【正版新书】双语译林.听美国之音学英文：科技·人文听说教学
正版图书，可开发票。
￥ 8.4 2.6折 ￥ 32 全新
库存187件
河北保定
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者朱英
出版社译林出版社
ISBN9787544773379
出版时间2018-08
装帧其他
开本32开
定价32元
货号E9787544773379
上书时间2024-07-05
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
朱英，任教于河海大学外国语学院。另译有《血战太平洋》(HBO完整版)、《笑话博物馆》、《笑翻你的英文故事》等。
目录
1. Veteran Astronauts Look Beyond Space Shuttle Program
资深航天员展望航天飞机计划
2. National Jukebox Offers Digital Treasures
国家的自动唱片点唱机提供数字化的财富
3. Injection Drug Use Helps Drive HIV/AIDS in Africa
注射毒品助长了艾滋病病毒和艾滋病在非洲的传播
4. ‘Facebook’ for Scientists Could Speed Advances
为科学家服务的“脸书”能够加速科技的发展
5. Senegal Tests Controversial Maternal Health Drug
塞内加尔开始试验颇具争议的妇科健康用药
6. Africa’s Hungriest Need Better Agricultural Research
非洲最饥饿地区需要利用更先进的农业研究成果
7. Coastal Trees Help Fight Global Warming
海岸边的树木有助于防止全球变暖
8. Race is on to Develop New Antibiotics
制药公司竞相开发新的抗生素
9. Hiroshima Expresses Anger, Fear Over Nuclear Plant Crisis
日本广岛居民表达了对核电站危机的愤怒与担忧
10. HIV-Positive Women Share Their Lives Through Photos
感染艾滋病病毒的妇女们通过摄影和别人分享自己的生活
11. Scientists Search Trove of Ice Age Fossils in Los Angeles
科学家们正在搜寻洛杉矶冰川时代的化石宝藏
12. US Restaurant Patrons Pay $1 for Normally-Free Tap Water
到美国饭店吃饭，以前免费供应的饮用水现在要支付1美元
13. Classic Romance Jane Eyre Gets New Makeover
经典爱情小说《简?爱》进行了新的改编
14. In Japanese Port Town, Hope Rises Amid Devastation
在日本的港口小镇，废墟上燃起希望
15. Japanese Crisis Raises Concerns Over Nuclear Plant Near NYC
日本危机引发了对于靠近纽约城的核工厂的忧虑
16. Infrastructure is Challenge for Electric Vehicle Owners
电动汽车的车主们面临基础设施的挑战
17. Online Tool Shows How What You Eat Affects Pollution
在线工具显示人类饮食对污染的影响
18. Newspaper Gives Native American Teens a Voice
报纸给了印第安青少年说话的机会
19. Tsunami Warnings Issued in Pacific From Japan to Peru
从日本到秘鲁，整个太平洋地区拉响了海啸的警报
20. Kids Work Up a Sweat With Video Games
孩子们玩电子游戏也可大汗淋漓
21. Muslim Americans in Illinois Criticize Capitol Hill Hearing
伊利诺伊州的美国穆斯林批评国会山的听证会
22. High Schoolers Perform with Masters at Carnegie Hall
中学生在卡耐基音乐厅与大师们同台演奏
23. City Living Can be Bad for Your Health
城市生活可能对你的健康有害
24. Drop-In Program Gives Drop-Outs a Second Chance
重归校园项目给了那些辍学学生第二次机会
25. Ronald Reagan’s Hometown Celebrates His 100th Birthday
罗纳德?里根的家乡庆祝他100岁生日
内容摘要
美国之音是世界有名的新闻广播机构，也是全球英语学习者的一部“活的教科书”。本书精选美国之音近几年来科技与人文新闻四十余则，英汉对照。内容涉及航天计划、医药开发、社交网站、名著改编、圣诞晚会、印第安青少年、爱护自然行动等。随书配备新闻MP3音频，是英语学习，尤其是英语听力练习的原声素材。
精彩内容
