内容简介: 《余墨三集(精)》是《余墨集》和《余墨二集》的延展,辑录陆谷孙教授所写文章中的一部分,大致有读后感、时评、见闻和序跋类几种。还收了演讲、通信、日记类文字若干。散文最能表现作者的个性。从这本书中,我们可以读出作者的思想、性格、情操和追求,它让我们看到了一个活生生的人。 目录: 谈文论字 Translator:A Scholar and a Writer in His Own Right 词典的继承与创新 附: Traditionality and Creativity in Lexicography 两部词典两重天 进二言――写在《译林》出版百期之际 Foreword to From Poem to Poem:An English Translation of Classical Chinese Poems “What Is Out of Sight Is Lost Forever?”: In Lieu of a Preface to The English?Chinese Dictionary (2nd Edition) 指尖薄技,还是工?之巧? ――漫论手机语言“现象” 《胡诌诗集》译者絮语 志虽美,道难达 《生活曾经这样》译者后记 “食莲”还是“吞枣” 啥都可以?――谈谈语言的“污秽”化倾向和趣味编词典 《中华汉英大词典》前言 A Cursory Comparative Study of English and Chinese China's Response to the Renaissance――A Renaissance of Her Own 如何走出去? 子非鱼,子非我 In Answer to Tom Creamer's Request in His Left Message Commenting on “子非鱼 and So Forth” 248人骂144人: 毒汁四溅?
以下为对购买帮助不大的评价