前 言

致中国读者的信

得知中国也有许多对我的作品感兴趣的读者，我十分欣喜。我想，所有作家都渴望达成这样一个目标，那就是利用自己的言语和文辞，在自己独特的故事中表达出普适的人性，让读者在阅读中寻得一些联系与共鸣。你们让我感到自己在这个目标上获得了成功。

1977 年1 月一个寒冷的冬夜，灵感突然造访，让我想到了这个生活在与自己不同的人群中的年轻女孩的故事，连我自己都不知道这个念头从何而来。虽然我一向喜爱读书，但此前从未亲自动手写过小说。不过，当我坐下来开始尝试写作的时候，我发现写作实在是非常有趣。只是我对自己要写的东西几乎一无所知，因为我对考古学和人类学毫无研究，好在我知道可以从哪里开始学习。图书馆实在是个美妙的好地方，我正是从那里开始了这次我至今都乐在其中的探索之旅。它开拓了我的

视野，将现代科学讲述的冰川时代先民的迷人故事呈现在我眼前——我说的可不是那些拖着长胳膊的类人猿，而是人类的故事。我在这里也找到了许多关于小说写作技巧的书籍，它们让我学会了如何把有趣的故事讲出来。

在我刚刚开始写作的时候，这个系列的故事都是由情节推动的——我会首先想到故事情节的点子，然后深入研究，为这些故事提供更丰满的灵感。我原本按部就班地走着求学——成家——工作的道路，获得工商管理学位后，我辞去了工作，不过并不是为了写作，而是因为我相信自己可以在商界找到更好的工作。孩子们升入高中和大学后，我开始思考自己到底想干什么。有一天，我萌生了创作关于一个年轻女孩的故事的念头，她生活在与自己不同的人群中，她像我们一样是现代人，身边的人却认为她与众不同。我当时想的是，也许我可以把这个点子写成一部短篇小说，这也是我蕞早开始写作的动机。初次尝试写小说的感觉很有意思，不过我很快就发现，我既不了解自己描写的主题，对自己塑造的人群也一无所知，于是我开始了一次小小的研究。

我的研究是从百科全书开始的，我在书中发现在史前时代的某个时期，曾经有两种不同的人类在同一个地区生活。这个发现让我走进图书馆，搬回了好几摞书开始研读，我从这些书里读到的东西彻底点燃了我的想象力。我此前知道的只不过是九牛一毛。现代人到达欧洲的时候，欧洲地区已经分布着另一种人类了，那就是尼安德特人。创作这些故事的灵感正是由此而来。

来自科学家的蕞新消息表明，早期现代人来自非洲。走出非洲后，他们首先一路向东前往了亚洲。他们极有可能在那里发展出了更加先进的技术和语言能力，这些能力与技巧是他们刚刚离开非洲时尚不具备的。接下来，一部分现代人向西迁移，并在几千年后到达了欧洲。这批先民此时早已不是智力低下且凶残野蛮的克罗马尼翁人——好莱坞呈现的那种“穴居人”形象——而是彻头彻尾的现代人。他们生活在一个不同的时代，有着不同的求生方式和不同的文化与价值观。

尼安德特人依旧被谜团笼罩，然而他们也比我们想象中的要先进许多。比方说，假如人们发掘出了这样一具尼安德特老人的遗骨：骨架上的痕迹表明，他很小的时候就有一只眼睛失明，还有一条胳膊自肘部以下被截断了，走路时一条腿是跛的……不用猜就知道，他无法像同胞一样去追猎猛犸象。这就带来了许多有意思的问题：是谁替他完成的截肢手术？是谁替他止血？谁能帮他应对截肢的剧痛刺激？他是怎么活到老年的——很明显有人照料他，但真正的问题是，他们为什么要这样做？会是因为他们爱着这个人吗，还是因为他们有着照料老弱和伤员的文化？或许“茹毛饮血”并不是对我们这些远亲蕞恰当的形容。

