意大利语语法及翻译

图书标准信息

• 作者 董萝贝 著
• 出版社 厦门大学出版社
• 出版时间 2008-08
• 版次 1
• ISBN 9787561530634
• 定价 22.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 199页
• 字数 246千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《意大利语语法及翻译》缘起于作者在厦门大学法学院开设的意大利语语法及翻译课程，在教学过程中，了解到作者的学生在汉语语境中学习意大利语的困惑，以及尽快应用意大利语进行学术研究的强烈要求，对意大利语整体结构的强化和对书面翻译能力的重视就成为《意大利语语法及翻译》的主旨。也正因为此，书中简化了对意大利语语法结构的分析，而主要指导读者如何尽快翻译、书写意大利语。在意大利语教学过程中，作者通过语言比较的方法，在意汉、汉意翻译之间切换，通过这种比较，在中文的语境下，为学生提供一个既宏观亦细致的意大利语语法知识框架，而《意大利语语法及翻译》，就是此种比较方法的映象。

【作者简介】

　　董萝贝，意大利人，在读博士。于意大利罗马一大获得东方研究硕士学位，自大学起，开始在意大利从事对中国侨民的意大利语教育。2005年在厦门大学研修汉语，同时开展意大利语教学工作。现任厦门大学法学院意大利语和拉丁语教师。

【目录】

序言

导读

导论：意大利语语法理论概述

第一章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Genereenumemdeinomi名词的性与数

2．Aggettiviqualificativi性质形容词

3．Articolideterminativieindeterminativi定冠词与不定冠词

4．Pronomipersonali人称代词

5．Indicativopresentediavereeessere“有”和“是”的直陈式现在时

6．Indicativopresentedeiverbiregolari规则动词的直陈式现在时

7．Preposizionisemplici介诃

8．Preposizioniarticolate结合介词

9．Avverbidimodoediluogo方式与地方副词

10．L’USOdiesserci“有”的用法

11．Espressionitemporali时间表达

12．Subordinateoggettiveefinaliimplicite非明确性的宾语从句和目的从句．

二、短文翻译VersionL

第二章

一、语法方案Specchio～ammaticMe

1．11passatoprossimoindicativodeiverbiregolari规则动词的直陈式近过去时

2．Aggettiviepronomipossessivi物主形容词与代词

3．Aggettivi。pronomidimostrativi指示形容词与代词

4．Avverbi，pronomieaggettiviinterrogativi疑问副词、代词与形容词

5．Lafrasecoordinata并列句

6．Frasisubordinatetemporaliecausaliesplicite明确性时间从句与原因从句

二、短文翻译Versioni

第三章

一、语法方案Spechiogrammatieale

1．Futurosempliceefuturoanterioreindicativodeiverbiregolari规则动词的直陈式简单将来时与先将来时

2．Itreverbimodalivolere．potereedovere“要”、“能”、“应该”三个情态动词

3．Pronomidirettiepronomiindiretti直接代词与间接代词

4．Particellepronominalipartitiveelocative部分小品代词与地方小品代词

5．Pronomicombinati复合代词

二、短文翻译Versioni

第四章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Imperfettoetrapassatoprossimoindicativodeiverbiregolari规则动词直陈式过去未完成时与愈过去时

2．Formariflessivadelverbo动词的自反形式

3．Formaimpersonaledelverbo动词的无人称形式

4．Frasisubordinateoggettiveefrasisubordinatesoggettive宾语从句与主语从句

5．Frasiinterrogativediretteeindirette直接与间接疑问句

6．Usodeicausativi使动动词的用法

7．Numerali数词

二、短文翻译Version

第五章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Imperativodeiverbiregolari规则动词的命令式

2．Formapassivadelverbo动词的被动形式

3．Gerundio副动词

4．Pronomirelativiefrasisubordinaterelative关系代词与关系从句

5．Gradidell’aggettivo形容词的级

二、短文翻译Versioni

第六章

一、语法方案Speechiogrammatieale

1．Passatoremotoindicativodeiverbiregolari规则动词的直陈式远过去时

2．11trapassatoremotoindicativodeiverbiregolari规则动词的直陈式远愈过去时

3．Aggettiviepronomiindefiniti不定形容词与代词

二、短文翻译Versioni

第七章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Modocondizionaledeiverbiregolari规则动词的条件式

2．Participiopresenteepassatodeiverbiregolari规则动词的分词形式

二、短文翻译VersionL

第八章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Congiuntivodeiverbiregolari规则动词的虚拟式

2．Subordinatafinaleesplicita明确性目的从句

3．Subordinatacondizionale条件从句

4．Subordinataconcessiva让步从句

二、短文翻译Versioni

第九章

一、语法方案Specchiogrammaticale

1．Pefiodoipotetico假设句

2．Usodell’infinito动词原形的用法

二、短文翻译Versioni

第十章

一、强化汉意翻译材料Versionidiapprofondimentocinese—italiano

二、强化意汉翻译材料Versionidiapprofondimentoitaliano—einese

附录

附录一：汉译意短文参考答案

APPENDICEI：SOLUZIONIORIENTATIVEALLEVERSIONICINESE—ITALIANO

附录二：不规则动词表

APPENDICEII：TABELLADEIVERBIIRREGOLAR

致谢