无问西东:冈仓天心与《茶之书》

当我坐在大观庄酒店大堂的沙发上等待服务员打电话寻找懂英文的人帮忙时，我细细地打量着这个偌大的大堂，明显是老式酒店，但窗明几净，服务员彬彬有礼，笑容满面。我怎么会千里迢迢来到这个偏僻的日本东海岸，不可思议。
一切从我迷上茶开始。我有一股子热血，喜欢什么就要做到*致。爱上茶，就开始大量搜索有关茶的书籍。于是，理所当然地买了《茶之书》，满心欣喜地想从中汲取茶的知识。怎知，其中既没有茶的分类，也没有泡茶技巧，真正以茶命名的章节也只有一个。我却越看越有味，书中隽永的语句，既幽默又睿智，让人欲罢不能。写于一百多年前的书，还这么耐看，必是经典，我不禁关注了一下作者——冈仓天心。后来发现这本书的原文居然是英文，一百多年前的一个日本人，用英文写了一本世界经典，这在我心中留下了深刻的印象。后来，我还以鉴赏《茶之书》为题材写了一系列文章，但都是浅尝辄止。
又过了几年，我在英国偶然看到一本原版的《茶之书》，书的开篇是关于冈仓天心的介绍。当我读到他在美国大街上以英语回击种族歧视者，揶揄对方是“monkey”或“donkey”之类的时候，不禁莞尔；又读到他告诫儿子：如果你英文流利的话出国就可以穿和服，但如果英文磕磕巴巴时就好穿西装。
这是一个怎样的人呢？
服务生把电话递给我，电话那端传来一位女士的声音，她用英文欢迎我入住，说如果有任何事情都可以随时打给她，她是店主。居然得到店主的招呼，我受宠若惊。她询问我晚餐几点合适，又告诉我可以随时使用温泉，并说晚餐时见。
五浦海岸是那种典型的本地人观光的地方，鲜有外国人，所以基本没有人会讲英文。这倒歪打正着地满足了我想深入当地人生活的愿望。
酒店房间是传统的日式四叠房间，我一个人住绰绰有余。房间里的摆设很简单，落地窗外有一个阳台，面对浩瀚无垠的太平洋。湛蓝的大海和天空，阳光照进来，米黄色的榻榻米都漾着波纹。打开露台的玻璃门，哗啦哗啦的海浪声混着大海的鲜味迎面扑来，席地而坐，让微凉的海风热情地抚慰着我疲惫的双脚，真是个好地方。
酒店出门左转走几步，就是天心墓。路边有一个很窄的入口，有一小段阶梯通往墓地，那么不起眼的一个路口，我差点错过了。入口有一块形状不规则的石碑，刻着“天心先生之墓”。沿着古旧的石阶拾级而上，两边树丛茂盛，天心墓不过是一个平凡的土丘，土丘前只有几块石头搭成的简易祭台，祭台上插着几株干枯的花草。既没有水仙也没有梅，但不远处婷婷地站着一棵山茶花，是终生敬仰冈仓天心的著名雕刻家平栉田中先生亲手种植的。这是依照天心的意思，保持简单朴素。
从墓地再向前走几步就是六角堂。六角堂又叫观澜亭，语出《孟子》的“观水有术，必观其澜”。置身于蓝天之下，沿着蜿蜒的石路，穿过滔滔松林，走向另一片蔚蓝。耳边隆隆的浪涛声和着海鸥啾啾的鸣叫声，这分明是交响乐，拿冈仓天心的话来说，那是西方唯1胜过东方的东西。石路开始向下倾斜，脚下的石阶变陡，眼前却豁然开朗，晴天碧海中，墨绿的松叶后面出现一抹朱红，那便是六角堂了。就像冈仓天心当年赞叹法隆寺的梦殿一样，我赞叹六角堂的奇伟。在悬崖峭壁的海角尽头，在海鸥翔集的茫茫天涯，仿杜甫草堂的造型，建一观海的茶室，恐怕只有爱好奇景的冈仓天心才能有如此壮举吧。
晚餐在酒店的宴会厅，地下铺了红地毯，身穿和服的侍女们弯着腰手捧各类盘碗出出入入，门口一个身穿白底红花和服的女孩子笑眯眯地带我入座。偌大的宴会厅里整齐地排列着餐台，台子上摆着写有客人名字的名牌，客人们陆续入座，一切井井有条，这阵势像是什么正规的晚宴。但有趣的是，来宾们大多刚刚从温泉出来，脚穿拖鞋，身穿浴袍，个个红光满面。台子上已经有盖着木盖的石锅：旁边有一只冒着气、下面点着酒精炉的黄铜锅；右边一个淡粉色厚瓷盘上各色刺身静卧在晶莹的碎冰上；左边一个黄色盘中盛着大虾和蔬菜沙律；每个客人面前都有一个整齐地摆了若干小碟子的黑色漆盘，各种不知名的小菜，真是琳琅满目。刚坐定，侍女上了一个黑瓷碟，内有一条红色蒸鱼。她又揭开那个石锅盖，里面是满满的小银鱼，下面是白饭，石锅的热力刚好蒸熟小鱼，晶莹的米饭透着鱼香，真是永远忘不了的味道。她又揭开铜锅盖子，里面是半熟的豚肉，她示意我先吃其他的食物，等一会肉就熟了。她满上一杯清酒和一杯果汁，笑盈盈地退下了。我着实被如此丰盛的晚餐吓了一跳，又因这样贴心的服务而自觉做了一次重要人物。那些刚刚泡完温泉、饥肠辘辘的客人，穿着舒服的浴衣，大饱口福，真是会享受的人呀。
这时，身后有人轻唤我的名字，转头一看，一位身穿浅粉色和服的中年女子微笑地说：“我是Wakako。”她就是酒店的主人，经营这样大的一间酒店，真不容易。她看我不像其他享受温泉和卡拉OK 的客人，就问我此行的目的。听说我是专程为冈仓天心而来，她热情地邀请我明天一早坐她的车去天心美术馆，还要陪我去日本美术学院的原址。如此盛情，为这美酒佳肴更增添了浓浓的人情味。
第二天，Wakako 开车陪我游览周边，和我一起爬上日本美术学院原址旁边的尖塔。她带我参观酒店顶层一间纪念横山大观的特色房间，讲述当年横山大观在此居住的情景。她还说，一定要试试酒店的露天温泉，还特意嘱咐我在这里泡温泉是不穿游泳衣的。
天心纪念美术馆是一座有灰色屋顶的米黄色大型建筑，建筑风格简洁，面对大海。入口处迎接我的是与我联系过多次的馆长，但我难以相信眼前的这位如此年轻的小伙子就是馆长。他带我参观了一大圈，帮我翻译，耐心地回答我的问题。我离开之前，他递给我一个大信封，里面是他准备的一些与冈仓天心和横山大观有关的东京展览讯息、一本馆藏目录和一张纪念冈仓天心的影碟。
五浦的旅行以美妙的温泉体验结束。面朝大海的露天温泉，把自己完全呈现给天与海，放空、呼吸。虽然是一个人的旅行，但心里是满满的。
把《茶之书》带给我这一路的非凡体验，和冈仓天心鲜为人知的那些往事写出来，如果能为你点燃些许灵感，或是博君一丝莞尔，我就心满意足了。
另外，本书中涉英译中的译文，如无特别注明，均为我所译，如有不足之处，欢迎大家指教。
秋宓
2019 年9 月25 日