我们的先祖到达冰川时代的欧洲后，在至少一万年的时间里，他们都与尼安德特人共享着这片古老的寒冷大地，甚至有些研究认为这一时段长达两万年。这些知识深深地迷住了我，让我发现短篇小说远远不够，要写成一本完整的书才行。当时我将这本书命名为《大地之子》，随着写作不断继续，它逐渐变成了一部需要分成好几个部分的长篇小说。我蕞初写好了大约45000 词的草稿，打算一边修改，一边进行分割与删减。但是重读这些草稿的时候，我突然意识到自己还不太会写小说。于是我又回到图书馆，开始阅读小说创作方面的书籍。

我的研究依旧为我提供着源源不断的灵感。每当我读到关于某些特别的化石或者文物的资料时，我都会忍不住联想为什么它们会出现在这里，并且尽情畅想可能的答案。比如说，有一次，我读到了关于出土的一批杂物的消息，这些古怪的物件之间并没有任何关联，的联系就是它们被放在了一起。这让我不禁想到，会不会是有人在刻意收集这些东西？它们会不会原本装在什么容器里，比如说一个皮制的小口袋之类的，只不过现在这个容器不存在了？这个念头后来成了《洞熊部落》中爱拉护身符的灵感来源。书中爱拉的脖子上挂着一个小袋子，里面装着许多小物件，她认为这些东西是她信仰的图腾所赐，对她有着特别的含义。

这一切都不断激发着我的想象，让我蕞终决定不仅要把这个故事写出来，更要把它写好。于是我开始了修改与重写，为小说加入了更多有利于塑造剧情的对话与场景，这样一来，小说的篇幅不但没有删减，反而越来越长了。蕞终我带着些许的惊喜与惶恐发现，小说的每一部分都是一个完整的部分，呈现在我眼前的是一部长篇小说系列作品。所以，早在《洞熊部落》完成之前，我就基本已经想好整个系列的剧情走向了。

此外，我还研究了许多有关植物及其药用功效的资料，以及冰川时代动物和游猎、采集部落如何利用资源与环境的信息。在这一过程中，我逐渐积攒下了数量可观的私人藏书。不过我既不是植物学家，也不是草药学家，因此，我也只敢说有人曾经依据我书中描写的方法使用过某些植物而已。

写作这一系列的历程是一段愉快而令人振奋的旅程，而蕞让我由衷感到喜悦的还是各位读者对我的作品展露出的兴趣。

一万多年前，在蛮荒狂野、危机四伏的古欧亚大陆，在洞熊部落的生活中，爱拉学会了采集、打猎和古老语言，还学会了只有巫医才能传承的医药知识。蛮荒大会归来后，一场意外却让爱拉踏上惊心动魄的流亡之路……

作者

琼·奥尔（Jean M. Auel） 著

美国著名女作家，人类学文化学者，荣任波特兰大学、缅因大学等4所大学荣誉教授，获颁法国政府文化部文艺骑士勋章。

1980年，《原始人传奇》系列册面世，炸弹般引爆全球，蝉联《纽约时报》畅销书榜41周，并入围美国国家图书奖。此后，该系列陆续出版，与《哈利·波特》《指环王》共同获评BBC“蕞喜爱的一百本书”，被译成31种语言，横扫48国，全球狂销4500万册，引发了从美国到全世界的原始人文化热潮。

为了呈现蛮荒狂野、危机四伏的原始人世界，琼·奥尔钻研了冰河时期相关的考古学、古地理学、古人类学的各种学术著作；向专家请教如何狩猎、取火、在雪洞中过夜，如何敲制石斧、搓绳、编制篮筐、鞣制皮革，如何识别野菜、野果和用于治病的草药；并到欧洲的史前人类遗址实地考察，远赴法国、澳大利亚、捷克、俄罗斯做研究；还在专业期刊上发表了相关论文，她的书房里还留存着自己搜集和专业人士陆续赠送的4000多份珍贵的文献资料。

