中国翻译话语英译选集（上）：从最早期到佛典翻译

图书标准信息

• 作者 张佩瑶 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2010-05
• 版次 1
• ISBN 9787544617154
• 定价 27.00元
• 装帧 平装
• 开本 大32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 268页
• 字数 454千字
• 正文语种 英语
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　系统梳理了中国古老的翻译实践及翻译论述的发展脉络，遵循独特的选.译、评、注原则，按照时间顺序详尽地展示出一幅宏大的中国传统翻译话语画卷。《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的出版对于国际学术界了解中国传统翻译话语具有重要的意义，是中国的翻译论述、翻译研究走向世界征途中的重要一步，对国内的翻译研究，尤其对挖掘中国的传统译论、并对其进行新的解读，是一个颇大的推动。

【作者简介】

　　张佩瑶：香港浸会大学讲座教授，翻译学研究中心主任，协理副校长。在学术研究和翻译实践等方面均取得骄人成绩，著有多篇翻译批评、翻译史、翻译理论及翻译教学方面的文章；英译文学作品包括韩少功、刘索拉、朱天心、赖声川及荣念曾等名家作品。曾与黎翠珍合编AnOxfordAnthologyofContemporaryChineseDrama(香港：牛津出版社，1997)，合作编译《禅宗语录一百则》(香港：商务，1997)。主编《牛津少年百科全书》(香港：牛津出版社，1998)、HongKongCollage：ContemporaryStoriesandWriting(香港：牛津出版社．1998)、TravellingwithaBitterMelon-SelectedPoems(1973-1998)byLeungPing-kwan(香港：Asia，2000、2002)、AnIllustratedChineseMateriaMedica(香港：香港浸会大学中医药学院，2004)及ChineseDiscoursesonTranslation：PositionsandPerspec-tives(SpecialIssueofTheTranslator.UK：StJeromePublishing，2009)。

【目录】

Advisers
Acknowledgements
Map：LandsoftheSilkRoad：EasternAspectattheBeginningofthe21stCentury
ChronologyofChineseDynasties
ConversionTable：PinyintoWade-Giles
AbouttheEditor
AbouttheTranslators
Introduction
PARTONE：FROMEARLIESTTIMESTOTHEEASTERNHANDYNASTY（25-220CE）
OVERVIEW
1
Laozifb.C.570BCE）
THECONSTANTWAY（TAo）
FromChapter1，Tao-te-ching道德经
2
Laozi（b.C.570BCE）
TRUSTWORTHYWORDSARENOTBEAUTIFUL
FromChapter81，Tao-te-ching道德经
3
Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
CLEVERWORDSCANHARDLYBEPARTOFTRUEVIRTUE
FromVerse3，Book1，Lunyu论语（TheAnalects）
4
Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
LEARNTODEVELOPMORALQUALITIES
FromVerse6，Bookl，Lunyu论语（TheAnalects）
5
Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
ALEARNEDMAN
FromVerse7，Book1，Lunyu论语（TheAnalects）
6
Kongzi（Confucius）（traditionally551_479BCE）
SUBSTANCEANDATTENTIONTOFORMANDBEAUTY
FromVerse18，Book6，Lunyu论语（TheAnalects）
7
Kongzi（Confucius）（traditionally551_479BCE）
THEABSOLUTEESSENTIAL
FromVerse7，Book12，Lunyu论语（TheAnalects）
8
Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
SINCERITYISALL.IMPORTANT
FromVerse18，Book15，Lunyu论语（TheAnalects）
9
Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
GETYOURMEANINGACROSS
FromVerse41，Book15，Lunyu论语（TheAnalects）
10
Kongzi（Confucius）（traditionally551_479BCE）
HEWHoISSINCEREWILLBETRUSTED
FromVerse6，Book17，Lunyu论语（TheAnalects）
11
（Attributedto）Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
HOWMUCHUSECANTHEREBEINAMINORART.9
From“Xiaobian”小辨（MinorArts），Chapter74，DaDailiji大戴礼记（ElderDai"sBookOfRites）
12
（Attributedto）Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
THERELATIONSHIPBETWEENLANGUAGEANDMEANING
From“Xicizhuanshang”系辞传上（AppendedStatements，Part1，Chapter12），Zhouyi周易（ZhouChanges）
13
（Attributedto）Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
THEMANOFTRUEVIRTUE
From“Wenyanzhuanqianjiusan”文言传·乾九三（SayingsonPatterning[withreferenceto]theThirdLineofHexagraml，QianorHeaven），Zhouy／周易（ZhouChanges）
14
（Attributedto）Kongzi（Confucius）（traditionally551-479BCE）
LITERARYPATTERNINGGIVESFORCETOLANGUAGE
From“XianggongErshiwunian”襄公二十五年（The25“yearofDukeXiang[ofLu][548aCE]），inChunqiuZuozhuanZhengyi春秋左传正义（TheChroniclesofZuo）
15
（Attributedto）ZuoQiuming（556_45l？BCE）
INTERPRETERsALSOKNOWNAS“TONGUE-MEN
From“Zhouyuzhong”周语中（ZhouDiscourses，Part2），inGuoyu国语（DiscoursesoftheStates），Volume2
16
Mengzi（372-89BCE）
THERIGHTWAYISTOREADWITHEMPATHY
FromPassage4，Chapter9，Mengzi孟子
17
（Attributedto）Zhuangzi（369-286BCE）
WHATISVALUEDINWORDSISNOTWHERETHEVALUEOFWORDSLIES
From“Tiandao”天道（TheWayofHeaven），inZhuangzi庄子，withannotationsbyWang
Bi王弼andGuoXiang郭象
18
（Attributedto）Zhuangzi（369-286BCE）
ONCEYOUHAVEGOTTHEIDEA，THEWORDSAREFORGOTTEN
From“Waiwu”外物（ExternalThings），inZhuangzi庄子，withannotationsbyWangBi王
弼andGuoXiang郭象
19
Xunzi（3407-2457BCE）
THEELEGANTANDPROPERSTANDARD
From“Yuelun”乐论（ADiscussionofMusic），inXunzi苟子，Volume14
20
HanFei（280-233BCE）
THEMANOFTRUEVIRTUECHERISHESSUBSTANCEANDFROWNSUPONPURE
EMBELLISHMENT
From“Jielao”解老（ExplainingtheLaozi），inHanfeizi韩非子，Volume6
21
Authorunknown
ZhonRites
THEDUTIESOFGOVERNMENTINTERPRETERsINANCIENTTIMES
From“Xiangxu”象胥（Interpreting-functionaries），in“Qiuguansikouxia”秋官司寇下
（MinistryofJustice，Part2），collectedinZhouli周礼（ZhouRites），Volumeto
……