莎士比亚全集（增订本）：喜剧卷（下）

图书标准信息

• 作者 [英]莎士比亚 著；朱生豪 译
• 出版社 译林出版社
• 出版时间 1998-05
• ISBN 9787805677965
• 定价 42.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 其他

【内容简介】

译林出版社筹划出版一套增订本《莎士比亚全集》，前后共用了近五年的时间。这套全集仍以朱生豪先生译本为基础，这是恰当的，因为朱译本最受读者欢迎（译林出版社的同志曾做过调查）。译者一向认为，好的翻译家应能运用译文语言中最自然的表达手段来表达原文的意思和风格、内容和形式。翻译家不要拘泥于原文的语言细节（例如词序、句子结构、句型等），但必须对原文总的语言特点（全文的结构、修辞手段、气氛和感情效果）牢记在心。也就是说，对原文要窥全豹，要胸有成竹，然后把原文投入翻译家的语言炼金炉中，加以熔化、分解、重新组合、再创造，结

【目录】

错误的喜剧
驯悍记
维洛那二绅士
爱的徒劳
仲夏叶之梦
威尼斯商人
温莎的风流娘儿们

无事生非
皆大欢喜
第十二夜
特洛伊罗斯与克瑞西达
终成眷属
量罪记