1.VeteranAstronautsLookBeyondSpaceShuttleProgramKaneFarabaugh|ChicagoMay13,2011“Thevastlonelinessuphereonthemoonisawe-inspiringanditmakesyourealizejustwhatyouhavebackthereonEarth.”WhenJimLovellbecameoneofthefirstastronautstoorbitthemoonduringtheApollo①8missionin1968,millionsofpeopleonEarthwatchedinawe.ItputtheU.S.spaceprogramclosertolandingamanonthemoon,somethingitaccomplishedayearlater.“Irunintopeoplenowintheirearly50sand40swhowerekidswhenImademyflights,andtheysay,‘Youknow,youweretheinspirationthatgotmeintobeinganengineer,orascientist,’orsomethinglikethat.”OneofthoseinspiredwasPamelaMelroy,whobecameanastronautandcommandedtheSpaceShuttleDiscovery②in2000.“IthinkApolloiscontinuingtoinspiregenerationsofstudents,andIbelievetheSpaceShuttlewilltoo.”ButLovellisconcernedthatwithoutaspaceshuttle,oraU.S.-madereplacementvehicle,anewgenerationwillnotbenefitfromtheinspirationandenthusiasmgeneratedbyarobustspaceprogram.“Iamacriticofthewaythespaceprogramisgoingbecause,youknow,amajorpartofmylife,I’dliketoseeitcontinue,I’mafraid,I’mafraidthateverythingisgoingtobogdown.”Theendoftheshuttleprogrambeganin2003,whentheorbiterColumbia③disintegratedwhilereturningtoEarth.Allsevenastronautsdied.PamelaMelroywasontheteamthatinvestigatedthedisaster.“AndIthinkthetragedyofColumbiawassuchascarforallofus,thatIthinktherearealotofpeoplewhobelievedtheshuttlewasultimatelytooflawedtocontinuetofly.I’mnotsureifInecessarilyagree.IdothinkitwastimetomoveonandgoonoutoflowerEarthorbit.Ithinkthemishapdidatleastremindeverybodythatitisadangerousbusiness.”资深航天员展望航天飞机计划凯恩？法拉鲍，发自芝加哥2011年5月13日“巨大的孤独感让人感到畏惧，它能让你意识到自己在地球上所拥有的一切是多么的珍贵。”吉姆？洛弗尔在1968年参与了“阿波罗8号”的飞行，成为环绕月球轨道飞行的第一批宇航员之一，当时全球有上百万人万分惊讶地目睹着这一切。这次飞行让美国的太空计划距离人类登陆月球的目标又近了一步。第二年，人类实现了登月。
“我碰到了不少40多岁或50岁出头的人，我搭乘航天飞机升空的时候他们都还是小孩子。他们说：‘你知道吗？因为深受你们的鼓舞，我后来成了一名工程师，或是一位科学家。’或者是诸如此类的话。”其中一个深受鼓舞的人是帕梅拉？麦尔罗伊，她后来成为一名宇航员，2000年成为“发现号”航天飞机的机长。
“我相信‘阿波罗号’宇宙飞船已经鼓舞了好几代学生，而且我认为航天飞机也会起到同样的作用。”但是洛弗尔担心，一旦没有了航天飞机，而美国也没有制造出它们的替代产品，年轻一代将不会从中受益，也无法感受到昔日强劲的空间计划所带来的灵感和热情。
“我一直以来都对空间项目计划的实施状况评头论足，因为这长期以来都是我生命中的一部分，我希望能看到它继续向前发展。我担心所有的一切都会变得越来越糟。”航天飞机计划的终结始于2003年，当时“哥伦比亚号”航天飞机返回地球后解体，7名宇航员全部殉职。帕梅拉？麦尔罗伊是当时这场灾难的调查组成员之一。
“我认为‘哥伦比亚号’的悲剧对我们所有人来说都是一道伤疤。我觉得人们都认为这架航天飞机有太多的缺陷，不能再继续飞行了。我不知道自己是否一定赞成这样的观点。我觉得现在应该继续航天飞机计划，去探索近地球轨道以外的轨道，但我想这场灾难至少提醒我们所有人这是一项危险的事业。”Anothermotivebehindendingtheshuttleprogramwastherisingcost.NASAsaysthepricetagforashuttlelaunchisabout$450million.LovellpointsoutthatthemoneyfundsjobsandspursdevelopmentonEarth.“Notonecentisspentinspace.It’sallspentrighthereonEarth.Andit’sspenttodothingsthatwillresultinnewtechnologyfornotjustactivitiesinspace,butthatspreadthroughouttheentireinfrastructureofthiscountry.”PresidentBarackObamaunveiledhisvisionfortheU.S.mannedspaceflightprogramlastyear.ItinvolvesdevelopingtechnologythatwillsomedayputanAmericanonMars,butnotbackonthemoon.Melroythinksthatshouldbereconsidered.