书虫·牛津英汉双语读物：洛娜·杜恩（4级下 适合高一、高二年级）

    埃克斯莫尔的所有居民都对杜恩家族的人又恨又怕。当杜恩家族的人从杜恩山谷里骑马出来，在当地的农庄打家劫舍时，没人能阻挡他们。他们生性野蛮、体格强健，任何试图反抗他们的人很快便会招致杀身之祸。例如约翰·里德的父亲就是在骑马从集市回家的途中被他们所杀害。在那个没有法制的时代，只有国王的士兵们才能惩戒杜恩家族的人。但国王远在伦敦，而且他自己还有一身麻烦事。

    约翰渐渐长大了，他在农庄上辛勤劳作，梦想着能替父报仇。但有一天，他遇见了洛娜·杜恩。她正是他梦寐以求的女孩——温柔、美丽、可爱——约翰情不自禁爱上了她。

    可他怎么能娶仇人杜恩家的女孩呢?更何况还有个卡弗·杜恩——杜恩家族中邪恶、危险的人物——也在盘算着娶洛娜为妻……

1.The end of school days

校园生活的结束

2.A boy and a girl

少年偶遇

3.Back to Doone valley

重返杜恩山谷

4.Lorna’S story

洛娜的故事

5.To London

伦敦之行

6.Lorna’S new troubles

洛娜的新麻烦

7.Lorna leaves the valley

洛娜逃离山谷

8.The attack

农庄遭袭

9.Lorna’S true story

洛娜的身世

10.Gone

洛娜离去

11.Tom Faggus in danger

汤姆遇险

12.Love and revenge

爱与复仇

13.The last battle

后一仗

ACTIVITIES：Before Reading

ACTlVITIES：While Reading

ACTlVITlES：After Reading

    
埃克斯莫尔的所有居民都对杜恩家族的人又恨又怕。当杜恩家族的人从杜恩山谷里骑马出来，在当地的农庄打家劫舍时，没人能阻挡他们。他们生性野蛮、体格强健，任何试图反抗他们的人很快便会招致杀身之祸。例如约翰·里德的父亲就是在骑马从集市回家的途中被他们所杀害。在那个没有法制的时代，只有国王的士兵们才能惩戒杜恩家族的人。但国王远在伦敦，而且他自己还有一身麻烦事。

    
约翰渐渐长大了，他在农庄上辛勤劳作，梦想着能替父报仇。但有一天，他遇见了洛娜·杜恩。她正是他梦寐以求的女孩——温柔、美丽、可爱——约翰情不自禁爱上了她。

    
可他怎么能娶仇人杜恩家的女孩呢?更何况还有个卡弗·杜恩——杜恩家族中邪恶、危险的人物——也在盘算着娶洛娜为妻……

1．校园生活的结束
我叫约翰·里德，是萨默塞特郡奥尔村的一名农夫，我有个故事要讲给你听。那是年轻时发生在我身上的一些事。
1673年11月29日，当时我十二岁，我家农庄上的一名工人约翰·弗赖伊来蒂弗顿我就读的学校接我。他骑马来到校门口，身后牵着我的小马。他比以往提前了两周，所以我意识到肯定出了什么问题。
“你到这儿来干吗，约翰？”我问他，“还没放假呢。”
他不愿与我对视：“哦，这我知道，里德少爷。不过你妈妈给你留了些好的苹果，还做了很好吃的蛋糕——全都是给你的。”
“那父亲呢？父亲还好吗？”我问。平时一般都是父亲来接我的，但奇怪的是，约翰·弗赖伊对他只字未提。
“哦，他正在农庄上忙着呢，”约翰说。可他跟平时不太一样，我知道他在撒谎。
我收拾好行装，跟朋友们告别后，便骑上马，跟约翰一起踏上了回家的路。
　　……