沉默50年：一位原“慰安妇”的自述

图书标准信息

• 作者 [澳]扬.鲁夫-奥赫恩 著；张兵一 译
• 出版社 重庆出版社
• 出版时间 2015-06
• 版次 1
• ISBN 9787229096953
• 定价 49.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 303页
• 字数 200千字
• 正文语种 简体中文
• 原版书名 Fifty Years of Silence: The Extraordinary Memoir of A War Rape Survivor

【内容简介】

日本人的入侵使富家千金沦为“慰安妇”，受尽非人折磨，身心重创；战后的沉默并不代表忘却，只是不愿意揭开令人耻辱的伤疤；50年后勇敢地打破沉默，用宽恕之心揭露日本侵略者的罪行—— 一位的原“慰安妇”的坎坷人生。

作者以第一人称，按照时间顺序，向读者讲述了自己七十余年跌宕起伏、悲欣交织的人生历程。特别是日本侵略者占领爪哇后，作者被送入集中营沦为慰安妇的经历，给现在日本右翼势力及部分媒体歪曲历史，否认强征慰安妇以有力还击。

【作者简介】

扬.鲁夫-奥赫恩（Jan Ruff-O'Herne），1923年生于荷属东印度群岛，现年91岁，父母均为荷兰人。第二次世界大战期间日本占领东印度群岛后，扬同其母亲及两个妹妹被日军关进集中营，后同其他9名少女一起被日军挑选出来送进当地的一个“慰安所”，被迫成为“慰安妇”，受尽了凌辱。

张兵一，重庆出版集团对外文化交流办公室主任，编审。

【目录】

致我的中国姐妹们

作者说明

前　言

第一章　幸福的童年

每当这个时候，我就好像再一次感受到了爪哇岛上炎热而潮湿的空气，好像又听到了远处传来的悠扬的加美兰音乐，其间还不时夹杂着蝉和蟋蟀的悠悠低鸣，它们共同构成了一首独特的热带交响曲

第二章　安巴拉哇集中营

那个时候，任何人都不会扔掉香蕉皮，要么连同香蕉一起生吃下去，要么用熔化了的蜡烛液烫一烫吃。

第三章　“七海屋”

我也常常在半夜里被噩梦惊醒，感觉自己依然躺在当年“七海屋的漆黑卧室里，被日本军人践踏和蹂躏。”

第四章　茂物集中营和卡拉玛特集中营

其他营区的妇女们都认为，我们之所以被单独囚禁，是因为我们都是妓女，认为我们都是自愿到日本人的妓院里卖身的。

第五章　一个时代的结束/

虽然我们在战争中幸存了下来，但是战争给我们留下的创伤却远远没有痊愈。

第六章　打破沉默/

我告诉艾琳和长罗尔，我已经决定前往东京，在为声讨日本战争罪行而举行的国际公开听证会上作证。

致　谢

扬的抗争　1992年至2008年