“It’sreallyhardtomakeasix-monthtripwithoutalittlebitofpractice,sothemooniskindofanobviouschoice.Anasteroidisanequallyobviouschoice.Ithinkactuallytheyhavetechnicalprosandcons,butIthinkthatyouaregonnasee,beforewemakethatgiantleap,supergiantleap,outtoMars,we’llhavetogopracticesomewherefirst.”PresidentObama’svisionforfuturespaceflightalsoencouragesprivatecompaniestodevelopthenextgenerationofvehiclesthatwillputhumansinorbit.Rightnow,U.S.astronautswillhavetorelyonRussian-builtSoyuzspacecapsulestogettoandfromtheInternationalSpaceStation.“Andtheyarechargingus$60millionapiece,butIkindofthinkthatinthelongrunisgoingtobefairlyinexpensivecomparedtoallthemoneywearegoingtoputintoalltheseprivatepeopletodothesamething.”NASArecentlyawarded$75milliontoSpaceExplorationTechnologies,orSpaceX,todevelopasuccessortotheSpaceShuttle.Thecompanysaysitsvehicle,whichwassuccessfullytestedinDecember,canputastronautsintoorbitatacostof$20milliondollarseach.TheirDragoncapsulewillbeabletocarrythesamecomplimentasashuttle—sevenpeople—intoorbitatatime.SpaceXplanstoflyitsfirstmannedmissionintospacein2014,threeyearsafterthelastSpaceShuttleorbitstheEarth.终结航天飞机计划背后的另外一个因素就是不断上升的费用。美国国家航空航天局说一架航天飞机的发射费用大约是4亿5千万美元。洛弗尔指出这笔钱能够用来解决就业问题，并刺激地面技术的发展。
“一分钱也没有花在外层空间上。所有的钱就用在我们生活的地球上。这样就能促进新技术的发展，不仅有利于外层空间活动，而且还能覆盖到我国所有的基础设施建设。”去年，巴拉克？奥巴马总统表达了自己对美国载人飞行计划的看法。其中包括发展技术，为的是有朝一日能将美国人送到火星，而不是再送到月球上去。麦尔罗伊却认为这应该慎重考虑。
“如果没有任何实践经验，很难进行长达6个月的旅程，因此月球很显然应该成为我们选择的目标。一颗小行星同样也应该是我们选择的对象之一。我觉得无论在哪儿登陆，技术上都存在有利因素和不利因素，当你们看到我们向火星迈出这一大步、这一巨大的跨越之前，我们自己得在某个地方先进行训练。”奥巴马对未来航天飞行的展望也激励了私人公司去开发能将人类送入预定轨道的新一代航天器。现在，美国宇航员得依靠俄罗斯制造的“联盟号”太空舱往来于国际空间站。
“他们现在对我们的收费是每人6000万美元，但我认为，如果我们投入所有的钱，来做同样的事情，这些私人的投资从长远来说，相较而言会更便宜。”美国国家航空航天局最近向太空探险科技公司投入7500万美元，鼓励其发展航天飞机的继承产品。该公司表示他们研发的航空器，已经在去年12月份测试成功，可以以每人2000万美元的价格把宇航员送入空间轨道。他们的“巨龙号”太空舱完全有能力像航天飞机那样受到高度的赞赏，因为它一次也能运载7个人到预定轨道。
太空探险科技公司计划于2014年实施其首次载人航天飞行任务。最后一架航天飞机围绕地球轨道飞行是在3年以前。
导读美国的航天飞机计划因为2003年严重的事故以及高昂的费用而陷于停顿，但人类追求新技术、追求向外太空发展的决心并没有随之消亡，一些科技实力雄厚的私人企业开始承担了将人类送往火星的任务，相信人类有朝一日一定能踏上火星的土地，就像半个世纪前人类登上月球一样。套用一句流行语：一切皆有可能。
注释①Apollo：阿波罗计划，是美国从1961年到1972年组织实施的一系列载人登月飞行任务。目的是实现载人登月飞行和人对月球的实地考察，为载人行星飞行和探测进行技术准备，它是世界航天史上具有划时代意义的一项成就。阿波罗计划始于1961年5月，至1972年12月第6次登月成功结束，历时约11年，耗资255亿美元，约占当年美国GDP的0.57%，约占当年美国全部科技研究开发经费的20%。其科技成果所带来的深刻影响，人类至今受益。
②Discovery：如同其他大部分的美国航天飞机一般，“发现号”的命名，源自一艘18世纪时的英国探险船——伴随著名的詹姆斯？库克（JamesCook）船长远征南太平洋的“发现号”（HMSDiscovery）。美国国家航空航天局（NASA）的“发现号”航天飞机于2010年10月23日在肯尼迪航天中心发射升空，飞往国际空间站，进行为期两周的航天使命。“发现号”上的7名宇航员将在国际空间站安装一个新的太空舱，以扩展国际空间站的规模。2010年10月28日，宇航员斯科特？帕拉金斯基和丹尼尔？塔尼进行了第二次太空行走，为“和谐”节点舱安装外部组件、卸下一个厚重支架并检查国际空间站可能存在问题的设备。“发现号”此行的主要任务是运送和安装“和谐”节点舱，以便日后欧洲及日本的“哥伦布号”和“希望号”实验舱能够与国际空间站进行对接，为空间站实验舱的发射做好前期准备。这是自2001年以来安装的首个新舱，对于国际空间站的扩大而言具有重要意义。
③Columbia：“哥伦比亚号”航天飞机，1981年4月12日首次发射，是美国第一架正式服役的航天飞机，“哥伦比亚号”机舱长18米，能装运36吨重的货物，外形像一架大型三角翼飞机，整个组合装置重约2000吨，在滑行中它还能向两侧方向作2000公里的机动飞行，以选择合适的着陆场地。2003年2月1日美国东部时间上午9时，美国“哥伦比亚号”航天飞机在得克萨斯州北部上空解体坠毁，7名宇航员全部遇难。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价