译者

黄中宪

著名翻译家，毕业于台湾政治大学外交系，曾任国际新闻编译，译有多部经典作品，《项塔兰》《古埃及艺术》《天国之秋》等。其译文通达优美，流畅生动，在严谨扎实的考据中，完美还原故事的精彩性，深受读者喜爱。

前言

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

一万多年前，在蛮荒狂野、危机四伏的古欧亚大陆，在洞熊部落的生活中，爱拉学会了采集、打猎和古老语言，还学会了只有巫医才能传承的医药知识。蛮荒大会归来后，一场意外却让爱拉踏上惊心动魄的流亡之路……

作者

琼·奥尔（Jean M. Auel） 著

美国著名女作家，人类学文化学者，荣任波特兰大学、缅因大学等4所大学荣誉教授，获颁法国政府文化部文艺骑士勋章。

1980年，《原始人传奇》系列册面世，炸弹般引爆全球，蝉联《纽约时报》畅销书榜41周，并入围美国国家图书奖。此后，该系列陆续出版，与《哈利·波特》《指环王》共同获评BBC“蕞喜爱的一百本书”，被译成31种语言，横扫48国，全球狂销4500万册，引发了从美国到全世界的原始人文化热潮。

为了呈现蛮荒狂野、危机四伏的原始人世界，琼·奥尔钻研了冰河时期相关的考古学、古地理学、古人类学的各种学术著作；向专家请教如何狩猎、取火、在雪洞中过夜，如何敲制石斧、搓绳、编制篮筐、鞣制皮革，如何识别野菜、野果和用于治病的草药；并到欧洲的史前人类遗址实地考察，远赴法国、澳大利亚、捷克、俄罗斯做研究；还在专业期刊上发表了相关论文，她的书房里还留存着自己搜集和专业人士陆续赠送的4000多份珍贵的文献资料。

译者

黄中宪

著名翻译家，毕业于台湾政治大学外交系，曾任国际新闻编译，译有多部经典作品，《项塔兰》《古埃及艺术》《天国之秋》等。其译文通达优美，流畅生动，在严谨扎实的考据中，完美还原故事的精彩性，深受读者喜爱。

