英美汉学中的白居易研究/20世纪中国古代文化经典域外传播研究书系

图书标准信息

• 作者 莫丽芸
• 出版社 大象出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787534792267
• 定价 52.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 249页
• 字数 318千字

【内容简介】

西方汉学界的唐诗研究成果很早就得到了国内学界的关注，近几年，随着一股令人瞩目的“宇文所安热潮”，对美国汉学界唐诗研究成果的得失、优劣、洞见与误读也引发了更多的思考。作者莫丽芸选择白居易这个文学命题在英美汉学界的研究成果来进行研究与探索，对英美汉学界的白居易诗译介和研究成果所做的详尽介绍，为唐诗研究中此类中心命题在西方汉学界的研究成果的梳理和探讨做一个尝试，从而为我们自己的唐诗研究提供参考、借鉴和反思。

【目录】

绪　论　　

第一章　英美两国的白居易译介与研究　　

第一节　英国的白居易译介与研究　　

第二节　美国的白居易译介与研究　　

第三节　英美中国文学史论著中的白居易　　

第二章　阿瑟·韦利的白诗英译和研究　　

第一节　国内学界对韦利白诗译介的研究　　

第二节　韦利白诗英译的诗目选择　　

第三节　《白居易的生平与时代》　　

第三章　霍华德·列维的白诗英译和研究　　

第一节　霍华德·列维的汉学著述　　

第二节　列维对白居易前期诗的英译与研究　　

第三节　对白居易中晚年诗的英译与研究　　

第四节　《长恨歌》英译与研究　　

第五节　列维与韦利的白诗英译比较　　

第四章　美国汉学界华裔学者的白居易研究　　

第一节　何丙郁等：《白居易关于长生的诗歌》　　

第二节　刘若愚：《白居易〈读老子〉一诗的评注》　　

第三节　厄尼斯汀·王：《白居易其人及其对中国诗歌的影响》　　

第四节　陈照明：《在世界与自我之间：白居易人生与写作的定位》　　

第五节　杨晓山的白居易研究　　

第六节　姚平：白居易作品中的女性研究　　

第五章　英美汉学界其他重要的白居易研究　　

第一节　尤金·法菲尔的白居易研究　　

第二节　对《论姚文秀打杀妻状》的研究　　

第三节　杜希德：《白居易的〈官牛〉》　　

第四节　司马德琳：《白居易的名鹤》　　

第五节　保罗·高汀：《解读白居易》　　

第六节　宇文所安对白居易的解读　　

结　语　　

参考文献　　

西文人名译名英文字母索引　　

西文人名译名拼音索引　　

表格目录　　

后　记