这是一本讲述冈仓天心和他创作的《茶之书》背后的故事。目前国内只有蔡春华的学术著作有提及冈仓天心的人生经历，但并不普及。本书作者与冈仓天心故居和波士顿、加纳德美术馆、大英图书馆等深入沟通求证，力求保留历史的真实性，并发掘出冈仓天心不为人知的逸闻趣事。并且，本书搜集了冈仓天心和他身边重要人物的珍贵照片，以及美国报道的简报和其他历史照片，都是首次集中呈现，具有非常珍贵的收藏价值。本书翻译了冈仓天心在生命*后阶段与孟加拉女诗人黛薇的三十一封爱的简书，笔触细腻，展现了冈仓天心人生*后阶段的心理历程。

秋宓，著有《苹果树下的下午茶——英式下午茶事》。在中英文间嬉戏玩味，在茶与美食之间品味人生。 

引 勿來
一八六二年十二月二十六日，横滨 ，圣诞节礼日出生
一八七〇年  八岁，妈妈去世了
一八七三年  十一岁，东京求学
一八八零年  十九岁，大学毕业
一八八四年  二十二岁，梦殿
一八八六年  二十四岁，初识波士顿精英 
一八九〇年  二十八岁，马背上的王子
一八九三年  三十一岁，哥伦毕业万国博览会
一八九八年  三十六岁，日本美术学院
一九〇一年  三十九岁， 印度之行
 威维卡南达
 妮薇迪特
 苏瑞德拉南特
 
一九〇四年  四十二岁岁，波士顿的邂逅
        伊莎贝拉
 伊莎贝拉的访客签到簿
一九〇五年  四十三岁，一碗见人情
一九一一年  四十九岁，孤云与白狐
一九一二年  五十岁，爱的书简
        邂逅
        孤儿
        玉树
        问題
        嘱托

一九一三年  五十一岁，水仙与梅
        清泉在流淌
        爱的书简
忆刚仓觉三
参考文献
致谢
后记

这是一本讲述冈仓天心和他创作的《茶之书》背后的故事。目前国内只有蔡春华的学术著作有提及冈仓天心的人生经历，但并不普及。本书作者与冈仓天心故居和波士顿、加纳德美术馆、大英图书馆等深入沟通求证，力求保留历史的真实性，并发掘出冈仓天心不为人知的逸闻趣事。并且，本书搜集了冈仓天心和他身边重要人物的珍贵照片，以及美国报道的简报和其他历史照片，都是首次集中呈现，具有非常珍贵的收藏价值。本书翻译了冈仓天心在生命*后阶段与孟加拉女诗人黛薇的三十一封爱的简书，笔触细腻，展现了冈仓天心人生*后阶段的心理历程。

秋宓，著有《苹果树下的下午茶——英式下午茶事》。在中英文间嬉戏玩味，在茶与美食之间品味人生。