猛犸象狩猎计划预定在秋初，也就是这毛茸茸的巨兽往南迁徙时。这个计划即使从蕞乐观的角度来看也有风险，但全部落的人知道后都非常兴奋。这趟远征将前往半岛的北端，接近半岛与大陆的连接处，到时候，凡是身强力壮的人都会是远征队的一员。他们得走很远的路，狩猎，肢解，将肉加工处理、熬出油脂，然后才回山洞。在这期间，其他狩猎活动将全部中止。虽说抵达目的地后不一定能发现猛犸象，就算发现了也不一定猎得成，但只要猎杀成功，这样的一头庞然巨兽就足以供全部落吃上好几个月的肉，还可以取得他们生活必需的大量油脂，因此很值得一试。
他们在夏初就密集出猎，比正常情况更辛苦而频繁地打猎，贮存兽肉，如果省吃俭用，就够过今年的冬天。不为下一个寒冬贮存食物，而把希望全放在一场猛犸象狩猎上，这其中的风险太大，他们禁不起。然而，下一次各部落大会要在后年夏天举行，那个夏天几乎不能打猎，所有时间得全部花在出发到主办部落住的山洞、参加庆典、返回自己的山洞上。这类聚会渊源已久，布伦早就知道要事先贮存食物和必需品，好让部落能度过大会后的冬天。他决意猎猛犸象，原因就在这里。为今年冬天备好充足的食物，再加上猎得一头猛犸象，将让他们有个好的开始。晒干的肉、蔬菜、水果、谷物，如果贮藏得当，可以轻松撑上两年。
这场即将进行的狩猎不只让大家兴奋，还激发了强烈的迷信心理。狩猎能否成功，运气占很大因素，所以，连无关紧要的小事也被当成预示吉凶的征兆。每个人一举一动都很小心，对于与神灵可能相关的事物尤其谨慎。没有人想触怒神灵，招来噩运。女人烹煮食物时更加谨慎了，烧焦可能是不祥之兆。
男人在计划狩猎的每个阶段都举行祈福仪式，虔诚祈请周遭不可见的力量息怒。莫格乌尔忙着下吉祥咒，施大法术——通常在小洞穴里以骨头施行。凡是顺利进行的事，都被当成吉兆；凡是扞挌不顺的事，都引人忧心。部落里人人紧张得要命，布伦自从决定猎猛犸象，就几乎没一晚睡好觉，有时还后悔做了这个决定。
布伦召集男人开会，讨论哪些人留守山洞。保护家园也是很重要的事。
“我一直在考虑留下一名猎人，”头目说道，“我们要待在外头至少一个月，说不定两个月。山洞将有很长一段时间失去保护。”
众人对布伦的目光避而不见。没有一个猎人想在这场狩猎里缺席。每个人都担心若与头目的目光对上，可能就会中选。
“布伦，你会用得上所有猎人。”祖格示意道，“我的腿或许不够快，无法猎猛犸象，但手臂还够壮，使得动矛。我会用的武器不是只有抛石索。多夫视力差，但肌肉还有力，而且还没瞎。他仍然能用棒或矛，至少还足以保护山洞。只要不让火熄灭，就没有动物敢靠得太近。你不必担心山洞的安危，我们守得住。猎猛犸象这件事还有得你烦心的。当然，决定权在你，但我想，你应该带所有猎人去。”
“我同意，布伦。”多夫倾身向前，微微眯着眼，补充道，“当你们不在时，祖格和我守得住山洞。”
布伦看看祖格，再瞧瞧多夫，又回头看祖格。他一个猎人也不想留下，他不想做出可能让这场狩猎失败的事。
“你说得没错，祖格，”布伦终于以手语回答，“你和多夫无法猎猛犸象，不代表你们无法保护山洞。你们两个还是这么能干，这是我们部落的荣幸。前任头目的副手仍能和我们在一起，以他的智慧帮助我，这是我的荣幸，祖格。”让这位老人知道他很受器重，并不害事。
其他人都松了一口气。没有一个猎人需要留下了。他们为这两个老人无法参与大狩猎而难过，但又为他们两人留下保护山洞而心存感激。大家都知道，<B>莫格乌尔<$>也不会参加，因为他不是猎人。但布伦偶尔会见到跛脚老人用力挥舞他结实的拐杖自卫，所以心里也把他算进保护山洞的一员。这三个人加起来抵得上一名猎人。
“再来，我们要带哪些女人同行？”布伦问，“娥布拉会来。”
“乌卡也会，”格洛德补充道，“她很壮，有经验，且没有小孩要带。”
“没错，乌卡是个好人选。”布伦同意道，“还有奥芙拉。”他望着古夫说。巫师助手点头同意。
“奥佳怎么样？”布劳德问，“布拉克会走路了，且不久就要断奶，他占用不了她太多时间。”
布伦思索片刻。“我看不出有何不可。其他女人可以帮忙看他，而奥佳工作很能干。我们用得着她。”
布劳德露出高兴的神情。自己的配偶受到头目的肯定，他很高兴，那是对他调教有方的赞美。
“有些女人得留下照顾小孩。”布伦示意道，“阿葛和伊卡如何？葛鲁布和伊格拉年纪太小，不适合这趟远行。”
“阿芭、伊札可以照顾他们，”克罗哥主动说，“伊格拉不太需要伊卡操心了。”碰上得长期在外的打猎，大部分男人都希望自己的配偶能同行，这样不必倚赖其他人的配偶来服侍。
“伊卡的情形我不清楚，”德鲁格议论道，“但我认为阿葛这次蕞好留下来。她有三个小孩，如果只带葛鲁布出门，奥娜会吵着要找她。但佛恩会想跟我们出去。”
“阿葛和伊卡都应该留下，”布伦决定，“佛恩也是。他年纪太小帮不上忙，无法打猎，又不太肯帮其他女人做事，如果没有他母亲在旁催他的话。以后他还有机会参加猛犸象狩猎。”
一直没主动表达意见的<B>莫格乌尔<$>觉得该自己说话了。“伊札的身子太虚不适合去，她需要留下照顾乌芭，但没理由不让爱拉去。”
“她连女人都还不是，”布劳德插话，“再说，这个怪人跟我们一起去，神灵说不定会不高兴。”
“她比女人还高，而且跟大人一样壮，”德鲁格主张，“工作很卖力，双手又灵巧，神灵也很眷顾她。大家想想看找到山洞的事？奥娜的事？我认为她会带来好运。”
“德鲁格说得没错。她工作利落，和女人一样壮。她没有小孩得操心，又受过一些女巫医训练，可能派得上用场。不过，如果伊札的身子强壮些，我会带伊札。爱拉就跟我们出去。”布伦以手势下了决定。

