电气工程以其自动化专业英语 第二版

近些年，各高校普遍对教学进行了改革，重新调整了各专业的课程设置和学时分配。专业英语课程由原来的3个学期压缩至1个学期，学时也由以往的80～90学时调整到现在的28~34学时。在有限的学时中让学生阅读到本专业的主要外文文献资料，掌握基本的专业词汇，提高学生阅读和翻译英语科技文献的能力，是编者编写本书的目的。
本书中所选内容涉及面广，包括电路、计算机、模拟电子技术、数字电子技术、电机学、信号与系统、自动控制、电气测量技术、电器设备、电力电子技术、电力系统等方面的知识。每一部分内容的选取都突出了相关技术基础的知识，便于电气类相关专业的学生更好地学习和掌握,也有助于学生英语水平进一步提高；同时对非电气类专业的学生也达到普及电气工程基础知识的目的，兼顾了英语和专业学习。
编者结合多年的教学授课经验，在本书选材和编排上，使每个单元的内容均可以在2学时的教学中讲授完。这样一次课一个主题，既清晰明了，又重点突出。本书共有十六个单元，可满足28~34学时授课的需要。
为了便于学习，每个单元后都给出了生词和词汇，同时还针对文中的难点给出了注释。每个单元还精心编写了练习，帮助学生巩固和理解所学知识。练习分为3类：词汇或短语汉译英、根据课文回答问题、句子英译汉，并在书后给出了练习参考答案。
在表示有关“量”的符号时，按原文献给出，一些元器件的符号则按照国际标准给出，特此说明。
本书的编写得到了哈尔滨理工大学许多老师和研究生的帮助，编者在此表示衷心的感谢！
由于编者专业知识和外语水平有限，书中错误和不足之处在所难免，敬请使用本书的广大师生和读者批评指正，本人将不胜感激。

编者2007年5月

再 版 说 明

本书自2007年出版以来，经国内多所大学使用，广受好评。为了更好地发挥本书的作用，全面提高本书的质量，我们对全书进行了修订。除订正原书的疏漏之外，还充实了本书的内容。关于本书的具体修订工作，特作以下几点说明。
1. 基本保持原书的体系、结构不变。虽然增加了两个单元，篇幅有所增加，但是，本书简明扼要的编写风格依然没有改变。
2. 替换了第4单元的内容。第4单元用“Computers”代替了原书的“Electronic System”。
3. 增加了两单元的内容并作为第9单元和第10单元。“Signals”为第9单元，“ContinuousTime and DiscreteTime Systems”为第10单元。
4. 顺延了原第9单元至第14单元的内容。原书中第9单元至第14单元依次顺延为新版书的第11单元至16单元，这样使读者的阅读范围更广、授课教师的授课内容选取空间更大。
5．本教材为教师提供教学课件。课件以动画的形式展示了主要生词的音标，更加方便教师授课和学生学习。
感谢国家留学基金资助，感谢University of Notre Dame林海博士的邀请，使编者有机会在University of Notre Dame访学并聆听到林海博士讲授的课程。编者由此获得了更新内容的灵感和资料，完成了本书的再版工作。
感谢哈尔滨理工大学周美兰教授为本书的出版所做的工作！感谢哈尔滨理工大学硕士研究生韩福强、冷雪为本书绘制的插图。感谢哈尔滨理工大学研究生付天雷、马亮亮、李鼎胜和聂久富为课件制作付出的努力！
感谢华中科技大学出版社刘平编辑对本书再版工作的督促和帮助！
虽然认真地对原书进行了校对，但错误和不当之处在所难免，敬请读者批评指正。同时，借此机会，向使用本书的广大师生致以由衷的感谢！

编者
2018年11月
于University of Notre Dame

本书分为十六个单元，主要内容包括电路、计算机、模拟电子技术、数字电子技术、电机学、信号与系统、自动控制、电气测量技术、电器设备、电力电子技术、电力系统等。书中内容按每个单元用2学时授课的计划安排，每个单元后都配有主要词汇注释、要点注释和练习等内容，书后还给出了全部练习的参考答案。本书既可作为电气工程及其自动化、工业电气自动化、自动控制、机电一体化、科技英语等相关专业的专业英语教材，也可作为从事电气工程、电子信息、自动化等相关专业工程技术人员的参考用书。

本书既可作为电气工程及其自动化、工业电气自动化、自动控制、机电一体化、科技英语等相关专业的专业英语教材，也可作为从事电气工程、电子信息、自动化等相关专业工程技术人员的参考用书。