什么是德意志音乐——博希迈尔教授中国讲演录(未来艺术丛书)

迪特•博希迈尔教授是极具跨学科视野的学者，在当代德语文化界颇负盛名。2018年秋，他应邀在上海与北京的高校及研究院进行系列讲座，并与中国学者进行对谈。他从文学、音乐与思想史的角度，畅谈德国音乐与文学中的“德意志性”究竟何在，探索“德意志性”这一概念从歌德到托马斯•曼，从贝多芬到瓦格纳，经历了怎样的衍变，以及音乐家与文学家之间又有怎样的相互影响，以及德国音乐与文学在获得民族独立性的同时，如何超越狭隘的民族性，呈现出多彩又深刻、矛盾又迷人的模样。

迪特•博希迈尔（Dieter Borchmeyer），1941年出生于德国埃森，海德堡大学荣休教授，巴伐利亚艺术科学院院士。他是一位极具跨学科视野的国际学者，主要研究领域是18至20世纪德语文学及音乐戏剧，著有数十本关于歌德、席勒、莫扎特、瓦格纳、尼采和托马斯•曼的专著。2017年，他因其在研究并介绍歌德的生平、作品及影响方面的杰出贡献而获得金色歌德勋章，这是总部设于德国魏玛的歌德协会的荣誉。

译者简介：

姜林静，德国海德堡大学德语文学博士，现为复旦大学外文学院德文系副教授。主要研究方向为德语文学中的政治神学思想、德奥古典音乐与文学之间的交互关系，以及19至20世纪德语诗歌。

余明锋，哲学博士（同济大学和慕尼黑大学联合培养），慕尼黑大学博士后，现为同济大学助理教授。主要研究领域为德国哲学。

前言　　

什么是德意志音乐？　　

《欢乐颂之歌》与《德意志之歌》

——国歌与国家神话　　

席勒与瓦格纳

——发现德意志性　　

尼采与瓦格纳

——批判之为激情与论战　　

“被光照的数学题”

——歌德评价中的约翰·塞巴斯蒂安·巴赫　　

音乐诗人克洛卜施托克　　

德国大学与德国哲学

——相互影响的幸福与终结

重新统一以来的德国人　　

何谓德意志？

——一个并不只是德国的问题

什么是德意志音乐？

——博希迈尔与杨燕迪对谈录　　

何谓德意志？

——中德三人对谈

译后记　　

迪特•博希迈尔教授是极具跨学科视野的学者，在当代德语文化界颇负盛名。2018年秋，他应邀在上海与北京的高校及研究院进行系列讲座，并与中国学者进行对谈。他从文学、音乐与思想史的角度，畅谈德国音乐与文学中的“德意志性”究竟何在，探索“德意志性”这一概念从歌德到托马斯•曼，从贝多芬到瓦格纳，经历了怎样的衍变，以及音乐家与文学家之间又有怎样的相互影响，以及德国音乐与文学在获得民族独立性的同时，如何超越狭隘的民族性，呈现出多彩又深刻、矛盾又迷人的模样。

迪特•博希迈尔（Dieter Borchmeyer），1941年出生于德国埃森，海德堡大学荣休教授，巴伐利亚艺术科学院院士。他是一位极具跨学科视野的国际学者，主要研究领域是18至20世纪德语文学及音乐戏剧，著有数十本关于歌德、席勒、莫扎特、瓦格纳、尼采和托马斯•曼的专著。2017年，他因其在研究并介绍歌德的生平、作品及影响方面的杰出贡献而获得金色歌德勋章，这是总部设于德国魏玛的歌德协会的荣誉。

译者简介：

姜林静，德国海德堡大学德语文学博士，现为复旦大学外文学院德文系副教授。主要研究方向为德语文学中的政治神学思想、德奥古典音乐与文学之间的交互关系，以及19至20世纪德语诗歌。

余明锋，哲学博士（同济大学和慕尼黑大学联合培养），慕尼黑大学博士后，现为同济大学助理教授。主要研究领域为德国哲学。

……

    对于尼采的思想而言，瓦格纳是所有范式中的范式。只有这才能解释，他的评语的温度为何直到后都摇摆在火热和冰冷之间。对于尼采而言，不可诋毁的“理想”和太可以被诋毁的现实之间的裂隙是“瓦格纳事件”中的丑闻。然而，他却能够在自己生命中罕

见的、梦境般的幸福时刻，在他的美学经验中弥合这道裂隙——或者在“星辰般的友谊”（《快乐的科学》第279节）的愿景中弥合这道裂隙，这个表述过去和现在都是他和瓦格纳之间关系的为动人的表达：“我们曾是朋友，现在彼此陌生了。可这样很好，我们不想对自己隐瞒和掩饰此事，仿佛我们必须为此而感到羞愧似的……我们必定会变得形同陌路，此乃凌驾于我们之上的法则：我们恰恰因此而当变得更加彼此敬畏！对我们当时的友谊的念想恰恰因此而当变得更加神圣！可能有一个巨大的不可见的曲线和星辰轨道，我们如此不同的航线和目标可能只作为短小的路段已经包含其中了——让我们把自己提升到这个念头吧！……所以我们愿意相信我们星辰般的友谊，即使我们相互不得不成为地上的敌人。”

    ……