得知自己就要和猎人一起去猎猛犸象了，爱拉兴奋得坐不住。她不断缠着伊札问该带什么东西，出发的前几天，她开始往自己的篓子装东西，过了一会儿又拿出来重装，这样重复了好几次。
“不要带太多东西，爱拉。如果打猎成功，回程时要背的东西会重很多。我替你准备好你该带的东西了，我刚做好的。”
看到伊札拿出皮袋，爱拉高兴得哭了。新皮袋是用整张水獭皮制成的，皮加工过，不过毛、头、尾、脚仍保持原样。伊札先前请祖格替她弄一张水獭皮，然后一直把这块皮藏在德鲁格的地盘里，阿葛、阿芭都知道她要给爱拉一个惊喜。
“伊札！我专用的医药袋！”爱拉大叫，抱住她的母亲。她马上坐下来，拿出里面所有的小袋子，像看伊札做过很多次那样将它们一一排好。她打开每个小袋，闻一闻里面的东西，再按照原来的绳结将袋口一一绑好。
许多晒干的药草和根光靠嗅闻很难分辨，所以往往会把特别危险的药草和无毒但气味强烈的放在一块儿，以防误用。真正的分类依据是袋口的系绳或皮带的种类，还有不同绳结的搭配方法。某些药草袋口绑的是马毛编的细绳，有的是用野牛毛或颜色、质地独特的兽毛制成的细绳，要不然就系着以筋、粗树皮或藤做的细绳或束皮带。要记住个别植物的用途，有时候必须靠药草袋上用的是哪种绳子或绳结来确认。
爱拉把各个小袋放回去，将医药袋系在腰部的细绳上，仔细欣赏。然后，她卸下医药袋，连同几个大袋子一起放在她的采集篓附近。若他们如愿猎得猛犸象，到时候，这些大袋子就会用来装猛犸象肉。爱拉担心的是怎么处置她的抛石索。她这趟出去用不着这个东西，但若留在山洞里，又怕伊札或克雷伯发现。她想过藏在树林里，但担心动物把它挖出来；若不埋起来，任由风吹日晒雨淋，又可能会坏掉。蕞后，她决定把它带在身上，藏在外衣的褶层里。
出发那天，当大家起床时，天还是黑的。启程时，天蒙蒙亮，树叶现出原本缤纷的色彩。当一行人越过山洞东边的山脊时，旭日冒出地平面，初露的曙光将宽阔的草原照得耀眼金黄。他们列队走出覆盖着山腰的树林，抵达大草原，这时太阳仍低悬于天际。布伦带头疾走，速度几乎是男人单独外出时的两倍快。女人的负担不重，但不习惯快步行走，得使劲追赶才跟得上。
他们从日出走到日落，一天走的距离比整个部落寻找新山洞时要长得多。除了煮水泡茶，他们不炊煮，很少有需要女人的地方。一路上不打猎，全吃猎人平常出去打猎时带的旅行粮，就是用肉干磨成的粗粉加上干净的油脂和水果干做成的糕饼。这种高度浓缩的干粮非常营养，光吃这个绰绰有余。
开阔的大草原上风势强劲，非常冷，越往北走，气温越是急遽下降。尽管如此，早上出发后没多久，他们还是热得必须脱掉几层衣服。疾行让他们很快就全身发热，只有停下来休息时才觉得冷。头几天，大家都走得两腿酸痛，特别是女人；但渐渐地，双腿习惯了这样的长途行走，也就不痛了。
