名作精译

图书标准信息

• 作者 杨平 编
• 出版社 青岛出版社
• 出版时间 2014-06
• 版次 5
• ISBN 9787543618800
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 451页
• 字数 450千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 翻译理论与实践丛书·名作精译

【内容简介】

　　翻译水平的提高离不开翻译理论的指导，但更重要的是要有翻译实践。翻译中碰到的问题千变万化，即使是一个最容易最简单的词，有时在某种场合下也会让你绞尽脑汁而翻译不好。你学到的理论和技巧可能都用不上，可以说翻译中无处不存在着陷阱。解决的办法就是去努力实践、实践、再实践。
　　《翻译理论与实践丛书·名作精译：<中国翻译>英译汉选萃》一贯注重译学理论研究，也十分重视翻译实践。自创刊以来，一直辟有翻译实践、英汉互译等栏目，旨在帮助那些青年翻译工作者早日成为翻译家，帮助那些自学翻译的人早日成材。
　　《翻译理论与实践丛书·名作精译：<中国翻译>英译汉选萃》从大量英汉翻译练习、优秀译文赏析以及其他书刊的优秀译文中，精心挑选出包括散文、小说、时文等不同体裁的优秀“英汉对照文章”六十余篇，编辑成册出版。

【目录】

散文篇
AWateringPlace温泉胜地
OfStudies谈读书
TheBeautyofBritain美丽的不列颠
OnCottagesinGeneral（Abridged）农舍概述（节译）
ABalltoRollAround滚球
LifeinaViolinCase小提琴手的生活
AGiftofDreams梦寐以求的礼物
InPraiseoftheHumbleComma小小逗号赞
ANationofHypochondriacs一个疑病症患者的国度
MyMother'sGift母亲的礼物
BorrowingaMatch借火柴
Hate（Excerpt）仇恨（选段）
TheSongoftheRiver河之歌
Spring春
ASeasonforHymningandHawing令人赞叹的季节
TheLittleBoatThatSailedThroughTime悠悠岁月小船情
MysteryoftheWhiteGardenia洁白的栀子花
Father'sGreatExpectations父亲的厚望
ARoomofHisOwn自己的小天地
MyFather'sMusic我父亲的音乐
AColdWorld冷漠世界
IHaveaDream我有一个梦想
AFlyinButtermilk酸奶里的一只苍蝇
WhentheMoonFollowsMe月儿随我同行

小说篇
TheSensibleThing要实际一些
TheInvisibleJapaneseGentlemen视若无睹
TheLetter家书
MyFinancialCareer我的理财之道
AsISeeIt依我之见
Salvation灵魂得救
SpecialDuties特别职责
Integrity正直
TheDateFatherDidn'tKeep父亲失约
TheVoyage航程
Cowperwood，theFinancier金融家考珀伍德
RetiringMan退休
Elsie'sWedding埃尔西的婚礼
TheGreatGatsby了不起的盖茨比
Willo'theMill磨房的威尔
GermanHarry德国人哈利
Luck好运气
TheModelMillionaire乞丐富翁
Mayhew生活的道路
WutheringHeights（Excerpt）呼啸山庄（选段）

时文篇