一次都令我更加确信自己的这个想法是对的。

众所周知，当今的时代，世界上所有国家的国民都在经历着巨大的变革。而且，各国国民所面对的政治、经济、社会等各种问题，有些粗看似乎是一国的国内问题，但实际上却需要在国际视野中才能寻到其根本的对策或解决方案。换而言之，在这个世界性大变革时期，前述的外交意识和国际意识的必要性是毋庸赘言的。

然而，我国的现状又是怎样的呢？就连那些呼吁社会革新的人士，或是所谓进步的文化人，他们的论调都带有某种偏向性。有时，还会出现如往年的军部一般的排外论。

我坚信，如果我国的大多数国民都不听从那些带有偏向的论调，而是拥有上述的国际意识，并以此来应对时局的话，勤勉优秀的日本国民的前途将是非常光明的。

*后，我要向在此书出版过程中帮助过我的友人和知己，以及出版此书的番町书房的大岛秀一社长致以诚挚的谢意。

吉田茂于大矶

1963 年6月

本书是吉田茂晚年著述的代表作之一，记述了吉田茂眼中的世界和日本，反映了他的治国思想。全书共有三个部分，*部分为“世界的领导者们”，分述了吉田茂对阿登纳、戴高乐、肯尼迪、麦克阿瑟、杜勒斯的认识和评价，阐释了其现实主义外交理念；第二部分为“日本的外交策略”，分析了日中、日韩、日美等外交关系，论述了日本战后应对国际环境的观点和方针；第三部分为“大矶随想”，叙述了吉田茂卸任首相职务之后开展的部分国内外文化交流工作，披露了他鲜为人知的私人生活的一面。

吉田茂（Yoshida Shigeru，1878-1967），日本第45、48、49、50、51任首相。出生于武士之家，曾在日本外交界就职多年，历次被派往中国、英国等地，拥有丰富的外交经验和敏锐的观察力，是外交官出身的政治家。1946年5月，在战后的危难时刻，以68岁的高龄临危受命组阁，通过“教育兴国”、“拒绝重整军备，全力投入经济建设”等政策迅速完成了日本的战后复兴，引领日本走向经济腾飞的道路，对日本的重新崛起具有深远的影响。

日本前首相吉田茂眼中的世界格局和冷战形势；联邦德国在战败后如何实现快速崛起，极度不安定的法国政局如何走向稳定，英国多以谈判先周旋，美国却倾向以实力相迫；阿登纳、丘吉尔、杜勒斯、戴高乐、麦克米伦、肯尼迪……世界风云人物的高层外交。