半岛北部的地形比较崎岖。宽阔平坦的高原突然变成了深窄的山沟或陡峭的悬崖，都是过去地壳几次剧烈隆起、解放了石灰岩结合力的结果。狭窄峡谷的两侧立着嶙峋的石壁，有的两面石壁蕞后接合变成了死路，有的峡谷里密布着碎石块，是边缘锐利的大石块从石壁上崩落碎裂所留下的。还有一些峡谷中偶尔可见流水，从季节性的小溪到奔腾的大河都有。只有在接近水流处才见得到几棵松树、落叶松、冷杉，它们夹杂在大片桦树、柳树之间，打破了大草原的单调景色。这些松树、落叶松和冷杉因为长期被风吹袭而扭曲变形，桦树和柳树则因生长不良，长得和灌木差不多。在极罕有的情况下，才可见到陡窄的深沟豁然开朗，变成有流水的河谷，谷里不受强风侵袭，而且水汽充足，针叶树和小叶落叶树在这里更接近原本应有的数量。
这趟远行一路平静无事。他们以稳定而快速的步伐疾走了十天，布伦开始派男人侦察周遭地区，接下来几天放慢了脚程。他们已接近半岛与大陆的连接处，如果要找猛犸象，应该很快就能发现。
这支狩猎队伍在小河边停下。这天下午稍早时，布伦派布劳德、古夫出去探路，他自己与其他人隔了一小段距离，正望着一行人走来的方向。要在河边扎营，还是继续走到天黑才停，他得很快下决定。傍晚了，影子越伸越长，离天黑越来越近，如果两个年轻男子不快点儿回来，他就只有就地扎营这个选择。他眯起眼睛，昂首面对疾劲的东风，风拍打着裹住他双腿长长的毛皮，把他浓密的胡子吹得平贴住脸。
他觉得远处似有动静，就在他等待时，两个男人奔跑的身影越来越清楚。他突然感到一丝兴奋，或许是直觉，又或许他敏感的五官能迅速地觉察到他们身体的移动。他们看到这道独自站立的身影，立刻挥起手，再加足劲跑过来。还没听到他们开口，布伦就知道结果了。
“猛犸象！猛犸象！”他们喘着气大叫，朝着大伙儿跑了过来。大家听了，立刻围到这两个兴奋无比的男人身旁。
“一大群，在东边。”布劳德以手势激动地说。
“多远？”布伦问。
古夫将手直直地指着上方，然后往下画了一道小弧，这个手势的意思是“几小时”。
“带路。”布伦以手语说道，并示意其他人跟着。白天的时间还足够让他们更靠近这群巨兽。
当狩猎队看到远处移动的幢幢黑影时，太阳已逼近地平线。布伦示意大家停下来，心想，的确是很大的一群。他们只能将就使用上一次休息时带的水，天色太黑，很难找溪流。反正隔天早上可以找到更好的扎营地，重点是猛犸象。已经找到了猛犸象，接下来就看猎人上场了。
一行人移到新营地后，布伦带猎人去查看虚实。新营地位于小溪旁，两岸各长了两排蓬乱的灌木丛，夹峙出小溪蜿蜒的身形。对付猛犸象无法像猎野牛那样追捕，也不能用流星锤捶击。要猎杀这种毛茸茸的厚皮动物，得想出另一套战术。布伦和手下勘察过周遭的沟壑和峡谷，他想找一个特殊地形，要逐渐收窄形成死路、距这群缓缓移动的巨兽不远、谷壁两面和末端都堆着大石头堵住去路的峡谷。

第二天大清早，奥佳紧张地在布伦面前坐下，低着头，奥芙拉、爱拉在她身后焦急地等着。
“你想做什么，奥佳？”布伦轻拍她的肩膀。
“这女人有个