口译实战训练150篇

图书标准信息

• 作者 孙瑾；赵玉琪
• 出版社 上海交通大学出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787313242334
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 388页
• 字数 619千字

【内容简介】

本书为“策马·翻译实战训练”系列之一。全书以专题为依托，以实战为导向，力求还原真实口译场景，包含礼仪祝辞、政治外交、金融经贸、文体教育、生态环境、卫生健康、科技应用、能源危机、旅游会展、热点聚焦十个专题，共计152篇实战口译材料。练习材料由背景拓展、词语预热、口译课文、口译讲解和参考译文5大模块构成。本书适用于口译相关专业学生和从业人员练习使用。

【作者简介】

孙瑾，女，25岁，对外经济贸易大学翻译硕士、英国华威大学理学硕士，就职于对外经济贸易大学英语学院。主要研究方向为口译理论、口译项目管理、口译教学与实战等。于国内外核心期刊和公开期刊发表论文8篇，出版口译教材《口译笔记法入门宝典》和译著《天气与气候》（待出版）。

【目录】

章 礼仪祝辞

要点概述

1.译技巧——称谓译

2.知识积累——常用祝辞

常用高频词汇及译笔记符号表

1.1 开幕致辞

1.2 闭幕致辞

第2章 政治外交

要点概述

1.译技巧——中国特词汇处理

2.知识积累——常见机构名结

常用高频词汇及译笔记符号表

2.1 政治

2.2 国际政治

2.3 国际组织

2.4 新型外交

第3章 金融经贸

要点概述

1.译技巧——数字译

2.知识积累——金融行业高频词汇

常用高频词汇及译笔记符号表

3.1 国际贸易

3.2 区域合作

3.3 电商与移动支付

3.4 市场与经贸制度

第4章 教育

要点概述

1.译技巧——语译

2.知识积累——北京冬奥会高频词汇

3.知识积累——其他体育赛事高频词汇

常用高频词汇及译笔记符号表

4.1 中外

4.2 交流

4.3 教育前沿

4.4 体育赛事

第5章 生态环境

要点概述

1.知识积累——生态保护领域重要文件、协议与会议

2.知识积累——生态文明相关讲话中译英摘选

3.知识积累——生态环境领域高频词汇与节

常用高频词汇及译笔记符号表

5.1 生态保护

5.2 环境污染

5.3 环境治理

5.4 可持续发展

第6章 卫生健康

要点概述

1.译技巧——逻辑梳理

2.译技巧——中文无主句处理

常用高频词汇及译笔记符号表

6.1 公共医疗

6.2 疾病防治

6.3 生活保健

6.4 组织合作

第7章 科技应用

要点概述

知识积累——科技热点话题

常用高频词汇及译笔记符号表

7.1 智能生活

7.2 科技交通

7.3 信息与网络

7.4 生物与医药

第8章 能源危机

要点概述

1.译技巧——长难句处理

2.知识积累——能源领域高频词汇

3.知识积累——能源领域国际组织与会议

常用高频词汇及译笔记符号表

8.1 能源结构

8.2 能源危机

8.3 能源合作

8.4 能源技术

第9章 旅游会展

要点概述

1.译技巧——去繁简

2.译技巧——语境因素处理

常用高频词汇及译笔记符号表

9.1 景区介绍

9.2 旅游产业

9.3 公司介绍

9.4 峰会论坛

0章 热点聚焦

要点概述

1.译技巧——译前准备

2.译技巧——热点学方

10.1 中国聚焦

10.2 新冠肺炎

10.3 未来聚焦